Traduzir "coherent" para alemão

DE Mit dem Ziel, Ihren Nutzern einen echten Mehrwert zu bieten, verbinden wir den Inhalt, gezielte visuelle Umsetzung und Interaktion zu einem schlüssigen Konzept

• Ziel
• Mehrwert zu bieten
• gezielte visuelle Umsetzung
• Konzept

DE Legacy-Anbieter bieten keinen kohärenten Ansatz für den Betrieb von Kubernetes-Clustern an der Edge oder in eingebetteten Geräten.

• Legacy-Anbieter bieten keinen
• eingebetteten

DE Es war unmöglich, sämtliche internen und externen Softwareauslieferungsbemühungen des Unternehmens einheitlich zu orchestrieren.

• war unmöglich
• sämtliche internen

DE So konnten wir eine kleine, in sich geschlossene Anwendung erstellen.

• geschlossene Anwendung

DE Wirksames Marketing mit einer optimalen Aussteuerung der Kanäle ist nur auf Basis von schlüssigen Kundendaten möglich

• Basis von schlüssigen
• möglich

DE Isolierte Anlagen, Datensilos und keine kohärente Digitalstrategie – und jetzt? Kickstarten Sie Ihre Digitalprojekte mit TeamViewer IoT!

• Isolierte Anlagen
• Datensilos
• kohärente Digitalstrategie
• Kickstarten Sie Ihre
• TeamViewer IoT

DE Mit der Branded Moodle App können Sie die Moodle App mit Ihrer eigenen Markenidentität anpassen, um eine vertrauenswürdige und kohärente Lernerfahrung zu schaffen

• Branded Moodle App
• eigenen Markenidentität anpassen
• vertrauenswürdige

DE Was möchten Sie aufgrund dieses Kundenwunsches? Ein kohärenter und klarer Aufruf zum Handeln ist unabdingbar.

• möchten Sie aufgrund
• Kundenwunsches
• kohärenter

DE Überwachen Sie die Qualität Ihres Vorhersage-Modells und sehen Sie, wie die Prognose auf einer verständlichen Skala von F bis A+ abschneidet.

• Ihres Vorhersage-Modells
• sehen Sie
• Skala von F

DE Vermeiden Sie Grosschreibung, wenn dies nicht notwendig ist, und verwenden Sie eine vertrauenswürdige Absenderadresse der Domain, auf deren Website Ihre Kontakte den Newsletter abonniert haben.

• Vermeiden Sie Grosschreibung
• dies nicht notwendig
• Absenderadresse der Domain
• deren Website Ihre
• abonniert

DE Das Nexeed Industrial Application System wird letztlich all diese Lösungen in einer kohärenten Plattform zur Verfügung stellen

• Nexeed Industrial Application
• stellen

DE Das Flaggschiff von 2021 bietet ein vollendetes Design, eine neue Sicht auf Kameras, aber mittelmäßige Software, die in einem zusammenhängenden und

• Flaggschiff von bietet
• vollendetes Design
• Sicht auf Kameras
• mittelmäßige Software
• zusammenhängenden

DE Aufbauend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen werden schließlich Handlungsoptionen für eine kohärente deutsche und europäische Strategie an der Schnittstelle von Klima- und Sicherheitspolitik formuliert.

• Aufbauend auf wissenschaftlichen
• kohärente deutsche
• Schnittstelle von Klima-
• Sicherheitspolitik

DE Welche Wechselwirkungen bestehen zwischen der innen- und außenpolitischen Dimensionen der Klimapolitik und wie entwickelt Deutschland eine kohärente Antwort auf die Klimakrise?

• Welche Wechselwirkungen bestehen
• innen-

DE Textredaktion ist ein kreativer Prozess, bei dem Texte verändert werden und ihre Qualität verbessert wird, sodass sie hinterher kohärenter und besser geschrieben sind.

• Prozess
• sodass sie hinterher
• besser geschrieben

DE Wir verschmelzen zwei und / oder mehr Systeme zu einer kohärenten Struktur, die den reibungslosen Fluss von Daten und Funktionalität in allen grenzüberschreitenden Branchen und allen Prozessschritten gewährleistet

• verschmelzen zwei
• Struktur
• Funktionalität in allen
• Branchen
• allen Prozessschritten gewährleistet

DE FLaReNet ist ein Europäisches Forum, das…

• Forum

DE Sorgen Sie für einen kohärenten und strukturierten Ansatz zur Lead-Qualifizierung für Ihr gesamtes Vertriebsteam.

• kohärenten
• Ihr gesamtes

DE Das Ziel des IFS HPC-Standards ist es, ein einheitliches und effektives Bewertungssystem zu schaffen sowie Vergleichbarkeit und Transparenz in der gesamten Lieferkette zu gewährleisten

• Ziel des IFS
• einheitliches
• Vergleichbarkeit
• Lieferkette zu gewährleisten

DE Achten Sie bei der Strukturierung Ihrer Seite auf eine logische und zusammenhängende URL-Struktur

• Strukturierung Ihrer Seite
• logische
• zusammenhängende URL-Struktur

DE Kategorisierung der Inhalte für eine einheitliche Durchsuchung der Suchmaschinen und Navigation der Internetnutzer

• Kategorisierung der Inhalte
• Navigation der Internetnutzer

DE Diese semantische Analyse ermöglicht die Festlegung verschiedener Themen und den Aufbau einer logischen und zusammenhängenden Verzeichnisstruktur

• semantische Analyse ermöglicht
• Festlegung verschiedener Themen
• Aufbau einer logischen
• zusammenhängenden Verzeichnisstruktur

DE Chopard ging noch einen Schritt weiter und entwarf die Tonfedern als Teil einer Einheit

• Schritt weiter
• entwarf die Tonfedern
• Teil einer Einheit

DE Bringen Sie Sequenzen von Ereignissen verschiedener Kameras in einen zusammenhängenden Ablauf um die Geschehnisse einfach, sachlich und eindeutig darzulegen

• Bringen Sie Sequenzen
• Ereignissen verschiedener Kameras
• Geschehnisse einfach
• sachlich
• eindeutig darzulegen

DE Alles zusammen in einer einfachen und einheitlichen Programmumgebung.

• einfachen
• einheitlichen

DE Wir entwickeln eine Reihe von visuellen Mustern und Bezugspunkten auf der Grundlage Ihrer Marktnische, Branchentrends und Geschäftsziele. Daher wird Ihr Bild kohärent und attraktiv sein.

• entwickeln eine Reihe
• visuellen Mustern
• Ihrer Marktnische
• Branchentrends
• Geschäftsziele
• Daher wird Ihr
• kohärent
• attraktiv

DE Lassen Sie Andersens Designstudio Ihren Firmenstil designen oder revidieren, dass sich alle visuellen Elemente einander ergänzen und ein kohärentes Bild ergeben.

• Lassen Sie Andersens
• Ihren Firmenstil designen
• revidieren
• visuellen Elemente einander
• kohärentes Bild

DE Insgesamt ein selten stimmig verdichtetes Bild der deutschen Provinz mit allen Tonlagen - ich liebe das.

• Insgesamt ein selten
• Provinz mit allen
• liebe

DE Neu erschienen im Verlag Mohr Siebeck: Das Recht der Europäischen Union schreibt den Mitgliedstaaten vor, das Glücksspielrecht kohärent zu regeln

• Mohr Siebeck
• Recht der Europäischen
• schreibt den Mitgliedstaaten

DE Ob eine Beschränkung der Grundfreiheiten in diesem Sinne kohärent ist, haben die mitgliedstaatlichen Gerichte im Rahmen einer Gesamtwürdigung der Umstände zu prüfen

• Ob eine Beschränkung
• Grundfreiheiten in diesem
• Gesamtwürdigung der Umstände
• prüfen

DE Genießen Sie ein echtes, einheitliches Endpunktmanagement, das alle Gerätetypen an einem Ort vereint und MECM-Administratoren eine kohärente Sicht auf Windows-, MacOS-, iOS- und iPadOS-Gerätsammlungen bietet.

• einheitliches Endpunktmanagement
• vereint
• MECM-Administratoren eine kohärente
• Windows-
• MacOS-
• iOS-
• iPadOS-Gerätsammlungen

DE Wir betrachten nicht nur Ihre Marketing- und Vertriebskanäle, sondern auch deren wechselseitiges Zusammenspiel, um Ihren Erfolg zu maximieren

• Marketing-
• Vertriebskanäle
• sondern auch deren
• Zusammenspiel

DE Gestalte einen professionellen Feed durch die Entwicklung einer kohärenten und stilvollen Kommunikationsstrategie

• Gestalte einen professionellen
• Entwicklung einer kohärenten
• stilvollen Kommunikationsstrategie

DE Nui, eine moderne Outdoor-Leuchtenfamilie von LUCEPLAN, bietet zylindrische Wandleuchten sowie Beleuchtungspoller, mit denen ein einheitliches, kohärentes Lichtkonzept geschaffen werden kann

• Nui
• bietet zylindrische Wandleuchten
• Beleuchtungspoller
• denen ein einheitliches
• kohärentes Lichtkonzept geschaffen

DE Wir haben uns auch entschlossen, einen direkt in die Zukunft blickenden Weg einzuschlagen, unser Ökosystem zu beobachten, unsere Branche zu überdenken, um sie wirklich kreisförmig zu gestalten, und kohärente Produkte mit der Landschaft zu entwerfen

• entschlossen
• blickenden Weg einzuschlagen
• Branche zu überdenken
• Landschaft zu entwerfen

DE Ein Nachteil der NMT wie auch der anderen Arten von maschineller Übersetzung ist, dass die Sätze im Ausgangstext ganz eindeutig sein müssen, um eine qualitätsvolle Übersetzung zu erhalten

• Nachteil der NMT
• Sätze im Ausgangstext
• eindeutig sein müssen

DE Die überprüfte maschinelle Übersetzung ermöglicht schnelle, kohärente und kostengünstigere Übersetzungen, die auf Ihr Fachgebiet, Ihre Markensprache und Ihr Zielpublikum zugeschnitten sind.

• überprüfte maschinelle Übersetzung
• schnelle
• kohärente
• kostengünstigere Übersetzungen
• Ihr Fachgebiet
• Markensprache
• Ihr Zielpublikum zugeschnitten

DE Ein absolut stimmiges Gesamtpaket mit bewährter Charakteristik und modernen Technologien: das beste Rennrad 2021

• absolut stimmiges Gesamtpaket
• bewährter Charakteristik
• modernen Technologien
• beste Rennrad

DE Wir bauen die Datenstämme für Komponenten und Komplettwerkzeuge auf, erzeugen 2D/3D-Grafiken und schauen auf eine schlüssige Identifizierung der Stammdaten.

• bauen die Datenstämme
• Komponenten
• erzeugen

DE Sie wird zu gleichen Teilen von den beiden Konzernen gehalten und bündelt alle ihre Aktivitäten und Kompetenzen im Bereich der zivilen und militärischen Trägerraketen.

• beiden Konzernen gehalten
• Kompetenzen im Bereich
• zivilen
• militärischen

DE Zu den Referenzen von Poliform gehören renommierte internationale Projekte wie der West End Quay Komplex in London, das AOL Time Warner Center in New York, die Präsidentenräume der Clinton Library in Little Rock oder das Palmolive Building in Chicago

• Referenzen von Poliform
• renommierte internationale Projekte
• West End Quay
• London
• AOL Time Warner
• New York
• Präsidentenräume der Clinton
• Little Rock

DE „Als Partner können wir schlüssige Konzepte für die smarte Fabrik anbieten, die echte Industrie 4.0 Potenziale erschließen und die Evolution des Shopfloors weiter vorantreiben“, sagt Stefan Knauf, Division Manager bei Mitsubishi Electric

• Fabrik anbieten
• echte Industrie Potenziale
• Evolution des Shopfloors
• vorantreiben
• sagt Stefan Knauf
• Electric

DE Im Kundencenter führt Swisscom die Applikationen zu einem stimmigen Kundenerlebnis zusammen – von der technischen Komplexität darf der Kunde nichts mehr spüren. 

• Kundencenter führt Swisscom
• Kundenerlebnis zusammen
• technischen Komplexität darf

DE Die optische kohärente Übertragungstechnologie, die ursprünglich für die Langstreckenübertragung eingesetzt wurde, entwickelt sich zu Metronetzen und erweitert sich zu Rechenzentrumsverbindungen.

• optische kohärente Übertragungstechnologie

DE Sie benötigen kohärente optische Testlösungen, die Ihnen detaillierte Einblicke in komplexe modulierte optische Signale auf der physikalischen Ebene bieten

• benötigen kohärente optische
• Ihnen detaillierte Einblicke
• komplexe modulierte optische
• physikalischen Ebene bieten

DE Abgerundet werden Videoslots durch einen stimmigen Hintergrund sowie einer passenden Soundkulisse.

• Abgerundet werden Videoslots
• passenden

DE Viking Clash bietet ein stimmiges Design, dass sich an den Beutezügen der Wikinger orientiert

• Viking Clash bietet
• stimmiges Design
• Beutezügen der Wikinger

DE So sind die Walzen der Slots mit stimmigen Symbolen versehen, was durch einen passenden Hintergrund und Hintergrundsound abgerundet wird

• Walzen der Slots
• stimmigen Symbolen versehen
• passenden Hintergrund

DE Auch weitere Titel erfahrener Entwickler finden sich im Portfolio des Casinos, allen voran ist „Starburst“ von NetEnt zu nennen, das durch faire Gewinnchancen und eine stimmige Optik überzeugt.

• Titel erfahrener Entwickler
• Portfolio des Casinos
• Starburst
• NetEnt zu nennen
• faire Gewinnchancen
• stimmige Optik

DE So zeichnen sich die Slots vor allem durch eine starke grafische Darstellung und einem stimmigen Sounddesign aus

• grafische Darstellung