Traduzir "obliged to safeguard" para alemão

DE Der Vorstand leitet das Unternehmen und legt Ziele und Strategie fest. Er ist dabei an das Unternehmensinteresse gebunden und verpflichtet, den Unternehmenswert nachhaltig zu steigern.

• legt Ziele
• Strategie fest
• Er ist dabei
• Unternehmensinteresse gebunden
• verpflichtet

DE Die in Safeguard for Privileged Analytics eingebauten Algorithmen analysieren diese (von Safeguard for Privileged Sessions erfassten) Verhaltenscharakteristiken

• Safeguard for Privileged
• eingebauten Algorithmen analysieren
• erfassten
• Verhaltenscharakteristiken

DE Die in Safeguard for Privileged Analytics eingebauten Algorithmen analysieren diese (von Safeguard for Privileged Sessions erfassten) Verhaltenscharakteristiken

• Safeguard for Privileged
• eingebauten Algorithmen analysieren
• erfassten
• Verhaltenscharakteristiken

DE Das bedeutet jedoch nicht, dass sie verpflichtet sind, eine Rückerstattung zu leisten, wenn Sie zu einer Zahlung verleitet wurden.

• Rückerstattung zu leisten
• Zahlung verleitet

DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.

• Bitte beachten Sie
• Umständen nicht löschen
• Erfüllung gesetzlicher
• satzungsmäßiger Verpflichtungen

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Ab 250 kg Elektroschrott ist der Verband SWICO verpflichtet, Altgeräte kostenlos abzuholen. Die Geräte müssen auf Paletten gelagert werden, die auf der SWICO-Website bestellt werden können. Weitere Infos

• Verband SWICO verpflichtet
• Altgeräte kostenlos abzuholen
• Infos

DE Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, ist die Landeswährung der Schweizer Franken (CHF). Vielerorts werden die Preise jedoch in Euro und in Schweizer Franken angezeigt. Sehr oft ist es auch möglich, in Euro zu bezahlen (Wechselgeld in CHF). Der...

• Da die Schweiz
• Landeswährung der Schweizer
• CHF
• jedoch in Euro
• Schweizer Franken angezeigt
• möglich
• Euro zu bezahlen
• Wechselgeld in CHF

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

• übermittelte
• gespeicherte fremde Informationen
• überwachen
• Umständen zu forschen
• rechtswidrige Tätigkeit hinweisen

DE Der Kunde ist verpflichtet, sich über allfällige Änderungen der AGB Registerbetreiberin und/oder der AGB Partner zu informieren und sich an die jeweils geltenden AGB Registerbetreiberin und/oder AGB Partner zu halten.

• Kunde ist verpflichtet
• Registerbetreiberin
• jeweils geltenden AGB

DE Der Grund dafür ist einfach: Um eine Domain transferieren zu können, müssen wir als Provider den Wechsel an die Registry weiterleiten

• weiterleiten

DE Sofern Profoto Kenntnis von einer vorübergehenden Nichtverfügbarkeit, beispielsweise aufgrund einer Wartung oder ähnlichen Ursache, hat, bemühen wir uns, unseren Nutzern dies im Voraus anzukündigen, aber wir sind nicht dazu verpflichtet.

• Sofern Profoto Kenntnis
• vorübergehenden Nichtverfügbarkeit
• ähnlichen Ursache
• unseren Nutzern dies
• Voraus anzukündigen
• dazu

DE DeepL ist weder bereit noch verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

• DeepL ist weder
• verpflichtet

DE Die Abrechnung erfolgt auf der Grundlage der Anzahl der Internen Nutzer für IP-Zugriffe. Der Kunde ist verpflichtet, die korrekte Anzahl Interner Nutzer bei Abschluss der Vereinbarung an DeepL zu übermitteln;

• Grundlage der Anzahl
• Kunde ist verpflichtet
• korrekte Anzahl Interner
• Abschluss der Vereinbarung
• DeepL zu übermitteln

DE DeepL ist weder bereit noch verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

• DeepL ist weder
• verpflichtet

DE So fallen Schweizer Unternehmen ebenfalls in die DSGVO-Pflicht, wenn sie:

• fallen Schweizer Unternehmen
• DSGVO-Pflicht

DE Informationspflicht nach Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG):

• Informationspflicht nach Verbraucherstreitbeilegungsgesetz
• VSBG

DE Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt

• verpflichtet uns personenbezogene
• bereitzustellen
• Vertrag abschließt

DE Als Bank hat PostFinance gestützt auf die Postgesetzgebung den Auftrag, eine ausreichende, effizient und preiswerte Grundversorgung im Zahlungsverkehr anzubieten

• Bank hat PostFinance
• Postgesetzgebung den Auftrag
• ausreichende
• effizient
• anzubieten

DE Die Finanzinstitute sind verpflichtet, bestimmte Angaben über ihre Kundinnen und Kunden, die Aktionäre von solchen börsennotierten Gesellschaften sind, auf Anfrage hin zu übermitteln.

• Finanzinstitute sind verpflichtet
• Kundinnen
• Kunden
• Aktionäre von solchen

DE Es ist nicht möglich, sich gegen die Offenlegung der erforderlichen Informationen gegenüber einer anfragenden Gesellschaft zu entscheiden; für PostFinance ist es Pflicht, die Angaben zur Verfügung zu stellen (z. B

• möglich
• Offenlegung der erforderlichen
• gegenüber einer anfragenden
• entscheiden
• Angaben zur Verfügung
• stellen

DE PostFinance hat die Pflicht, die Ausübung der Rechte durch den Aktionär, insbesondere das Recht auf Teilnahme an und die Stimmabgabe in der GV zu erleichtern

• Ausübung der Rechte
• Aktionär
• insbesondere das Recht
• erleichtern

DE Aufgrund gesetzlicher Vorschriften kann Van den Ban Autobanden B.V. verpflichtet sein, personenbezogene Daten mit rechtmäßig autorisierten Parteien oder Instanzen zu teilen.

• Aufgrund gesetzlicher Vorschriften
• Van den Ban
• autorisierten Parteien

DE Die letzten beiden Spalten sind wichtig, da Sie als Wiederverkäufer verpflichtet sind, einen Bezug zur EPREL-Datenbank herzustellen

• letzten beiden Spalten
• wichtig
• Bezug zur EPREL-Datenbank

DE Bis 2026 müssen die EU-Länder die durchschnittliche Anzahl der pro Person verwendeten Plastiktüten von derzeit 90 auf 40 reduzieren.

• müssen die EU-Länder
• Person verwendeten Plastiktüten

DE Der Benutzer ist verpflichtet, sie selbst zu verifizieren und zu bestätigen

• Benutzer ist verpflichtet
• selbst zu verifizieren
• bestätigen

DE Der Nutzer ist insbesondere dazu verpflichtet:

• Nutzer ist insbesondere

DE Als Bewohner der Erde sind wir verpflichtet, unseren Planeten zu schonen, um ihn möglichst lange bewohnen zu können

• Bewohner der Erde
• verpflichtet
• ihn möglichst lange

DE Wir bieten: - 2-Personen-Zimmer mit Bad - 4-Personen-Zimmer mit Bad - 6-Personen-Haus - 8-Personen-Niederländisches Haus mit Bad - Tennisplatz - Campingplatz Es ist möglich, Vollpension zu kaufen. Der Hoteltag endet um 11 Uhr : 00 und Gäste sind…

• bieten
• - mit Bad
• Bad
• Haus mit Bad
• Tennisplatz
• Vollpension zu kaufen
• Gäste

DE Soweit wir über die Speicherdauer von Cookies und ähnlichen Technologien informieren müssen, finden Sie die Angaben hierzu in unserem Consent Tool.

• Speicherdauer von Cookies
• ähnlichen Technologien informieren
• Consent

DE Hinsichtlich unserer Veranstaltungen sind Sie zur Bereitstellung personenbezogener Daten nicht verpflichtet, eine Teilnahme an den Veranstaltungen ist ohne diese Daten jedoch nicht möglich.

• Hinsichtlich unserer Veranstaltungen
• Bereitstellung personenbezogener Daten
• verpflichtet

DE Diese Unternehmen sind ihrerseits verpflichtet, die geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten

• Unternehmen sind ihrerseits
• geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten

DE Um grosse Dateien zu verschicken, waren Anwender bisher auf Onlineangebote wie z.B. Wetransfer oder Speicherlösungen wie z.B. Dropbox angewiesen.

• waren Anwender bisher
• Wetransfer
• Dropbox

DE Diese Auftragsverarbeiter sind vertraglich, durch eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung, verpflichtet, die von uns erhaltenen personenbezogenen Daten zu schützen.

• Auftragsverarbeiter sind vertraglich
• Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung
• verpflichtet
• erhaltenen personenbezogenen Daten

DE Eine Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle beabsichtigen wir jedoch nicht und sind nicht dazu verpflichtet

• dazu verpflichtet

DE Der Kunde ist verpflichtet, die Forderung von Gira innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware zu bezahlen

• Kunde ist verpflichtet
• Forderung von Gira
• Tagen nach Erhalt
• Ware zu bezahlen

DE Liegen die Voraussetzungen von Gewährleistungsansprüchen des Kunden nicht vor, besteht keine Pflicht von Gira zur Warenrücknahme.

• Liegen die Voraussetzungen
• Gewährleistungsansprüchen des Kunden
• besteht keine Pflicht

DE Diese durften nur von den Männern genutzt werden; die Frauen mussten sich vorübergehend im Chapman Park Hotel niederlassen.

• Chapman Park Hotel

DE Auch unsere Heimat verschafft uns einen Vorteil. Rumänien ist kein Mitglied der Sicherheitsallianzen "Five Eyes" bzw. "Fourteen Eyes". Wir sind also nicht gesetzlich verpflichtet, Daten an Behörden weiterzugeben.

• Vorteil
• Rumänien ist kein
• Sicherheitsallianzen
• bzw
• also nicht gesetzlich
• Behörden

DE Sollte dies doch einmal der Fall sein und sind wir als Verantwortlicher gemäß Art

• Sollte dies doch
• Verantwortlicher gemäß Art

DE Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir weder bereit noch verpflichtet.

DE Die Nacherfüllung beinhaltet weder den Ausbau der mangelhaften Sache noch den erneuten Einbau, wenn wir ursprünglich nicht zum Einbau verpflichtet waren.

• Nacherfüllung beinhaltet weder
• Ausbau der mangelhaften
• erneuten Einbau
• verpflichtet

DE Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir weder bereit noch verpflichtet.

DE Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

• bereit
• verpflichtet

DE Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einerVerbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

• E-Mail-Adresse finden Sie
• bereit
• verpflichtet
• Streitbeilegungsverfahren vor einerVerbraucherschlichtungsstelle

DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

• übermittelte
• gespeicherte fremde Informationen
• überwachen
• Umständen zu forschen
• rechtswidrige Tätigkeit

DE „Als Familienunternehmen fühlen wir uns schlicht verpflichtet, einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten

• schlicht verpflichtet
• Beitrag zum Klimaschutz
• leisten

DE „Swarovski ist ein Unternehmen unter der Leitung und im Besitz einer Familie und nicht verpflichtet, über die rechtlichen und behördlichen Auflagen hinaus, Informationen offen zu legen,“ lässt das Unternehmen in einer e-Mail-Erklärung verlauten

• Leitung
• Besitz einer Familie
• verpflichtet
• rechtlichen
• behördlichen Auflagen hinaus
• lässt das Unternehmen
• e-Mail-Erklärung verlauten

DE Dies schließt keine Daten ein, die wir aus administrativen, rechtlichen oder sicherheitsrelevanten Gründen aufbewahren müssen.

• administrativen
• rechtlichen
• sicherheitsrelevanten Gründen aufbewahren

DE Nach den Lizenzbedingungen zur Vergabe des ePrivacyseal ist der Antragsteller verpflichtet, die Informationen zu den betreffenden Datenverarbeitungsvorgängen wahrheitsgemäß zu erbringen und keinerlei irreführende Angaben zu machen

• Lizenzbedingungen zur Vergabe
• verpflichtet
• betreffenden Datenverarbeitungsvorgängen wahrheitsgemäß
• erbringen
• keinerlei irreführende Angaben
• machen