Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unless agreed" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unless agreed" de inglês para turco

Traduções de unless agreed

"unless agreed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

unless da diğer olarak veya
agreed kabul ve

Tradução de inglês para turco de unless agreed

inglês
turco

EN Unless explicitly agreed otherwise by the parties in writing, the following terms and conditions shall apply to our activities

TR Taraflar yazılı olarak açık bir şekilde aksini kararlaştırmadıkça faaliyetlerimizde aşağıdaki hüküm ve koşullar geçerli olacaktır

inglês turco
parties taraflar
shall olacaktır
apply geçerli
writing yazılı
terms koşullar
and ve
the aşağıdaki
following bir

EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:

TR Bir lisans eki veya ek sözleşme ile değiştirilmedikçe, aşağıdakiler sizinle SoftMaker arasında kabul edilmiş sayılacaktır:

inglês turco
license lisans
softmaker softmaker
agreement sözleşme
or veya
between arası
the kabul
a bir
to e

EN Unless explicitly agreed otherwise by the parties in writing, the following terms and conditions shall apply to our activities

TR Taraflar yazılı olarak açık bir şekilde aksini kararlaştırmadıkça faaliyetlerimizde aşağıdaki hüküm ve koşullar geçerli olacaktır

inglês turco
parties taraflar
shall olacaktır
apply geçerli
writing yazılı
terms koşullar
and ve
the aşağıdaki
following bir

EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:

TR Bir lisans eki veya ek sözleşme ile değiştirilmedikçe, aşağıdakiler sizinle SoftMaker arasında kabul edilmiş sayılacaktır:

inglês turco
license lisans
softmaker softmaker
agreement sözleşme
or veya
between arası
the kabul
a bir
to e

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN (l) If your use of the Services requires you to comply with industry-specific regulations applicable to such use, you will be solely responsible for such compliance, unless SurveyMonkey has agreed with you in writing otherwise

TR (l) Hizmetleri kullanmanız o kullanım için geçerli sektöre özel düzenlemelere uymanızı gerektiriyorsa, SurveyMonkey ile yazılı olarak aksi üzerine mutabık kalmadıkça, söz konusu uygun davranıştan yalnızca siz sorumlu olursunuz

inglês turco
applicable geçerli
responsible sorumlu
writing yazılı
services hizmetleri
use kullanım
of in
the özel

EN Unless you make the termination because we violate the Agreement and you notify us in writing, or unless a refund is required by law.

TR Sözleşmeyi ihlal ettiğimiz için fesih yapmadığınız ve bize yazılı olarak bildirmediğiniz veya kanunen bir geri ödeme gerektirmediği sürece.

inglês turco
writing yazılı
and ve
refund geri ödeme
because için
or veya
us bize
a bir

EN Ensuring personal engagement and the execution of agreed plans, our Publishers are your key point of contact and provide access to production management, marketing, analytics and much more.

TR Kişisel katılımı ve kararlaştırılan planların uygulanmasını sağlayan Yayıncılarımız kilit iletişim noktasıdır ve üretim yönetimi, pazarlama, analiz ve çok daha fazlasına erişim sağlar.

inglês turco
key kilit
point noktası
contact iletişim
access erişim
management yönetimi
marketing pazarlama
analytics analiz
production üretim
plans planları
provide sağlayan
personal kişisel
and ve
are sağlar

EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.

TR Bu kurallar yalnızca "vsvsvsvs-aaayhh-küçük yazılar" değil, yasal kullanım şartlarıdır ve bu nedenle şartları dikkatlice okumanı ve neleri kabul ettiğinizi bilmeni öneriyoruz.

inglês turco
legal yasal
use kullanım
carefully dikkatlice
what neleri
terms şartları
rules kurallar
and ve
the kabul
to nedenle

EN They would record this on the blockchain, and as soon as the contract is complete – that is, the agreed date arrives – the ether would automatically be released to the other party

TR Daha sonra bu kodu blockchain üzerine yazar ve kontrat tamamlandığı anda (önceden belirlenen tarih geldiğinde) ether otomatik olarak diğer partiye gönderilir

inglês turco
blockchain blockchain
contract kontrat
date tarih
ether ether
automatically otomatik
other diğer
and ve
this bu
on üzerine

EN It specifies a unique governance structure–a system by which decisions about the future of the blockchain can be agreed on by stakeholders

TR Blockchainin geleceğini ilgilendiren kararların paydaşlar tarafından alındığı bir yönetim sistemini öne çıkarır

inglês turco
future geleceğini
governance yönetim
system sistemini
by tarafından
a bir

EN We agreed to it without hesitation, we had no other choice anyway

TR Tereddüt etmeden kabul ettik, zaten başka seçeneğimiz yoktu

inglês turco
agreed kabul
without etmeden
other başka
it zaten

EN We agreed to it without hesitation, we had no other choice anyway

TR Tereddüt etmeden kabul ettik, zaten başka seçeneğimiz yoktu

inglês turco
agreed kabul
without etmeden
other başka
it zaten

EN Accordingly, if the User views or browses the Raffles Site, the User will be deemed to have read and accepted the terms of use in effect and to have agreed to abide by them

TR Dolayısıyla, Kullanıcı Raffles Sitesini görüntüler veya tararsa, geçerli olan kullanım koşullarını okuduğu, onayladığı ve uymayı kabul ettiği varsayılır

inglês turco
raffles raffles
site sitesini
of ın
user kullanıcı
or veya
terms koşullar
use kullanım
the kabul
read ve

EN 12.b.1. Number of sustainable tourism strategies or policies and implemented action plans with agreed monitoring and evaluation tools

TR 12.b.1. Üzerinde uzlaşılmış izleme ve değerlendirme araçları bulunan sürdürülebilir turizm stratejilerinin ya da politikalar ve uygulanan sürdürülebilir eylem planlarının sayısı

inglês turco
sustainable sürdürülebilir
tourism turizm
policies politikalar
action eylem
monitoring izleme
evaluation değerlendirme
and ve
tools araçları
plans planları
of nın

EN 14.3.1. Average marine acidity (pH) measured at agreed suite of representative sampling stations

TR 14.3.1. Ölçümünde anlaşılan temsili örnekleme istasyonları takımının ortalama deniz asit derecesi (pH)

inglês turco
average ortalama
marine deniz
of nın

EN 15.6. Promote fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to such resources, as internationally agreed

TR 15.6. Üzerinde uluslararası olarak anlaşmaya varıldığı gibi, genetik kaynakların kullanımından kazanılan yararların adil ve eşitlikçi biçimde paylaşımının desteklenmesi ve bu tür kaynaklara erişimin teşvik edilmesi

inglês turco
promote teşvik
fair adil
access erişimin
internationally uluslararası
and ve
to edilmesi
sharing paylaşım
resources kaynaklar
such bu

EN By clicking or tapping a button that shows that you have agreed to this Agreement, by putting a document about this Agreement into force or by using the Services you are indicating that you agree to this Agreement.

TR Bu Sözleşmeyi kabul ettiğinizi gösteren bir düğmeye tıklayarak veya dokunarak, bu Sözleşme ile ilgili bir belgeyi yürürlüğe koyarak veya Hizmetleri kullanarak bu Sözleşmeyi kabul ettiğinizi belirtmiş olursunuz.

inglês turco
document belgeyi
services hizmetleri
by clicking tıklayarak
about ilgili
this bu
agreement sözleşme
or veya
a bir
using kullanarak
the kabul

EN They would record this on the blockchain, and as soon as the contract is complete – that is, the agreed date arrives – the ether would automatically be released to the other party

TR Daha sonra bu kodu blockchain üzerine yazar ve kontrat tamamlandığı anda (önceden belirlenen tarih geldiğinde) ether otomatik olarak diğer partiye gönderilir

inglês turco
blockchain blockchain
contract kontrat
date tarih
ether ether
automatically otomatik
other diğer
and ve
this bu
on üzerine

EN Ensuring personal engagement and the execution of agreed plans, our Publishers are your key point of contact and provide access to production management, marketing, analytics and much more.

TR Kişisel katılımı ve kararlaştırılan planların uygulanmasını sağlayan Yayıncılarımız kilit iletişim noktasıdır ve üretim yönetimi, pazarlama, analiz ve çok daha fazlasına erişim sağlar.

inglês turco
key kilit
point noktası
contact iletişim
access erişim
management yönetimi
marketing pazarlama
analytics analiz
production üretim
plans planları
provide sağlayan
personal kişisel
and ve
are sağlar

EN We agreed to it without hesitation, we had no other choice anyway

TR Tereddüt etmeden kabul ettik, zaten başka seçeneğimiz yoktu

inglês turco
agreed kabul
without etmeden
other başka
it zaten

EN We agreed to it without hesitation, we had no other choice anyway

TR Tereddüt etmeden kabul ettik, zaten başka seçeneğimiz yoktu

inglês turco
agreed kabul
without etmeden
other başka
it zaten

EN The above listed cars will be delivered to you ensuring safety measures as agreed by each car rental company

TR Yukarıda listelenen arabalar, her bir araba kiralama şirketi tarafından kararlaştırıldığı şekilde güvenlik önlemlerini sağlayarak size teslim edilecektir

inglês turco
listed listelenen
delivered teslim
safety güvenlik
rental kiralama
company şirketi
will be edilecektir
cars arabalar
by tarafından
car araba
to her

EN Accordingly, if the User views or browses the Raffles Site, the User will be deemed to have read and accepted the terms of use in effect and to have agreed to abide by them

TR Dolayısıyla, Kullanıcı Raffles Sitesini görüntüler veya tararsa, geçerli olan kullanım koşullarını okuduğu, onayladığı ve uymayı kabul ettiği varsayılır

inglês turco
raffles raffles
site sitesini
of ın
user kullanıcı
or veya
terms koşullar
use kullanım
the kabul
read ve

EN Accordingly, if the User views or browses the Raffles Site, the User will be deemed to have read and accepted the terms of use in effect and to have agreed to abide by them

TR Dolayısıyla, Kullanıcı Raffles Sitesini görüntüler veya tararsa, geçerli olan kullanım koşullarını okuduğu, onayladığı ve uymayı kabul ettiği varsayılır

inglês turco
raffles raffles
site sitesini
of ın
user kullanıcı
or veya
terms koşullar
use kullanım
the kabul
read ve

EN Accordingly, if the User views or browses the Raffles Site, the User will be deemed to have read and accepted the terms of use in effect and to have agreed to abide by them

TR Dolayısıyla, Kullanıcı Raffles Sitesini görüntüler veya tararsa, geçerli olan kullanım koşullarını okuduğu, onayladığı ve uymayı kabul ettiği varsayılır

inglês turco
raffles raffles
site sitesini
of ın
user kullanıcı
or veya
terms koşullar
use kullanım
the kabul
read ve

EN Accordingly, if the User views or browses the Raffles Site, the User will be deemed to have read and accepted the terms of use in effect and to have agreed to abide by them

TR Dolayısıyla, Kullanıcı Raffles Sitesini görüntüler veya tararsa, geçerli olan kullanım koşullarını okuduğu, onayladığı ve uymayı kabul ettiği varsayılır

inglês turco
raffles raffles
site sitesini
of ın
user kullanıcı
or veya
terms koşullar
use kullanım
the kabul
read ve

EN Accordingly, if the User views or browses the Raffles Site, the User will be deemed to have read and accepted the terms of use in effect and to have agreed to abide by them

TR Dolayısıyla, Kullanıcı Raffles Sitesini görüntüler veya tararsa, geçerli olan kullanım koşullarını okuduğu, onayladığı ve uymayı kabul ettiği varsayılır

inglês turco
raffles raffles
site sitesini
of ın
user kullanıcı
or veya
terms koşullar
use kullanım
the kabul
read ve

EN Chancellor Olaf Scholz also agreed with the state premiers of the federal states on the closure of clubs and discos as well as empty stands at football matches and other major events

TR Şansölye Olaf Scholz eyaletlerin başbakanlarıyla yaptığı toplantıda, kulüpleri ve diskotekleri kapatmanın yanı sıra futbol maçlarında ve diğer kitlesel etkinliklerde sıraların boş kalması konusunda anlaştı

inglês turco
scholz scholz
football futbol
empty boş
other diğer
and ve
at nda
of konusunda

EN This was agreed by Chancellor Olaf Scholz and Italian Prime Minister Mario Draghi during his inaugural visit to Rome

TR Şansölye Olaf Scholz, göreve geldikten sonra Roma’ya yaptığı ilk ziyarette İtalya Başbakanı Mario Draghi ile bu konuda mutabık kaldı

inglês turco
scholz scholz
this bu
by ilk
to sonra
and ile

EN In 2000, in Resolution 1325, the UN Security Council agreed that women should participate in peace processes as equal partners and be protected in armed conflicts

TR Kadınlar barış süreçlerine eşit bir şekilde katılabilmeli ve silahlı çatışmalarda korunmalı – bu kararı Birleşmiş Milletler 2000 yılında 1325 sayılı Güvenlik Konseyi Kararı’yla aldı

inglês turco
in yılında
security güvenlik
council konseyi
women kadınlar
processes süreçlerine
and ve
equal eşit

EN In Germany 61 percent agreed, and in Indonesia the positive response notched up a high of 82 per cent

TR Bu oran Almanya’da 61, Endonezya’daysa yüzde 82’yi buluyor

inglês turco
percent yüzde

EN We outline the most important policies on which the coalition partners SPD, Greens and FDP have agreed.

TR Koalisyonu oluşturan Sosyal Demokrat Parti (SPD), Yeşiller ve Hür Demokrat Parti’nin (FDP) üzerinde uzlaştıkları tasarıların en önemlilerini burada tanıtmak istiyoruz.

inglês turco
greens yeşiller
spd spd
we istiyoruz
most en
and ve
the burada
on üzerinde

EN At that time the international community agreed to keep global warming to well below two degrees Celsius and, if possible, to limit it to 1.5 degrees

TR Uluslararası toplum 2015’te, küresel sıcaklık artışını iki derece altında tutma, mümkün olduğu ölçüde 1,5 dereceyle sınırlandırma kararını vermişti

inglês turco
community toplum
below altında
international uluslararası
global küresel
at de
possible mümkün

EN Germany plays a key role at the EU level and has actively supported achieving the agreed goal of EU-wide climate neutrality by 2050.” Falko Ueckerdt

TR Almanya AB düzeyinde anahtar rol oynuyor ve karara bağlanan, 2050 yılına kadar AB çapında iklime zararsız hale gelme hedefi doğrultusunda uğraş verdi

inglês turco
germany almanya
eu ab
level düzeyinde
key anahtar
role rol
and ve
of kadar

EN In an arrangement with Germany three years ago, and with the participation of the European Commission, Spain, Greece, Portugal, Italy, Slovakia and Latvia have agreed to adopt the structures of the dual educational system

TR İspanya, Yunanistan, Portekiz, İtalya, Slovakya ve Letonya bundan üç yılı aşkın bir zaman önce bir sözleşmeyle dual mesleki eğitim sisteminin yapılanmasını üstlenme konusunda Almanya ile anlaştı

inglês turco
germany almanya
greece yunanistan
educational eğitim
system sisteminin
and ve
the önce
years bir
to konusunda
with ile

EN Soon afterwards, in July 2020, the EU member states agreed a package worth a total of 1,824 billion euros

TR Temmuz 2020’de AB üyeleri 1.824 milyar avroluk bir paket üzerinde anlaştı

inglês turco
july temmuz
eu ab
package paket
billion milyar
total bir
the üzerinde

EN At the EU summit in June 2018, leaders agreed to better coordinate their asylum policies and establish “controlled centres” for refugees

TR Haziran 2018’deki AB Zirvesi’nde devlet başkanları ve başbakanlar, iltica politikalarında daha iyi eş güdüm sağlama ve mülteciler için “denetimli merkezler” kurma konularında karar birliğine vardılar

EN Among other things, the participants agreed that the United Nations 2030 Agenda, which is closely bound up with questions of migration, must be realised in individual countries jointly by all interest groups

TR Katılımcıların üzerinde durduğu önemli bir nokta, Birleşmiş Milletlerin Gündem 2030 programının tek tek ülkelerde hayata geçirilmesinde tüm ilgili grupların katkısının gerektiği

inglês turco
participants katılımcılar
agenda gündem
countries ülkelerde
all tüm
groups grupları
that hayata
among bir

Mostrando 50 de 50 traduções