EN The coolest time to travel anywhere is during the dry season (May to October), but during this time the Hauts plateaux (central highlands; which include Antananarivo) can get cold and windy, with freezing showers.
EN The coolest time to travel anywhere is during the dry season (May to October), but during this time the Hauts plateaux (central highlands; which include Antananarivo) can get cold and windy, with freezing showers.
DE Die kühlste Reisezeit ist die Trockenzeit (Mai bis Oktober), aber während dieser Zeit kann es in den Hauts Plateaux (zentrales Hochland, zu dem auch Antananarivo gehört) kalt und windig werden, mit eisigen Schauern.
inglês | alemão |
---|---|
central | zentrales |
cold | kalt |
windy | windig |
antananarivo | antananarivo |
time | zeit |
october | oktober |
can | kann |
is | ist |
with | mit |
to | zu |
during | während |
but | aber |
and | und |
the | den |
this | dieser |
EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Central Pomerania, we are the best choice! Central Pomerania private rooms, accommodation Central Pomerania for every budget
DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung in der Region Mittelpommern nur mit uns! Mittelpommern Zimmer, Übernachtung Mittelpommern preisgünstig
inglês | alemão |
---|---|
miss | verpassen |
rooms | zimmer |
in | in |
dont | nicht |
private | der |
want | sie |
we | uns |
EN The company funds re-wilding in the Scottish Highlands with a company grove, and separately supports reforestation of Britain in accordance with the Woodland Carbon Code
DE Das Unternehmen finanziert die Wiederbelebung in den schottischen Highlands mit einem Firmenhain und unterstützt separat die Wiederaufforstung Großbritanniens gemäß dem Woodland Carbon Code
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
separately | separat |
supports | unterstützt |
carbon | carbon |
code | code |
in | in |
and | und |
the | den |
EN Top 20 Hikes and Walks in the Highlands | Komoot
DE Die 20 schönsten Wanderungen in den Highlands | Komoot
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
komoot | komoot |
the | den |
hikes | wanderungen |
EN Close to Tatra mountains, the capital of winter sports and second largest city at Tatra Highlands - Zakopane
DE Lernen Sie die besten Unterkünfte in Danzig kennen
inglês | alemão |
---|---|
and | lernen |
EN Hotel "Under pine trees" situated in the picturesque town of White Dunajec in near Term Tatra Highlands, with windows offer a beautiful view of the Tatra Mountains
DE 300m Szaflary Baths, Hot-Stream !!! Pension „Pod Sosnami“ in dem malerischen Dorf Bialy Dunajec in der Nähe von Highland Zeit befindet, bieten die Fenster einen schönen Blick auf die Tatra
inglês | alemão |
---|---|
hotel | pension |
situated | befindet |
dunajec | dunajec |
term | zeit |
tatra | tatra |
windows | fenster |
offer | bieten |
view | blick |
picturesque | malerischen |
beautiful | schönen |
in | in |
near | nähe |
of | die |
a | von |
EN Comfortable guest rooms 2-3 personal wild woods Term Tatra Highlands, with good access to Zakopane. To empower the rooms are: - the kettle, - TV - radio. We also have a room with a separate wejsciem bathroom and kitchenette for max 4 persons. In…
DE Die komfortablen Zimmer für 2-3 Personen niopodal Begriff Highland, mit gutem Zugang zu Zakopane. Die Ausstattung Zimmer sind: - Wasserkocher, - TV, - Radio. Wir haben auch ein Zimmer mit separatem Eingang Bad und Küchenzeile für bis zu 4 Personen…
EN Welcome to the Villa at Tomalów Dear invite you to our accommodation which is very convenient price will host you in close proximity to the tourist attractions of the Highlands. Our house is new with a pleasant environment (garden with a pond) and…
DE Willkommen in der Villa an Tomalów Lieber laden Sie zu unserer Unterkunft für einen sehr guten Preis Sie in unmittelbarer Nähe zu den touristischen Attraktionen der Highlands Gastgeber. Unser Haus ist neu mit einer angenehmen Umgebung (Garten mit…
EN - Sułoszowa village in Poland located in Malopolska Province Highlands Olkuskiej, in Krakow, in the municipality of Sułoszowa. Within two miles of Krakow, in the north side, leża grateful Ojcowa, fortified settlements and Pieskowa Skala Castle rock…
DE Die Häuser (2) befinden sich auf einem großen eingezäunten Grundstück am Ende der ul. Królowej Jadwigi in Żywiec. Mehrere Meter zum See. Bitte schauen Sie sich Google Maps und Fotos an. Jedes Cottage verfügt über ein Badezimmer mit Dusche…
EN Aspen Mountain, Highlands, Snowmass and Buttermilk
DE Allen voran sind dies die Skigebiete Aspen Mountain, Highlands, Snowmass, Buttermilk mit unglaublich vielen unglaublich perfekt präparierten Pisten
inglês | alemão |
---|---|
mountain | mountain |
and | die |
EN **Remote/distant regions such as the Scottish Highlands, Northern Ireland and Channel Islands may experience higher transit times.
DE * Feiertage: Neujahr, Ostermontag, Königstag, Himmelfahrt, Pfingstmontag, Weihnachten, 2. Weihnachtsfeiertag
EN Remote/distant regions such as the Scottish Highlands, Northern Ireland and Channel Islands may experience higher transit times.
DE Der Expressversand dauert voraussichtlich 1–2 Werktage je nach Zielregion. Bitte beachten Sie: Bei weit entfernt gelegenen Regionen kann die Lieferzeit länger dauern.
inglês | alemão |
---|---|
regions | regionen |
may | kann |
as | die |
distant | weit |
EN Scotland combines good trails with the unpredictability of the weather. There are few places where I feel as free as in the vastness of the Scottish Highlands. And there are so many epic trails that komoot really helps me to find!
DE Schottland kombiniert gute Trails mit unberechenbarem Wetter. Es gibt nur wenige Orte, an denen ich mich so frei fühle, wie in der Weite der schottischen Highlands. Und es gibt so viele epische Trails zu entdecken. Dabei hilft mir komoot ungemein.
inglês | alemão |
---|---|
scotland | schottland |
good | gute |
trails | trails |
weather | wetter |
places | orte |
feel | fühle |
epic | epische |
komoot | komoot |
helps | hilft |
find | entdecken |
so | so |
i | ich |
free | frei |
in | in |
and | und |
many | viele |
to | zu |
with | dabei |
me | mich |
EN The Scottish West Highlands is home to a dramatic wilderness of ancient forests, lofty mountains, great lochs and Britain’s tallest mountain, Ben Nevis. In this magical part of the world, the possibilities for adventure are endless.
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
inglês | alemão |
---|---|
adventure | erlebnisse |
part | teile |
great | perfekte |
to | bedeutet |
and | und |
are | sind |
of | von |
mountain | auf |
a | besondere |
the | anders |
EN Rail itineraries – Scottish East Highlands Adventure
DE Bahnreisen – Abenteuer in den schottischen East Highlands
EN An unspoilt wilderness of mountains, glens, lochs and rivers, the Scottish East Highlands have to be seen to be believed.
DE Man muss die unberührte Wildnis der East Highlands mit ihren Bergen, Tälern (Glens), Seen (Lochs) und Flüssen gesehen haben, um an so viel Schönheit glauben zu können.
inglês | alemão |
---|---|
wilderness | wildnis |
mountains | bergen |
rivers | flüssen |
seen | gesehen |
to | zu |
an | an |
have | haben |
and | und |
EN Loch Ness, Inverness & Moray Speyside ? Heritage, Highlands and Distilleries
DE Loch Ness, Inverness & Moray Speyside – Historisches & Traditionen, Highlands und Whiskybrennereien
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN An old bothy at Elphin in the Highlands
DE Ein alter Bothy bei Elphin in den Highlands
inglês | alemão |
---|---|
old | alter |
in | in |
the | den |
at | bei |
EN From Sahaung many land excursions are possible ? whether in the nature around Bangka or Tangkoko Nationalpark or the Highlands of Minahasa
DE Von Sahaung aus sind viele Landausflüge möglich. Wir organisieren für euch gerne Touren ins Tangkoko-Naturreservat, zu den Vulkanen und heißen Quellen des Minahasa-Hochlands oder natürlich auch in die Stadt Manado.
inglês | alemão |
---|---|
excursions | touren |
possible | möglich |
or | oder |
in | in |
many | viele |
are | sind |
from | aus |
EN Wooded highlands and rocky formations characterize the hilly landscape of Mullerthal. Discover Luxembourg's Little Switzerland and its unspoiled nature.
DE Bewaldete Plateaus und Felslandschaften bestimmen das Bild des Müllerthals, das nicht ohne Grund als Kleine Luxemburger Schweiz bezeichnet wird. Natur pur!
inglês | alemão |
---|---|
little | kleine |
switzerland | schweiz |
nature | natur |
and | und |
the | wird |
EN Bukowina Tatrzanska is one of the highest areas of Tatra Highlands 967-1000 (m), the card on the spine of the Karpackie Bukowińskiego which in dialect bands are called wierchami. This city, widely known not only with beautiful views but also from…
DE Bukowina Tatrzanska ist eines des am höchsten gelegenen Dorf des Tatra (967-1000 m), auf dem Rücken des Bukowinski Vorberg verstreut, die Hochland-Dialekt wierchami genannt werden. Diese Stadt, nicht nur wegen seiner schönen Aussicht, sondern auch…
EN Bukowina Tatrzanska is one of the highest areas of Tatra Highlands 967-1000 (m), the card on the…
DE Bukowina Tatrzanska ist eines des am höchsten gelegenen Dorf des Tatra (967-1000 m), auf dem…
EN - Sułoszowa village in Poland located in Malopolska Province Highlands Olkuskiej, in Krakow, in the municipality of Sułoszowa. In the years 1975-1998 place administratively belonged to the Cracow voivodeship. The town is headquarters of Sułoszowa…
DE Suloszowa - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska lag Upland Olkuska, im Bezirk von Krakau, in Sułoszowa. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Krakau. Die Stadt ist der Sitz der Sułoszowa. Suloszowa ist eine der…
EN Or why not explore Scotland's stunning Highlands and islands?
DE Oder erkunden Sie die atemberaubenden Highlands und die Inseln!
inglês | alemão |
---|---|
explore | erkunden |
stunning | atemberaubenden |
islands | inseln |
or | oder |
and | und |
why | die |
EN Find out more about: Mutta ? Feldiser highlands
DE Mehr erfahren über: Mutta ? Feldiser Hochland
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Mutta ? Feldiser highlands
DE Mehr erfahren über: + Mutta ? Feldiser Hochland
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN We make our whisky from 100% barley malt - from Germany and the Scottish Highlands.
DE Unseren Whisky stellen wir aus wir 100% Gerstenmalz her – aus Deutschland und den schottischen Highlands.
inglês | alemão |
---|---|
germany | deutschland |
we | wir |
and | und |
EN Our peat malt is produced in the Highlands of Scotland and is transported to Germany with a corresponding additional expenditure, therefore the price for the peaty recipe is somewhat higher.
DE Unser Torfmalz wird in den Highlands von Schottland hergestellt und mit entsprechendem Mehraufwand nach Deutschland transportiert, folglich liegt der Preis für die torfige Rezeptur etwas höher.
inglês | alemão |
---|---|
produced | hergestellt |
scotland | schottland |
transported | transportiert |
in | in |
price | preis |
germany | deutschland |
and | und |
for | für |
is | liegt |
therefore | die |
with | mit |
EN The popular composition of Italian Amarone red wine barrels and bourbon barrels from the USA is also here again program. Our barley malt comes this time from the Scottish Highlands and is quite in the sense of Bud Spencer strongly peated.
DE Die beliebte Komposition aus italienischen Amarone-Rotweinfässern und Bourbon-Fässern aus den USA ist auch hier wieder Programm. Unser Gerstenmalz stammt dieses Mal aus den Schottischen Highlands und ist ganz im Sinne von Bud Spencer kräftig getorft.
inglês | alemão |
---|---|
popular | beliebte |
composition | komposition |
program | programm |
sense | sinne |
spencer | spencer |
bud | bud |
usa | usa |
in the | im |
also | auch |
the | italienischen |
here | hier |
again | wieder |
this | dieses |
and | und |
time | mal |
is | ist |
our | unser |
from | aus |
of | von |
EN c) Dynamic Yield<br/>Our website uses Dynamic Yield, a service provided by Dynamic Yield Ltd., Highlands House, Basingstoke Road, Spencers Wood, Reading, Berkshire, England RG7 1NT (https://www.dynamicyield.com).
DE c) Dynamic YieldUnsere Website verwendet Dynamic Yield, ein Angebot der Dynamic Yield Ltd., Highlands House, Basingstoke Road, Spencers Wood, Reading, Berkshire, England RG7 1NT (https://www.dynamicyield.com).
inglês | alemão |
---|---|
c | c |
dynamic | dynamic |
ltd | ltd |
berkshire | berkshire |
england | england |
https | https |
yield | yield |
wood | wood |
reading | reading |
website | website |
uses | verwendet |
a | ein |
house | der |
road | road |
service | angebot |
EN This Scottish Highlands hideaway is home to one of the best beaches in Europe, Luskentyre
DE Dieses Kleinod in den schottischen Highlands beherbergt einen der besten Strände Europas: Luskentyre
inglês | alemão |
---|---|
beaches | strände |
europe | europas |
in | in |
this | dieses |
the | den |
of | der |
EN Better still? This year-round yarn is sourced in the Andean Highlands, from suppliers that support Peru's remote alpaca communities.
DE Es geht noch besser? Dieses Garn kann man das ganze Jahr über tragen und es wird im Andenhochland von Lieferanten bezogen, die Perus abgelegene Alpaka Gemeinschaften unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
yarn | garn |
suppliers | lieferanten |
support | unterstützen |
alpaca | alpaka |
communities | gemeinschaften |
year | jahr |
better | besser |
in the | im |
sourced | von |
this | dieses |
the | wird |
EN North Coast 500 – Escape to the Highlands
DE North Coast 500 – Flucht in die Highlands
EN Hailing from the highlands of Scotland, with the Cairngorm range and the iconic World Cup track at Fort William nearby, Ella Conolly was bound to become a mountain bike racer
DE Ella Conolly stammt aus dem schottischen Hochland, und mit den Cairngorm-Bergen und der berühmten Worldcup-Strecke von Fort William vor der Haustür konnte sie nicht anders als Mountainbike-Rennfahrerin zu werden
inglês | alemão |
---|---|
fort | fort |
ella | ella |
iconic | berühmten |
william | william |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | konnte |
from | aus |
EN Express delivery is not available in Northern Ireland. Express delivery to the scottish Highlands can take up to 2 working days.
DE Expressversand ist in Nordirland nicht verfügbar. Der Expressversand in die schottischen Highlands kann bis zu 2 Werktage dauern.
inglês | alemão |
---|---|
northern ireland | nordirland |
in | in |
to | zu |
not | nicht |
available | verfügbar |
can | kann |
the | der |
EN The Pension My Tatra Mountains is situated in the White Czarny Dunajec in the heart of the Podhale region. The guesthouse is located less than 1500 m from the Term Hot Brook and term of Tatra Highlands (3 minutes by car or 20 minutes walk). It is an…
DE MY TATRA Pension befindet sich im Weißen Dunajec im Herzen der Highlands. Die Pension ist weniger als 1500 Meter von den Thermen von Hot Brook und Highland Laufzeit (3 Minuten mit dem Auto oder 20 Minuten zu Fuß). Es bietet eine hervorragende Basis…
EN To offer we have rooms for 2, 3, 4-person with its own bathroom. Guests have access to the kitchenette. In the hotel there is parking. We accept pets. Bukowina Tatrzanska is one of the highest areas of Tatra Highlands 967-1000 (m), the card on the…
DE Unsere Villa befindet sich an der ul entfernt. Glatte 2 in einer ruhigen ruhigen Gegend von Zakopane. Es handelt sich um: - 200m vom unteren Teil von Krupowki - 100m von der Talstation auf Gubałówka und regionalen Markt sind Zimmer 1, 2, 3, 4 und…
EN The last morning fog in the Highlands
DE Der letzte Morgennebel in den Highlands
inglês | alemão |
---|---|
last | letzte |
in | in |
the | den |
EN Reducing deforestation prevents greenhouse gases from being released into the atmosphere and secures habitat connectivity for endangered wildlife between the Yaeda Valley and the Ngorongoro Highlands.
DE Die dadurch verringerte Abholzung verhindert, dass Treibhausgase in die Atmosphäre freigesetzt werden und sichert die Lebensraumvernetzung für gefährdete Wildtiere zwischen dem Yaeda-Tal und dem Ngorongoro-Hochland.
inglês | alemão |
---|---|
deforestation | abholzung |
prevents | verhindert |
atmosphere | atmosphäre |
secures | sichert |
endangered | gefährdete |
valley | tal |
and | und |
between | zwischen |
for | für |
into | in |
the | dem |
EN View down Glen Docherty to Loch Maree, Wester Ross, Highlands
DE Blick das Glen Docherty hinunter auf Loch Maree, Wester Ross, Highlands
inglês | alemão |
---|---|
view | blick |
ross | ross |
down | hinunter |
to | auf |
EN Glen Affric and Loch Affric, Highlands
DE Glen Affric und Loch Affric, Highlands
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Sail from ferry terminals near John O’ Groats or Scrabster in the North Highlands or from Aberdeen.
DE Oder nehmen Sie die Fähre vom Fährhafen bei John O’ Groats oder Scrabster in den nördlichen Highlands oder von Aberdeen.
inglês | alemão |
---|---|
ferry | fähre |
john | john |
or | oder |
in | in |
EN The Torridon, Highlands - A country house hotel with its own magnificent estate with outdoor pursuits right on your doorstep.
DE The Torridon, Highlands: Ein Landhaus inmitten eines herrlichen Anwesens, auf dem Sie verschiedenen Freizeitbeschäftigungen nachgehen können.
inglês | alemão |
---|---|
country house | landhaus |
the | dem |
on | auf |
EN Tuck into the Highlands best regional produce
DE Entdecken Sie die besten Zutaten aus den Highlands
inglês | alemão |
---|---|
best | besten |
the | den |
EN Not only does the Highlands boast breathtaking scenery but it is also home to a fantastic food and drink offering
DE Die Highlands haben nicht nur eine atemberaubende Landschaft zu bieten, sondern auch ein fantastisches Angebot an Essen und Trinken
inglês | alemão |
---|---|
breathtaking | atemberaubende |
scenery | landschaft |
fantastic | fantastisches |
offering | angebot |
not | nicht |
it | sondern |
to | zu |
also | auch |
only | nur |
a | ein |
food | essen |
EN Buy a pass and explore the greens and fairways of one of Scotland's golf destinations, such as Ayrshire & Arran, Fife and the Highlands.
DE Kaufen Sie einen Golfpass und erkunden Sie die Greens und Fairways auf den Golfplätzen Schottlands, wie zum Beispiel in Ayrshire & Arran, in Fife und in den Highlands.
inglês | alemão |
---|---|
buy | kaufen |
explore | erkunden |
fairways | fairways |
amp | amp |
and | und |
the | den |
a | einen |
EN Private Photo Workshop in the Icelandic Highlands
DE Private Fototour nach Landmannalaugar
inglês | alemão |
---|---|
the | private |
EN 6 Day Photo Workshop Camping in the Icelandic Highlands
DE 6-tägige Camping-Fotoreise in das isländische Hochland
inglês | alemão |
---|---|
camping | camping |
in | in |
the | das |
EN 3 Day Photo Workshop in the Icelandic Highlands
DE 3-tägige Fotoreise im Hochland Islands
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
EN 10 Day Photo Workshop in the Highlands & South Coast
DE 10-tägige Fotoreise ins Hochland und entlang der Südküste
inglês | alemão |
---|---|
the | der |
in | entlang |
Mostrando 50 de 50 traduções