Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "data alignment" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "data alignment" de inglês para alemão

Traduções de data alignment

"data alignment" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

data analyse analytics app data daten der des die daten einer finden funktionen haben informationen ist kann können lösungen machen müssen sie software speichern und unternehmen was wenn wie
alignment abstimmung anpassung ausrichtung

Tradução de inglês para alemão de data alignment

inglês
alemão

EN Tags:email SPF alignment, how to fix SPF alignment failed, SPF alignment failed, SPF alignment failure

DE Tags:E-Mail-SPF-Abgleich, SPF-Abgleich fehlgeschlagen, SPF-Abgleich fehlgeschlagen, SPF-Abgleich fehlgeschlagen

inglês alemão
tags tags
spf spf

EN A justified alignment of text will create paragraph squares whereas a centered alignment will create an organic, free-flowing shape.

DE Eine bündige Textausrichtung erzeugt Abschnittsquadrate, wohingegen eine zentrierte Ausrichtung eine organische, fließende Form ergibt.

inglês alemão
alignment ausrichtung
whereas wohingegen
organic organische
flowing fließende
shape form
create erzeugt
a eine

EN Alignment handles for precise alignment of a selection to a position on page

DE Ausrichtungsgriffe für das präzise Ausrichten einer Auswahl an Positionen auf der Seite

inglês alemão
precise präzise
selection auswahl
alignment ausrichten
page seite
position positionen
for für
a einer

EN Your protocol alignment mode also plays a huge role in your messages passing or failing DMARC. You can choose from the following alignment modes for SPF authentication:

DE Ihr Protokollausrichtungsmodus spielt ebenfalls eine große Rolle dabei, ob Ihre Nachrichten DMARC passieren oder nicht. Sie können zwischen den folgenden Ausrichtungsmodi für die SPF-Authentifizierung wählen:

inglês alemão
role rolle
dmarc dmarc
choose wählen
spf spf
authentication authentifizierung
plays spielt
a folgenden
or oder
huge große
for dabei
your ihr
can können
the den
messages nachrichten
in zwischen

EN Fix the “SPF Alignment Failed” message in your DMARC report. How to fix “SPF alignment failed”?

DE Beheben Sie die Meldung "SPF-Abgleich fehlgeschlagen" in Ihrem DMARC-Bericht. Wie behebt man die Meldung "SPF-Abgleich fehlgeschlagen"?

inglês alemão
fix beheben
in in
message meldung
your ihrem
the man

EN This is because for your emails to pass DMARC alignment, either DKIM or SPF needs to pass alignment for them and not both

DE Denn damit Ihre E-Mails den DMARC-Abgleich bestehen, muss entweder DKIM oder SPF den Abgleich für sie bestehen und nicht beide

inglês alemão
dmarc dmarc
dkim dkim
spf spf
your ihre
emails mails
not nicht
and und
or oder
for für
to damit

EN Swipe up to see the vertical alignment parameters and apply one of alignment types:

DE 2. Wischen Sie nach oben, um die vertikalen Ausrichtungstypen anzuzeigen, und wenden Sie einen der Typen an:

inglês alemão
swipe wischen
vertical vertikalen
types typen
apply wenden
and und
the oben
see sie
of der

EN Tags:DKIM alignment fail, DKIM alignment failure, DKIM fail, DKIM fail header, DKIM failure, fail DKIM, how to fix DKIM failure

DE Tags:E-Mail-Spam, Spam, Spam-E-Mails, Spam stoppen mit DMARC, warum landen meine E-Mails im Spam-Ordner des Empfängers?

inglês alemão
tags tags
to warum

EN Choose your DKIM alignment mode (for strict alignment the DKIM signature in the email header has to match exactly with the domain found in the from header

DE Wählen Sie Ihren DKIM-Ausrichtungsmodus (bei der strikten Ausrichtung muss die DKIM-Signatur im E-Mail-Header genau mit der im From-Header gefundenen Domain übereinstimmen

inglês alemão
dkim dkim
alignment ausrichtung
strict strikten
signature signatur
header header
domain domain
found gefundenen
match übereinstimmen
in the im
your ihren
choose wählen
with mit
the der

EN Choose your SPF alignment mode (for strict alignment the domain in the Return-path header has to match exactly with the domain found in the from header

DE Wählen Sie den SPF-Ausrichtungsmodus (bei der strikten Ausrichtung muss die Domäne im Return-path-Header genau mit der Domäne im from-Header übereinstimmen

inglês alemão
spf spf
alignment ausrichtung
strict strikten
domain domäne
header header
match übereinstimmen
in the im
choose wählen
with mit
the den

EN This is known as relative pose alignment and occurs when both parts need to be accurately located before alignment

DE Diese wird auch als Ausrichtung nach jeweiliger Position bezeichnet und ist der Fall, wenn beide Teile vor der Ausrichtung präzise lokalisiert sein müssen

inglês alemão
alignment ausrichtung
parts teile
accurately präzise
located lokalisiert
is wird
as als
and und
be sein
this diese

EN Relative pose alignment is commonly required during OLED display manufacturing when a panel or parts are fed to the machine from trays, and the alignment system needs to locate both parts in relation to one another

DE Die Ausrichtung nach jeweiliger Position ist üblicherweise während der OLED-Bildschirmherstellung notwendig, wenn ein Panel oder Teile aus Behältern der Maschine zugeführt werden und das Ausrichtsystem beide Teile zueinander lokalisieren muss

inglês alemão
alignment ausrichtung
oled oled
panel panel
parts teile
commonly üblicherweise
or oder
machine maschine
and und
is ist
from aus
during während
a ein

EN Cognex offers electronic hardware and OLED display manufacturers relative pose alignment capabilities with its high-precision, multi-camera motion control and alignment solution, AlignPlus

DE Cognex bietet Herstellern von elektronischer Hardware und OLED-Bildschirmen mit seiner hochpräzisen Multikamera-Bewegungssteuerungs- und Ausrichtungslösung AlignPlus die Möglichkeit der Ausrichtung nach jeweiliger Position

inglês alemão
cognex cognex
electronic elektronischer
hardware hardware
oled oled
manufacturers herstellern
alignment ausrichtung
offers bietet
with mit
and und

EN Regardless of whether the tracks are ballast or slab, specific alignment strips are required to build new or reconstruct tracks in order to ensure this precise alignment.

DE Ob Schottergleis oder Feste Fahrbahn: Beim Neubau oder der Wiederherstellung sind spezifische Vermessungsleistungen erforderlich, um eine präzise Gleislage zu gewährleisten.

inglês alemão
or oder
required erforderlich
precise präzise
whether ob
to zu
are sind

EN Alignment handles for precise alignment of a selection to a position on page

DE Ausrichtungsgriffe für das präzise Ausrichten einer Auswahl an Positionen auf der Seite

inglês alemão
precise präzise
selection auswahl
alignment ausrichten
page seite
position positionen
for für
a einer

EN Your protocol alignment mode also plays a huge role in your messages passing or failing DMARC. You can choose from the following alignment modes for SPF authentication:

DE Ihr Protokollausrichtungsmodus spielt ebenfalls eine große Rolle dabei, ob Ihre Nachrichten DMARC passieren oder nicht. Sie können zwischen den folgenden Ausrichtungsmodi für die SPF-Authentifizierung wählen:

inglês alemão
role rolle
dmarc dmarc
choose wählen
spf spf
authentication authentifizierung
plays spielt
a folgenden
or oder
huge große
for dabei
your ihr
can können
the den
messages nachrichten
in zwischen

EN Visualize and navigate any data from anywhere within a business-centric data asset framework that provides organizational alignment and robust, sustainable data governance.

DE Visualisieren und organisieren Sie beliebige Daten von jedem Ort aus innerhalb eines geschäftsorientierten Datenbestands-Frameworks, das die Unternehmensausrichtung verbessert und robuste, nachhaltige Daten-Governance bietet.

inglês alemão
visualize visualisieren
robust robuste
sustainable nachhaltige
governance governance
business organisieren
data daten
provides bietet
and und
within innerhalb
any die
from aus

EN Visualize and navigate any data from anywhere within a business-centric data asset framework that provides organizational alignment and robust, sustainable data governance.

DE Visualisieren und organisieren Sie beliebige Daten von jedem Ort aus innerhalb eines geschäftsorientierten Datenbestands-Frameworks, das die Unternehmensausrichtung verbessert und robuste, nachhaltige Daten-Governance bietet.

inglês alemão
visualize visualisieren
robust robuste
sustainable nachhaltige
governance governance
business organisieren
data daten
provides bietet
and und
within innerhalb
any die
from aus

EN Easily put in place a business-centric data asset framework tailored to your organization for alignment and robust data governance.

DE Die einfache Einrichtung eines auf Ihr Unternehmen zugeschnittenen, geschäftsorientierten Data-Asset-Frameworks, das für eine einheitliche und robuste Daten-Governance sorgt.

inglês alemão
asset asset
tailored zugeschnittenen
robust robuste
governance governance
easily einfache
your ihr
business unternehmen
data daten
and und
for für

EN The native access to Jedox financial and operational planning data enriches the analytics data foundation, promotes alignment between business functions and creates new opportunities for finance-business partnerships.

DE Der native Zugriff auf Jedox-Finanzdaten und operative Planungsdaten bereichert die analytische Datengrundlage, fördert die Abstimmung zwischen den Geschäftsfunktionen und schafft neue Möglichkeiten für das Finance-Business-Partnering.

inglês alemão
native native
access zugriff
jedox jedox
financial finance
operational operative
promotes fördert
alignment abstimmung
business business
creates schafft
new neue
opportunities möglichkeiten
analytics analytische
and und
between zwischen
for für
the den

EN Easily put in place a business-centric data asset framework tailored to your organization for alignment and robust data governance.

DE Die einfache Einrichtung eines auf Ihr Unternehmen zugeschnittenen, geschäftsorientierten Data-Asset-Frameworks, das für eine einheitliche und robuste Daten-Governance sorgt.

inglês alemão
asset asset
tailored zugeschnittenen
robust robuste
governance governance
easily einfache
your ihr
business unternehmen
data daten
and und
for für

EN With an initial alignment we will gather information on your data sources and data use cases and find the fitting infrastructure that suits the size of your company and your technological skills

DE In einem ersten Abstimmungsprozess sammeln wir Informationen über Ihre Datenquellen und Anwendungsfälle und finden eine passende Infrastruktur für die Größe Ihres Unternehmens und Ihre technologischen Fähigkeiten

inglês alemão
gather sammeln
find finden
fitting passende
infrastructure infrastruktur
size größe
technological technologischen
skills fähigkeiten
data sources datenquellen
use cases anwendungsfälle
information informationen
we wir
company unternehmens
your ihre
and und
on in

EN Manage all kinds of data: Synthesize the manifoldness of your master data — such as product data, customer data, asset data, supplier data, employee data, as well as storage or reference data — into one coherent system.

DE Managen Sie jede Art von Daten: Vereinen Sie einzelne Stammdaten wie Produktdaten, Kundendaten, Asset-Daten, Lieferantendaten, Mitarbeiterdaten oder Referenzdaten und Standortdaten an einem Ort.

inglês alemão
manage managen
kinds art
product data produktdaten
customer data kundendaten
supplier data lieferantendaten
employee data mitarbeiterdaten
reference data referenzdaten
or oder
of von
data daten
all an

EN Map IT capabilities to the business functions they support and determine how people, processes, data, technologies and applications interact to ensure alignment in achieving enterprise objectives

DE Ordnen Sie IT-Funktionen den Geschäftsfunktionen zu, die sie unterstützen, und ermitteln Sie, wie Mitarbeiter, Prozesse, Daten, Technologien und Anwendungen interagieren, um eine perfekte Ausrichtung mit Blick auf Unternehmensziele sicherzustellen

inglês alemão
determine ermitteln
interact interagieren
alignment ausrichtung
support unterstützen
people mitarbeiter
technologies technologien
applications anwendungen
processes prozesse
to ensure sicherzustellen
to zu
functions funktionen
and und
data daten
achieving mit

EN This toolkit provides an easy and comprehensive step-by-step guide to bring your marketing data strategy in alignment with CCPA/CPRA. What’s more, using the checklist will minimize your exposure to regulatory penalties.

DE Dieses Toolkit bietet eine einfache und umfassende Schritt-für-Schritt-Anleitung, um Ihre Marketingdatenstrategie mit CCPA/CPRA in Einklang zu bringen.

inglês alemão
toolkit toolkit
easy einfache
comprehensive umfassende
step-by-step schritt
guide anleitung
ccpa ccpa
provides bietet
and und
in in
to zu
your ihre
with mit
this dieses

EN Joe is responsible for the alignment of business and technology to deploy the 3rd generation of business intelligence at Qlik to enable meaningful data and analytics insights across the business

DE Joe DosSantos ist bei Qlik für die Abstimmung von Business und Technologie verantwortlich, um bei Qlik Business Intelligence der nächsten Generation einzuführen, damit überall im Unternehmen aussagekräftige Daten und Analysen bereitstehen

inglês alemão
joe joe
responsible verantwortlich
alignment abstimmung
technology technologie
generation generation
qlik qlik
intelligence intelligence
is ist
and und
data daten
analytics analysen
business business
for um

EN This includes information about your DMARC alignment, data on emails that failed authentication, and details about potential spoofing attempts.

DE Dazu gehören Informationen über Ihre DMARC-Ausrichtung, Daten über E-Mails, deren Authentifizierung fehlgeschlagen ist, und Details über mögliche Spoofing-Versuche.

inglês alemão
dmarc dmarc
alignment ausrichtung
authentication authentifizierung
potential mögliche
spoofing spoofing
attempts versuche
and und
information informationen
your ihre
data daten
emails mails
details details
that deren
about über

EN Achieve strategic goals and open up new marketsToday, data catalogs also play an important role in strategic business alignment

DE Strategische Ziele erreichen und neue Märkte erschließen Auch in der strategischen Unternehmensausrichtung spielen Datenkataloge heute eine wichtige Rolle

inglês alemão
new neue
important wichtige
role rolle
business märkte
open up erschließen
goals ziele
also auch
in in
and und
play spielen
an eine
achieve erreichen
strategic strategische

EN Gives data assets business context, including terminology definitions, classifications, policies and rules, to ensure business visibility, understanding and alignment

DE Verleiht den Datenbeständen einen geschäftlichen Kontext, einschließlich Terminologiedefinitionen, Klassifizierungen, Richtlinien und Regeln, um die Sichtbarkeit, das Verständnis und die Abstimmung mit dem Unternehmen sicherzustellen

inglês alemão
gives verleiht
context kontext
visibility sichtbarkeit
alignment abstimmung
rules regeln
policies richtlinien
business unternehmen
including einschließlich
to ensure sicherzustellen
terminology die
to den
understanding verständnis
and und

EN Author and integrate active data governance constructs, metadata configurations and stakeholder feedback to simplify collaboration across key roles and improve alignment

DE Erstellen und Integrieren aktiver Konstrukte für Daten-Governance sowie von Metadatenkonfigurationen und Stakeholder-Feedback zur Vereinfachung der Zusammenarbeit über wichtige Rollen hinweg und für eine verbesserte Abstimmung

inglês alemão
integrate integrieren
active aktiver
governance governance
stakeholder stakeholder
feedback feedback
simplify vereinfachung
collaboration zusammenarbeit
key wichtige
roles rollen
alignment abstimmung
improve verbesserte
data daten
and hinweg

EN Standardize your data models and link your financial and operational plans to improve the alignment and quality of shared results

DE Vereinheitlichen Sie Datenmodelle und verknüpfen Sie die Finanzplanung mit der operativen Planung, um Ergebnisse besser aufeinander abzustimmen und die Qualität zu erhöhen

inglês alemão
link verknüpfen
operational operativen
data models datenmodelle
plans planung
quality qualität
results ergebnisse
to zu
and und
improve erhöhen
shared mit

EN Gives data assets business context, including terminology definitions, classifications, policies and rules, to ensure business visibility, understanding and alignment

DE Verleiht den Datenbeständen einen geschäftlichen Kontext, einschließlich Terminologiedefinitionen, Klassifizierungen, Richtlinien und Regeln, um die Sichtbarkeit, das Verständnis und die Abstimmung mit dem Unternehmen sicherzustellen

inglês alemão
gives verleiht
context kontext
visibility sichtbarkeit
alignment abstimmung
rules regeln
policies richtlinien
business unternehmen
including einschließlich
to ensure sicherzustellen
terminology die
to den
understanding verständnis
and und

EN Author and integrate active data governance constructs, metadata configurations and stakeholder feedback to simplify collaboration across key roles and improve alignment

DE Erstellen und Integrieren aktiver Konstrukte für Daten-Governance sowie von Metadatenkonfigurationen und Stakeholder-Feedback zur Vereinfachung der Zusammenarbeit über wichtige Rollen hinweg und für eine verbesserte Abstimmung

inglês alemão
integrate integrieren
active aktiver
governance governance
stakeholder stakeholder
feedback feedback
simplify vereinfachung
collaboration zusammenarbeit
key wichtige
roles rollen
alignment abstimmung
improve verbesserte
data daten
and hinweg

EN This is in perfect alignment with GDPR principles and data protection requirements

DE Mit diesem Grundsatz befolgen wir bereits viele wichtige Prinzipien der Datenschutz-Grundverordnung und anderer Datenschutzrichtlinien

inglês alemão
gdpr datenschutz-grundverordnung
principles prinzipien
protection datenschutz
and und
this diesem
with mit

EN Getting your data right—and the foundation it provides—doesn’t have to be complicated. You can drive efficiency across your enterprise and ensure alignment with business goals.

DE Es muss nicht kompliziert sein, die richtigen Daten zu erhalten. Sie können die Effizienz in Ihrem gesamten Unternehmen steigern und die Ausrichtung an den Geschäftszielen sicherstellen.

inglês alemão
complicated kompliziert
efficiency effizienz
alignment ausrichtung
right richtigen
drive steigern
ensure sicherstellen
business unternehmen
it es
can können
data daten
and an
your ihrem
be sein
to zu

EN Documentation of alignment data before casting concrete

DE Dokumentation der Messdaten vor Betonierung

inglês alemão
documentation dokumentation
of der

EN The alignment of business priorities and martech stacks shows that marketing teams are trying to streamline customer engagement through better use of data

DE Die Ausrichtung von Geschäftsprioritäten und Martech-Stacks zeigt, dass Marketingteams versuchen, das Kundenengagement durch eine bessere Datennutzung zu optimieren

inglês alemão
alignment ausrichtung
martech martech
stacks stacks
shows zeigt
trying versuchen
marketing teams marketingteams
streamline optimieren
better bessere
and und
to zu
that dass
of von

EN Regularly reviews existing policies, procedures, and systems to validate alignment with principles for data processing, particularly as GDPR is shaped and formed by new cases and guidelines.

DE Regelmäßige Prüfung bestehender Richtlinien, Prozesse und Systeme, ob alle Datenschutzrichtlinien eingehalten werden; insbesondere da sich die DSGVO durch Gerichtsentscheidungen und Richtlinien ständig weiterentwickelt.

inglês alemão
existing bestehender
particularly insbesondere
gdpr dsgvo
cases ob
systems systeme
procedures prozesse
and und
to werden
by durch
with sich

EN Demystify consumer data by unlocking insights that are vital to strategy alignment and confident decision-making.

DE Entschlüsseln Sie Konsumentendaten durch die Gewinnung von Insights, die für die Ausrichtung Ihrer Strategie und Ihre fundierte Entscheidungsfindung unverzichtbar sind.

EN App data can be split into a few categories, including app content data, app cache data, app configuration data, app data exhaust, app platform data, and system-level app data.

DE App-Daten können in einige Kategorien unterteilt werden, darunter App-Inhaltsdaten , App-Cache-Daten , App-Konfigurationsdaten , App-Datenverbrauch , App-Plattform-Daten und App-Daten auf Systemebene .

inglês alemão
split unterteilt
categories kategorien
cache cache
app app
data daten
into in
platform plattform
and und
can können
be werden
a darunter

EN App data can be split into a few categories, including app content data, app cache data, app configuration data, app data exhaust, app platform data, and system-level app data.

DE App-Daten können in einige Kategorien unterteilt werden, darunter App-Inhaltsdaten , App-Cache-Daten , App-Konfigurationsdaten , App-Datenverbrauch , App-Plattform-Daten und App-Daten auf Systemebene .

inglês alemão
split unterteilt
categories kategorien
cache cache
app app
data daten
into in
platform plattform
and und
can können
be werden
a darunter

EN I want to make sure I have alignment between who I am and what I am representing

DE Ich möchte sicherstellen, dass es eine Verbindung gibt zwischen der Person, die ich bin, und der Art und Weise, wie ich dargestellt werde

inglês alemão
i ich
between zwischen
and und
sure es
want to möchte
make sure sicherstellen
to dass

EN Automation Animation Customization Brand alignment Ad Serving Collaboration

DE Automatisierung Animationen Anpassung Markenausrichtung Anzeigenschaltung Kollaboration

inglês alemão
automation automatisierung
animation animationen
collaboration kollaboration
customization anpassung

EN Make precision adjustments with grids, rulers, custom-guides, snap-to-grid, and quick-alignment tools. Scale, without loss of quality, with vectorial zooming.

DE Setzen Sie präzise Anpassungen um mit Rastern, Linealen, Führungslinien, und Ausrichtungstools. Skalieren Sie ohne Qualitätsverlust via Vektorzoom.

inglês alemão
precision präzise
adjustments anpassungen
scale skalieren
loss of quality qualitätsverlust
and und
to um
without ohne

EN This class consists of Pilates and ballet-inspired exercises to help improve balance, posture and alignment.

DE Der Kurs besteht aus Übungen nach Vorbild des Pilates- und Ballett-Trainings. Die Bewegungen verbessern deine Balance und deine Haltung, während sie den Körper wieder ins Lot bringen.

inglês alemão
class kurs
balance balance
posture haltung
consists besteht aus
improve verbessern
and und
consists of besteht
of der

EN rpg, role playing, chaotic neutral alignment, distressed, black and white, fantasy, science fiction, gamer, game, dice

DE rollenspiel, chaotische neutrale ausrichtung, betrübt, schwarz und weiß, fantasie, science fiction, spieler, spiel, würfel

inglês alemão
rpg rollenspiel
chaotic chaotische
neutral neutrale
alignment ausrichtung
and und
fantasy fantasie
science science
dice würfel
gamer spieler
game spiel
white weiß
black schwarz

EN Layout toolbar for complete control of element sizes, alignment, and more

DE Layout-Symbolleiste zur Definition von Elementgröße, Ausrichtung und mehr

inglês alemão
layout layout
toolbar symbolleiste
alignment ausrichtung
and und
more mehr
of von
for zur

EN The alignment grid forms a background framework to position diagram elements

DE Die Diagrammelemente können an einem Hintergrundraster ausgerichtet werden

EN As you create new elements or move existing ones across the main drawing pane, visual alignment snap lines help you align with other existing elements in the diagram.

DE Bei der Erstellung neuer Elemente oder beim Ziehen vorhandener Elemente im Hauptfenster helfen Hilfslinien bei der Ausrichtung an anderen Elementen.

inglês alemão
create erstellung
new neuer
move ziehen
existing vorhandener
or oder
alignment ausrichtung
other anderen
in the im
elements elemente
help helfen

EN Visual alignment guides on mapping screen – Allows users to create more clearly organized mapping displays.

DE Hilfslinien für die Ausrichtung von Komponenten im Mapping-Fenster - dient zur Anordnung übersichtlicherer Mappings

inglês alemão
guides hilfslinien
alignment ausrichtung
mapping mappings
to zur

Mostrando 50 de 50 traduções