Traduzir "initiatives in favour" para alemão

DE Apples Entscheidung für München ist zugleich eine für Deutschland

DE Die BNP Paribas ist ein engagierter Akteur in der Gesellschaft. Als Bank, Arbeitgeber und Mäzen wirken wir mit unseren Initiativen zugunsten des Kampfes gegen soziale Ausgrenzung sowie zur Förderung der Menschenrechte, der Bildung und der Kultur mit.

• Gesellschaft
• Bank
• Arbeitgeber
• unseren Initiativen zugunsten
• Kampfes gegen soziale
• Förderung der Menschenrechte
• Bildung
• Kultur

DE Unternehmen des Gesundheitswesens erkunden digitale Initiativen, um das Engagement für Patienten zu fördern, die Qualität der Patientenversorgung zu verbessern und Forschungs- und Entwicklungsinitiativen voranzutreiben

• Unternehmen des Gesundheitswesens
• digitale Initiativen
• Engagement für Patienten
• fördern
• Qualität der Patientenversorgung
• verbessern
• Forschungs-
• Entwicklungsinitiativen voranzutreiben

DE Bei der Bewertung von Kampagnen schauen Sie sich Ihre verschiedenen Marketinginitiativen an, um herauszufinden, welche für Ihr Unternehmen am meisten Sinn machen.

• Bewertung von Kampagnen
• herauszufinden
• welche für Ihr
• meisten Sinn

DE Die VolkswagenStiftung fokussiert ihre Förderung auf ausgewählte Förderinitiativen. Mit diesen Initiativen möchte sie wirkungsvoll Impulse geben und zukunftsweisende Themen etablieren.

• ausgewählte Förderinitiativen
• diesen Initiativen möchte
• wirkungsvoll Impulse geben
• zukunftsweisende Themen

DE Auch wenn Projekte im Bereich der Quantitative Supply Chain auf jeglichen Plattformen mit Programmiersprache ausgeführt werden können, wurde die Lokad Plattform genau für die Unterstützung solcher Projekte entwickelt

• Projekte im Bereich
• Quantitative Supply Chain
• Lokad Plattform genau
• Unterstützung solcher Projekte

DE Die VolkswagenStiftung fokussiert ihre Förderung auf ausgewählte Förderinitiativen. Mit diesen Initiativen möchte sie wirkungsvoll Impulse geben und zukunftsweisende Themen etablieren.

• ausgewählte Förderinitiativen
• diesen Initiativen möchte
• wirkungsvoll Impulse geben
• zukunftsweisende Themen

DE Das bedeutet starke Initiativen wie Gleichstellungspolitik, Inklusionspolitik für Mitarbeiter mit Behinderungen und aus LGBT+-Gemeinschaften sowie Wellness-Initiativen am Arbeitsplatz.

• bedeutet starke Initiativen
• Gleichstellungspolitik
• Inklusionspolitik für Mitarbeiter
• Behinderungen

DE Der eingravierte Titel zeigt Galileis drei Gesprächspartner, den kopernikanischen Salviati, den glücklosen Traditionalisten Simplicio und Sagredo, der im Laufe des Dialogs beginnt, die kopernikanische Weltanschauung vorzuziehen

• eingravierte Titel zeigt
• drei Gesprächspartner
• kopernikanischen Salviati
• glücklosen Traditionalisten Simplicio
• Sagredo
• Laufe des Dialogs
• kopernikanische Weltanschauung vorzuziehen

DE Suchmaschinen wie Google setzen sich aktiv für ein sichereres Web ein und bevorzugen in den Suchergebnissen systematisch die Websites, die durch ein SSL-Zertifikat geschützt sind.

• Suchmaschinen wie Google
• systematisch die Websites
• SSL-Zertifikat geschützt

DE Wie kann man billig und schnell Geld nach Indien schicken? Was sind die besten Möglichkeiten, Geld nach Indien zu überweisen? Wo findet man gute INR-Wechselkurse??

• billig
• schicken
• besten Möglichkeiten
• Geld nach Indien
• überweisen
• INR-Wechselkurse

DE Traditionalisten werden unsere klassischen, lang anhaltenden Farben auf Ölbasis bevorzugen; diese enthalten natürlich vorkommende Pflanzenöle und benötigen so weniger Lösungsmittel.

• lang anhaltenden Farben
• Ölbasis bevorzugen
• enthalten natürlich vorkommende
• benötigen so weniger

DE Alec Ross ist Tech-Innovator und ehemaliger Berater von Hillary Clinton. Mit Dirk Brengelmann spricht er über die Snowden-Enthüllungen und verschiedene Verständnisse von Privatsphäre.

• Clinton
• Dirk Brengelmann spricht
• Snowden-Enthüllungen

DE Da immer mehr Menschen aus Palma wegziehen und einen ruhigeren Lebensstil bevorzugen, stößt der Immobilienmarkt in Llucmajor auf steigendes Interesse.

• Palma wegziehen
• ruhigeren Lebensstil bevorzugen
• stößt der Immobilienmarkt
• Llucmajor auf steigendes

DE Sie haben sogar Tools wie Google Analytics und Intercom zugunsten ihrer eigenen, selbst gehosteten Alternativen ausgetauscht.

• Analytics
• Intercom zugunsten ihrer
• selbst gehosteten Alternativen

DE Als Innovator in einer Branche, die bekannt ist für konservatives Handeln und eher zögernde Einführung neuer Technologien ersetzt Monese Bankfilialen durch vollkommen digitale Erlebnisse

• Handeln
• eher zögernde Einführung
• Technologien ersetzt Monese
• vollkommen digitale Erlebnisse

DE Unsere Business Access Services sind in über 30 carrier-neutralen Datacenter verfügbar - wenn Sie sich für Init7 entscheiden, dann bedeutet dies keine Einschränkung in Ihrer Flexibilität.

• Business Access Services
• carrier-neutralen Datacenter verfügbar
• entscheiden
• dann bedeutet dies
• Einschränkung in Ihrer

DE Und die Tech-Konzerne legen diesen Umstand natürlich prompt zu ihren Gunsten aus

• Tech-Konzerne legen diesen

DE In einer richtungsweisenden Abstimmung hat sich das EU-Parlament gestern für ein Verbraucherrecht auf Reparatur ausgesprochen. 395 Abgeordnete stimmten dafür, 94 dagegen und 207 enthielten sich.

• Verbraucherrecht auf Reparatur
• Abgeordnete stimmten dafür
• dagegen
• enthielten

DE Dynamischer Kalender, Widgets für Scarcity-Marketing, Social Login.... wir bieten Ihnen alle Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Reisende die Buchung auf Ihrer Website bevorzugen, für ihre erste und weitere Reservierung.

• Dynamischer Kalender
• Widgets für Scarcity-Marketing
• Social
• sicherzustellen
• Reisende die Buchung
• Ihrer Website bevorzugen
• erste

DE Welchen Hebel bieten Dir die Produktdetailseiten? Wie kannst Du diesen wichtigen Seitentyp gezielt und strategisch auf wichtige Suchbegriffe ausrichten?

• Welchen Hebel bieten
• Produktdetailseiten
• kannst Du diesen
• Seitentyp gezielt
• strategisch auf wichtige
• ausrichten

DE Gefällt Ihnen Swisstransfer.com? Tun Sie Freunden und Kollegen einen Gefallen und teilen Sie die Information auf Facebook, Twitter und Linkedin!

• Gefällt Ihnen
• Tun Sie Freunden
• Kollegen einen Gefallen
• Facebook
• Twitter
• Linkedin

DE Statt sie zu verteufeln, sollte man eher auf die Debian- und OpenStack-Technologie setzen, mit denen Nutzer die vollständige Kontrolle behalten

• sollte man eher
• Debian-
• OpenStack-Technologie setzen
• Kontrolle behalten

DE Internetnutzer sind immer besser informiert und wenden sich daher von ungesicherten Websites, die kein Vertrauen erwecken, ab und seriöser auftretenden Websites zu. Ausserdem erscheinen gesicherte Websites in den Suchergebnissen weiter oben.

• Internetnutzer sind immer
• informiert
• wenden sich daher
• ungesicherten Websites
• kein Vertrauen erwecken
• seriöser auftretenden Websites
• Ausserdem erscheinen gesicherte
• Suchergebnissen weiter

DE Studie: Streaming Wars Deutschland

• Studie
• Streaming Wars Deutschland

DE Es gab eine Zeit, in der Microsoft darüber nachdachte, die legendäre Software MS Paint zugunsten ihrer neuen 3D-Version zu töten. Um dem großartigen

• gab eine Zeit
• Microsoft darüber nachdachte
• legendäre Software MS
• zugunsten ihrer neuen
• töten
• großartigen

DE Für Werbetreibende sind Games längst kein Geheimtipp mehr. Doch wann lohnt es sich für Marken, auf In-Game Advertising zu setzen? Wir haben Yves Bollinger (DDB / FTW Germany) befragt. Lies hier, wie er die Potenziale für Marketer:innen einschätzt.

• Werbetreibende sind Games
• Doch wann lohnt
• Marken
• Yves Bollinger
• DDB
• FTW Germany
• befragt
• er die Potenziale

DE 2. die Verarbeitung unrechtmäßig ist und Sie die Löschung der personenbezogenen Daten ablehnen und stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangen;

• Löschung der personenbezogenen
• ablehnen
• stattdessen die Einschränkung
• Nutzung der personenbezogenen
• verlangen

DE Das erste Telefon außerhalb Chinas, das die Entscheidung zugunsten einer nach vorne gerichteten „Lochkamera“ auf dem Bildschirm fallen ließ. Ist

• erste Telefon außerhalb
• vorne gerichteten
• Lochkamera
• Bildschirm fallen ließ

DE Die Fincas haben typischerweise mallorquinische Merkmale und Charakter, von freiliegenden Holzbalken und lokalem Steingut bis hin zu mediterranen Gärten auf großen Grundstücken

• Fincas haben typischerweise
• Merkmale
• Charakter
• freiliegenden Holzbalken
• Grundstücken

DE Die restriktiven Bauvorschriften begünstigen die Werthaltigkeit bestehender Immobilien und schützen die vorhandene Natur.

• restriktiven Bauvorschriften begünstigen
• Werthaltigkeit bestehender Immobilien
• schützen die vorhandene

DE ?In der Vergangenheit ist Port d?Alcudia zugunsten von Port Pollensa im Hintergrund geblieben , aber in den letzten Jahren wurde erkannt, dass die Gegend viel mehr zu bieten hat

• Vergangenheit ist Port
• Pollensa im Hintergrund

DE Seine Erfahrungen führten ihn davon weg, Karriereziele zu verfolgen, stattdessen legte er seinen Fokus wieder auf das Musikmachen.

• Seine Erfahrungen führten
• davon weg
• Karriereziele zu verfolgen
• stattdessen legte er

DE Stattdessen bevorzugen sie eine klare, einfache Kommunikation und einen beschleunigten Verkaufsprozess.

• klare
• einfache Kommunikation
• beschleunigten

DE An Tableau Public mag sie vor allem, dass sie hier eine Menge lernt und sich von anderen inspirieren lassen kann, während sie gleichzeitig anderen mit ihrem Wissen und ihren Fähigkeiten helfen kann

• Tableau Public mag
• allem
• Menge lernt
• anderen inspirieren lassen
• während sie gleichzeitig
• ihrem Wissen
• ihren Fähigkeiten helfen

DE Neben den demografischen Übereinstimmungen lässt sich zudem herausfinden, welche Medien sie nutzen, welche Marken sie bevorzugen, welche Social Media Kanäle sie am ehesten besuchen, welchen Online Influencern sie folgen und vieles mehr.

• Neben den demografischen
• lässt sich zudem
• welche Social Media
• ehesten besuchen
• welchen Online Influencern
• folgen
• vieles

DE Aufgrund der Tragweite dieser Herausforderung haben wir beschlossen, den WWF Schweiz bei seiner Kampagne zugunsten des neuen CO2-Gesetzes finanziell zu unterstützen

• Aufgrund der Tragweite
• finanziell zu unterstützen

DE Auch das Recht im Spionagebereich, dem ein lokaler Anbieter unterliegt, spricht für die Wahl eines lokalen Anbieters, der seine eigenen Tools entwickelt

• Recht im Spionagebereich
• lokaler Anbieter unterliegt
• eines lokalen Anbieters
• seine eigenen Tools

DE Wir bevorzugen eine sehr hohe Modularität unter Verwendung desselben Servertyps für alle Dienste (als Commodity Hardware bezeichnet)

• bevorzugen eine sehr
• Modularität unter Verwendung
• Commodity Hardware bezeichnet

DE Wir bevorzugen systematisch Open-Source-Technologien aufgrund ihrer Transparenz und ihrer Robustheit. Ebenso sind unsere Ingenieure in Grossprojekte wie Debian, OpenStack oder NextCloud involviert.

• bevorzugen systematisch Open-Source-Technologien
• ihrer Transparenz
• ihrer Robustheit
• Grossprojekte wie Debian
• OpenStack
• NextCloud

DE Vergessen Sie das unzuverlässige WLAN und bevorzugen Sie die kabelgebundene Alternative mit diesen Top-Ethernet-Kabeln.

• WLAN
• Alternative mit diesen

DE Beste Handyhalterung für Autos 2021: Halten Sie Ihr Handy mit diesen bewährten Picks einfach in die Halterung

• Halten Sie Ihr
• diesen bewährten Picks
• Halterung

DE Ihr Angebot wird perfekt beschrieben mit nicht zu viel und auch nicht zu wenig Text, sondern mit genau so viel Text, wie Ihre Zielgruppe braucht, um sich für Sie zu entscheiden.

• viel
• wenig Text
• sondern mit genau
• viel Text
• Zielgruppe braucht

DE Vier Migranten erzählen, wie sie im Handwerk in Deutschland ihre Zukunft fanden.

• Vier Migranten erzählen
• Handwerk in Deutschland
• Zukunft

DE Google führt laufend neue Funktionen und Updates ein, die Automatisierung begünstigen. Speziell bei Google Ads spielt Automatisierung eine große...

• Google führt laufend
• Funktionen
• Automatisierung begünstigen
• Speziell bei Google

DE Für einen dramatischeren Effekt verzichtet die fast 5 Meter hohe Origine von Davide Groppi auf herkömmliche Leuchten und setzt stattdessen einen freistehenden Mast ein, der ein starkes Umgebungslicht auf nahe gelegene architektonische Elemente wirft.

• dramatischeren Effekt verzichtet
• fast Meter hohe
• Leuchten
• gelegene architektonische Elemente

DE Raten Sie mal, wer sich mit tausend verschiedenen Schriftstellern auskennt, Deutsch, Niederdeutsch und Latein spricht und eine Vorliebe für ...

• Raten Sie mal
• verschiedenen Schriftstellern auskennt
• Deutsch
• Niederdeutsch
• Latein spricht

DE Mit unserer eigenen Programmgestaltung und der unserer Partner setzen wir eindeutige Zeichen für eine vielfältige Gesellschaft und beziehen Position für einen toleranten und respektvollen Umgang miteinander

• unserer eigenen Programmgestaltung
• unserer Partner setzen
• vielfältige Gesellschaft
• toleranten
• respektvollen Umgang miteinander

DE Im Jahr 2019 lanciert, vereint die Clean-Up Tour Abfall-Aufräumaktionen in den Berggebieten. Ziel: eine erhöhte Visibilität der verschiedenen Anlässe und als Folge eine Steigerung der Resonanz auf nationaler Ebene.

• Jahr lanciert
• vereint die Clean-Up
• Ziel
• Anlässe
• Folge eine Steigerung
• Resonanz auf nationaler

DE Sein selbstverwaltetes Netzwerk ist etwas, das bis heute für ihn spricht und der Grund ist, warum die meisten Spieler diese Option nutzen

• heute für ihn
• warum die meisten
• Option nutzen