EN Together, we will analyse the causes for your stress. Then, we will establish behaviours and new habits which help you relieve stress not only occasionally but in a lasting way and, thus, improve your well-being.
EN Together, we will analyse the causes for your stress. Then, we will establish behaviours and new habits which help you relieve stress not only occasionally but in a lasting way and, thus, improve your well-being.
DE Zusammen prüfen wir die Ursachen deines Stresses. Dann legen wir Verhaltensweisen und neue Gewohnheiten fest, die dir helfen, den Stress nicht nur gelegentlich sondern dauerhauft zu bewältigen und dein Wohlbefinden zu verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
causes | ursachen |
stress | stress |
new | neue |
occasionally | gelegentlich |
habits | gewohnheiten |
behaviours | verhaltensweisen |
improve | verbessern |
your | deines |
we | wir |
and | und |
not | nicht |
well | wohlbefinden |
then | dann |
help | helfen |
only | nur |
thus | die |
EN The stress distribution is presented as a function of the stress amplitude and the mean stress.
DE Die Spannungsverteilung wird als Funktion von Spannungsamplitude und Spannungsmittel dargestellt.
inglês | alemão |
---|---|
presented | dargestellt |
function | funktion |
as | als |
and | und |
of | von |
the | wird |
EN Problem management isn’t just about finding and fixing incidents, but identifying and understanding the underlying causes of an incident as well as identifying the best method to eliminate the root causes.
DE Beim Problemmanagement geht es nicht nur darum, Vorfälle zu finden und zu beheben, sondern auch darum, die zugrundeliegenden Ursachen eines Vorfalls zu identifizieren, zu verstehen und die beste Methode zu finden, um diese Ursache zu beseitigen.
inglês | alemão |
---|---|
finding | finden |
fixing | beheben |
method | methode |
eliminate | beseitigen |
causes | ursachen |
the | darum |
incidents | vorfälle |
just | nur |
the best | beste |
to | zu |
about | um |
identifying | identifizieren |
of | geht |
EN Our Causes are at the heart of everything we do. Learn more about the Purpose, Causes and Values at the foundation of Emerson’s corporate social responsibility.
DE Diese Anliegen stehen im Mittelpunkt unseres Handelns. Erfahren Sie mehr über den Zweck, die Ursachen und die Werte, die die Grundlage der sozialen Verantwortung von Emerson bilden.
inglês | alemão |
---|---|
causes | ursachen |
purpose | zweck |
foundation | grundlage |
social | sozialen |
responsibility | verantwortung |
are | stehen |
we | unseres |
more | mehr |
values | werte |
the | den |
EN The personal interaction with students gives them self-confidence, causes higher ambitions in education and eventually causes better performances
DE Die persönliche Auseinandersetzung mit Schülerinnen und Schülern weckt Selbstvertrauen, höheren Lernehrgeiz und resultiert letztlich in besseren Leistungen
inglês | alemão |
---|---|
performances | leistungen |
higher | höheren |
better | besseren |
students | schülern |
in | in |
confidence | selbstvertrauen |
with | mit |
and | und |
EN Why is swift action to protect the climate so important and what is the scientific basis for calculations on causes and consequences of climate change? The Leopoldina explains this in its “Factsheet climate change: causes, consequences ...
DE Welche Rolle spielen Synapsen bei der Entstehung von neurodegenerativen Erkrankungen und wie kann Nervengewebe vor Zelltod geschützt werden? Diesen Fragen widmen sich Mitglieder der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina ...
inglês | alemão |
---|---|
scientific | wissenschaften |
leopoldina | leopoldina |
EN Throwing e-waste on landfills with bad recycling conditions causes less recycling rates of valuable raw materials and causes more harm than good.
DE Die Entsorgung von Elektroabfall auf Mülldeponien mit schlechten Wiederverwertungsbedingungen verursacht niedrigere Wiederverwertungs-quoten von Wertstoffen und richtet mehr Schaden als Nutzen an.
inglês | alemão |
---|---|
bad | schlechten |
causes | verursacht |
harm | schaden |
more | mehr |
and | und |
with | mit |
on | auf |
of | von |
EN The personal interaction with students gives them self-confidence, causes higher ambitions in education and eventually causes better performances
DE Die persönliche Auseinandersetzung mit Schülerinnen und Schülern weckt Selbstvertrauen, höheren Lernehrgeiz und resultiert letztlich in besseren Leistungen
inglês | alemão |
---|---|
performances | leistungen |
higher | höheren |
better | besseren |
students | schülern |
in | in |
confidence | selbstvertrauen |
with | mit |
and | und |
EN Problem management isn’t just about finding and fixing incidents, but identifying and understanding the underlying causes of an incident as well as identifying the best method to eliminate the root causes.
DE Beim Problemmanagement geht es nicht nur darum, Vorfälle zu finden und zu beheben, sondern auch darum, die zugrundeliegenden Ursachen eines Vorfalls zu identifizieren, zu verstehen und die beste Methode zu finden, um diese Ursache zu beseitigen.
inglês | alemão |
---|---|
finding | finden |
fixing | beheben |
method | methode |
eliminate | beseitigen |
causes | ursachen |
the | darum |
incidents | vorfälle |
just | nur |
the best | beste |
to | zu |
about | um |
identifying | identifizieren |
of | geht |
EN The resulting goldfish effect causes trouble memorizing and learning, which in turn makes us more susceptible to anxiety and stress.
DE Der daraus resultierende Goldfischeffekt verursacht Probleme im Hinblick auf Gedächtnis- und Lernfähigkeiten, was uns anfälliger für Angstzustände und Stress macht.
inglês | alemão |
---|---|
resulting | resultierende |
causes | verursacht |
trouble | probleme |
stress | stress |
makes | macht |
which | was |
us | uns |
and | und |
EN Perfectionism causes avoidable stress. Be it due to fear of failure, setting too high standards,...
DE Perfektionismus verursacht vermeidbaren Stress. Sei es zum Beispiel aus Angst vor dem Scheitern, wegen zu...
inglês | alemão |
---|---|
causes | verursacht |
failure | scheitern |
stress | stress |
it | es |
fear | angst |
to | zu |
EN The resistance to what is just causes stress and frustration
DE Sich dagegen zu sträuben, wie die Dinge sind, verursacht nur Stress und Frustration
inglês | alemão |
---|---|
causes | verursacht |
stress | stress |
to | zu |
and | und |
EN Handling your emails on a daily basis can sometimes take some work. Everyone knows that a full inbox leads to lower productivity and causes unnecessary stress.
DE Nicht den Überblick über seine E-Mails zu verlieren ist manchmal eine Herausforderung. Dabei ist offensichtlich, dass ein voller Posteingang die Produktivität herabsetzt und den Stress unnötigerweise erhöht.
inglês | alemão |
---|---|
productivity | produktivität |
stress | stress |
inbox | posteingang |
sometimes | manchmal |
emails | mails |
to | zu |
and | und |
everyone | die |
that | dass |
EN Prosumers), causes stress and uncertainty to the grid
DE Prosumers) verursacht Stress und Unsicherheit im Energienetz
inglês | alemão |
---|---|
causes | verursacht |
stress | stress |
and | und |
uncertainty | unsicherheit |
EN How do you identify risk from water stress? This blog looks at causes and vulnerability by business and location
DE Wie erkennt man das Risiko von «Wasserstress»? Dieser Blog-Beitrag befasst sich mit den Ursachen und der Anfälligkeit nach Branche und Standort
inglês | alemão |
---|---|
blog | blog |
causes | ursachen |
business | branche |
identify | erkennt |
risk | risiko |
location | standort |
this | dieser |
vulnerability | anfälligkeit |
how | wie |
and | und |
from | von |
EN This commentary reviews why stress testing tools have become more strategically important, takes stock of current stress testing and optimization methods, and looks at what the future may hold for this progressive and evolving area of risk management
DE Wolters Kluwer Market Insights Veranstaltungen widmen sich den neuesten Finanz-, Risiko- und Reporting-Themen, die Finanzinstitute betreffen.
inglês | alemão |
---|---|
risk | risiko |
current | neuesten |
and | und |
the | den |
why | die |
EN Stress FreeDNS can be stressful, we get that. Plus Managed DNS is a stress free way to ensure your website stays up.
DE StressfreiDNS kann stressig sein, das verstehen wir. Plus Managed DNS ist ein stressfreier Weg, um sicherzustellen, dass Ihre Website verfügbar bleibt.
inglês | alemão |
---|---|
managed | managed |
dns | dns |
website | website |
plus | plus |
we | wir |
to ensure | sicherzustellen |
can | kann |
your | ihre |
stays | ist |
a | ein |
is | verfügbar |
way | weg |
that | dass |
EN The Fit 2 also offers stress detection, but you'll always have to activate it manually. There is no warning for too much stress
DE Der Fit 2 bietet auch eine Stress-Erkennung, die Ihr aber stets manuell aktivieren müsst. Eine Warnung bei zu viel Stress gibt es nicht
inglês | alemão |
---|---|
stress | stress |
detection | erkennung |
activate | aktivieren |
manually | manuell |
warning | warnung |
have to | müsst |
offers | bietet |
it | es |
much | viel |
fit | fit |
always | stets |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
the | der |
EN I noticed that cravings that were triggered by stress were reduced, because I found another way to deal with that stress
DE Ich bemerkte, dass Heißhungerattacken, die durch Stress ausgelöst wurden, reduziert wurden, weil ich einen anderen Weg gefunden hatte, mit diesem Stress umzugehen
inglês | alemão |
---|---|
noticed | bemerkte |
triggered | ausgelöst |
stress | stress |
reduced | reduziert |
found | gefunden |
i | ich |
another | anderen |
were | wurden |
deal | umzugehen |
with | mit |
way | weg |
that | dass |
EN Behaviour under chemical stress according to German standard DIN 68861, stress group 1b (for the options anthracite, aluminium)
DE Verhalten bei chemischer Beanspruchung nach DIN 68861, Beanspruchungsgruppe 1b (für die Varianten Anthrazit, Alu)
inglês | alemão |
---|---|
behaviour | verhalten |
din | din |
anthracite | anthrazit |
aluminium | alu |
options | varianten |
for | für |
EN Many materials have a nonlinear stress–strain relationship, particularly at higher stress and strain levels
DE Viele Materialien weisen eine nichtlineare Spannungs-Dehnungs-Beziehung auf, insbesondere bei höheren Spannungs- und Dehnungswerten
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
nonlinear | nichtlineare |
higher | höheren |
many | viele |
particularly | insbesondere |
at | bei |
a | eine |
EN Creep is an inelastic time-dependent deformation that occurs when a material is subjected to stress (typically much less than the yield stress) at sufficiently high temperatures
DE Kriechen ist eine unelastische, zeitabhängige Verformung, die auftritt, wenn ein Material bei ausreichend hohen Temperaturen einer Spannung (typischerweise weit unter der Fließspannung) ausgesetzt wird
inglês | alemão |
---|---|
occurs | auftritt |
material | material |
stress | spannung |
typically | typischerweise |
sufficiently | ausreichend |
temperatures | temperaturen |
high | hohen |
to | wenn |
the | wird |
EN Model of the Stress Energy and the Stress Rate
DE Einfluss der Verweilzeitverteilung
EN Anti-stress fragrance with notes of vetiver, cedar, pine, patchouli and bergamot, reduces everyday stress and anxiety, sensory supplement, unisex & vegan.
DE Anti-Stress-Duft mit Noten aus Vetiver, Zeder, Kiefer, Patchouli und Bergamotte, mindert Alltagsstress und Ängste, sensorisches Ergänzungsmittel, unisex & vegan.
inglês | alemão |
---|---|
notes | noten |
pine | kiefer |
unisex | unisex |
vegan | vegan |
amp | amp |
stress | stress |
and | und |
with | mit |
EN The Fit 2 also offers stress detection, but you'll always have to activate it manually. There is no warning for too much stress
DE Der Fit 2 bietet auch eine Stress-Erkennung, die Ihr aber stets manuell aktivieren müsst. Eine Warnung bei zu viel Stress gibt es nicht
inglês | alemão |
---|---|
stress | stress |
detection | erkennung |
activate | aktivieren |
manually | manuell |
warning | warnung |
have to | müsst |
offers | bietet |
it | es |
much | viel |
fit | fit |
always | stets |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
the | der |
EN The Fit 2 also offers stress detection, but you'll always have to activate it manually. There is no warning for too much stress
DE Der Fit 2 bietet auch eine Stress-Erkennung, die Ihr aber stets manuell aktivieren müsst. Eine Warnung bei zu viel Stress gibt es nicht
inglês | alemão |
---|---|
stress | stress |
detection | erkennung |
activate | aktivieren |
manually | manuell |
warning | warnung |
have to | müsst |
offers | bietet |
it | es |
much | viel |
fit | fit |
always | stets |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
the | der |
EN Stress Relievers: Which Sports Are Best to Reduce Stress?
DE Stress abbauen: Diese Sportarten helfen gegen Stress
inglês | alemão |
---|---|
stress | stress |
sports | sportarten |
to | gegen |
EN The Welch Allyn® XScribe® Cardiac Stress Testing System brings proven clinical excellence to the forefront of diagnostic cardiac stress testing
DE Das Welch Allyn® XScribe® Belastungs-EKG-System bietet bewährte klinische Exzellenz für diagnostische Herzbelastungstests
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
brings | bietet |
proven | bewährte |
clinical | klinische |
excellence | exzellenz |
diagnostic | diagnostische |
the | das |
EN The Fit 2 also offers stress detection, but you'll always have to activate it manually. There is no warning for too much stress
DE Der Fit 2 bietet auch eine Stress-Erkennung, die Ihr aber stets manuell aktivieren müsst. Eine Warnung bei zu viel Stress gibt es nicht
inglês | alemão |
---|---|
stress | stress |
detection | erkennung |
activate | aktivieren |
manually | manuell |
warning | warnung |
have to | müsst |
offers | bietet |
it | es |
much | viel |
fit | fit |
always | stets |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
the | der |
EN I noticed that cravings that were triggered by stress were reduced, because I found another way to deal with that stress
DE Ich bemerkte, dass Heißhungerattacken, die durch Stress ausgelöst wurden, reduziert wurden, weil ich einen anderen Weg gefunden hatte, mit diesem Stress umzugehen
inglês | alemão |
---|---|
noticed | bemerkte |
triggered | ausgelöst |
stress | stress |
reduced | reduziert |
found | gefunden |
i | ich |
another | anderen |
were | wurden |
deal | umzugehen |
with | mit |
way | weg |
that | dass |
EN Every Cloudflare data center runs an integrated stack of performance features which address the most common causes of poor performance
DE In jedem Cloudflare-Rechenzentrum ist eine Reihe von Funktionen zur Beseitigung der häufigsten Ursachen von Performance-Schwächen integriert
inglês | alemão |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
integrated | integriert |
causes | ursachen |
performance | performance |
features | funktionen |
most common | häufigsten |
EN We make a pledge to donate 1% of equity, product, profit, and employee time to charitable causes and Atlassian Foundation is created.
DE Wir verpflichten uns, 1 % des Unternehmenskapitals, der Produkte, des Gewinns und der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter für wohltätige Zwecke zu spenden – die Atlassian Foundation ist geboren.
inglês | alemão |
---|---|
donate | spenden |
employee | mitarbeiter |
charitable | wohltätige |
atlassian | atlassian |
foundation | foundation |
we | wir |
and | und |
is | ist |
of | die |
to | zu |
product | produkte |
EN If an analysis does not work, the following article describes the most common causes and steps to solve them
DE Sollte eine Analyse nicht funktionieren beschreibt folgender Artikel die häufigsten Ursachen und Lösungsschritte.
inglês | alemão |
---|---|
analysis | analyse |
describes | beschreibt |
causes | ursachen |
following | folgender |
most common | häufigsten |
not | nicht |
and | und |
if | sollte |
steps | die |
the | artikel |
EN By digging into what the causes were of negative sentiment spikes, you can prepare and catch the next one before it happens
DE Und indem Sie sich genauer ansehen, was die Ursachen für negative Stimmungsspitzen waren, können Sie sich auf das nächste Mal vorbereiten
inglês | alemão |
---|---|
causes | ursachen |
prepare | vorbereiten |
by | indem |
can | können |
and | und |
the | nächste |
negative | negative |
what | ansehen |
you | sie |
EN At Sprout, what matters most are the business owners, agencies, brands, causes and communities that trust us to help them succeed.
DE Was bei Sprout am meisten zählt, sind die Geschäftsinhaber, Agenturen, Marken, Anliegen und Gemeinschaften, die darauf vertrauen, dass wir ihnen zum Erfolg verhelfen.
inglês | alemão |
---|---|
brands | marken |
communities | gemeinschaften |
trust | vertrauen |
succeed | erfolg |
sprout | sprout |
matters | was |
agencies | agenturen |
help | verhelfen |
are | sind |
and | darauf |
that | dass |
EN Our mission is to provide technology to growing and impactful causes that reflect our Sprout values and are doing good work to make the world a better place
DE Es ist unsere Mission, Technologie für wachsende und wirkungsmächtige Organisationen bereitzustellen, die die Werte von Sprout teilen und sich für eine bessere Welt einsetzen
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
growing | wachsende |
sprout | sprout |
mission | mission |
world | welt |
better | bessere |
to | bereitzustellen |
our | unsere |
is | ist |
and | und |
values | werte |
place | von |
EN The Humble community has contributed over US$200,000,000 to charity since 2010, making an amazing difference to causes all over the world.
DE Die Humble-Community hat seit 2010 über 200.000.000 $ zu Wohltätigkeitszwecken beigetragen, was eine große Rolle für gute Zwecke in der ganzen Welt spielt.
inglês | alemão |
---|---|
community | community |
contributed | beigetragen |
amazing | gute |
world | welt |
to | zu |
has | hat |
over | in |
EN Start detecting the root causes of anomalies, reducing alert noise, and resolving problems with a lot less toil. Get AI-assisted incident response today.
DE Erfassen Sie Anomalie-Fehlerquellen, reduzieren Sie Alert-Schwemmen und lösen Sie Probleme mit weniger Aufwand. Intelligente Observability ist jetzt noch einfacher. Und der Einstieg dabei komplett kostenfrei.
inglês | alemão |
---|---|
alert | alert |
resolving | lösen |
start | einstieg |
problems | probleme |
less | weniger |
reducing | reduzieren |
with | dabei |
noise | sie |
and | erfassen |
response | und |
EN Find emerging issues across your entire estate in real time. New Relic Explorer shows relationships and dependencies across your system, so you can track down issues, pinpoint root causes, and get answers faster.
DE Gehen Sie Fehlern im Gesamtsystem ohne Umschweife auf die Spur: New Relic Explorer zeigt Ihnen Zusammenhänge und Abhängigkeiten auf. So finden Sie nicht nur Probleme schneller, sondern dringen auch rascher zu ihrer Wurzel vor.
inglês | alemão |
---|---|
issues | probleme |
new | new |
explorer | explorer |
shows | zeigt |
track | spur |
root | wurzel |
relic | relic |
find | finden |
dependencies | abhängigkeiten |
so | so |
faster | schneller |
relationships | zusammenhänge |
down | zu |
emerging | die |
you | sondern |
and | und |
EN See every change instantly. Find root causes fast.
DE Jede Änderung sofort nachvollziehen. Fehlerursachen rasch identifizieren.
inglês | alemão |
---|---|
change | Änderung |
find | identifizieren |
every | jede |
fast | rasch |
instantly | sofort |
EN Eliminate guesswork with automatic insight into the probable root causes of every issue
DE Erhalten Sie automatische Insights zur potenziellen Ursache von Fehlern und sparen Sie sich Spekulationen
inglês | alemão |
---|---|
automatic | automatische |
insight | insights |
causes | ursache |
of | von |
the | zur |
with | sich |
EN Each new version of iOS and new release of Apple hardware can result in apps being left behind, and no longer working on recent devices. In particular, there are some common causes for this:
DE Jede neue Version von iOS und neue Version von Apple-Hardware kann dazu führen, dass Apps zurückbleiben und auf den neuesten Geräten nicht mehr funktionieren. Insbesondere gibt es einige häufige Ursachen dafür:
inglês | alemão |
---|---|
ios | ios |
apple | apple |
causes | ursachen |
new | neue |
hardware | hardware |
can | kann |
apps | apps |
devices | geräten |
for | dafür |
version | version |
and | und |
recent | neuesten |
some | einige |
common | häufige |
each | jede |
on | auf |
of | von |
EN What causes “Apple ID has been locked for security reasons”?
DE Was verursacht "Apple ID wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt"?
inglês | alemão |
---|---|
causes | verursacht |
apple | apple |
locked | gesperrt |
been | wurde |
for | aus |
EN Our Leipzig colleagues like their chartiable engagements to be athletic and raise money for good causes while completing laps in the "Stadtlauf" city run.
DE Die Leipziger Kollegen mögen’s in Sachen soziales Engagement gerne sportlich und drehen für den guten Zweck ihre Laufrunden beim Stadtlauf.
inglês | alemão |
---|---|
leipzig | leipziger |
colleagues | kollegen |
engagements | engagement |
good | guten |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
EN We’re always looking for ways to give back to our community by supporting different causes, refugee organizations and local non-profits.
DE Uns ist die Welt, in der wir leben, wichtig: Wir geben gerne etwas zurück, unterstützen zum Beispiel die Arbeit mit Geflüchteten und gemeinnützige Initiativen vor Ort.
inglês | alemão |
---|---|
supporting | unterstützen |
and | und |
give | geben |
back | zurück |
our | mit |
EN This includes mechanisms for detailing the root causes of validation issues, the contextual space to understand them properly, and methods to deal with them during the process of achieving full AMP compatibility
DE Dazu gehören Mechanismen, die die Ursachen von Überprüfungsproblemen aufzeigen, den kontextuellen Raum, um sie richtig zu verstehen, und Methoden, um mit ihnen während des Prozesses zur Erreichung der vollständigen AMP-Kompatibilität umzugehen
inglês | alemão |
---|---|
mechanisms | mechanismen |
causes | ursachen |
compatibility | kompatibilität |
methods | methoden |
the process | prozesses |
full | vollständigen |
to | zu |
for | um |
deal | umzugehen |
and | und |
during | während |
with | mit |
the | den |
EN Valuable insights as to the main causes of cart abandonment
DE Wertvolle Einblicke in die Hauptursachen für abgebrochene Warenkörbe
inglês | alemão |
---|---|
valuable | wertvolle |
insights | einblicke |
the | die |
EN 3. Causes of Mortality in the Crimean War
DE 3. Ursachen für Todesfälle im Krimkrieg
inglês | alemão |
---|---|
causes | ursachen |
in the | im |
of | für |
EN The research was part of a Royal Commission looking into the causes of mortality of soldiers in the Crimean War
DE Die Forschung war Teil einer königlichen Kommission mit dem Auftrag, die Ursache für den Tod der Soldaten im Krimkrieg zu untersuchen
inglês | alemão |
---|---|
royal | königlichen |
causes | ursache |
soldiers | soldaten |
research | forschung |
commission | kommission |
in the | im |
was | war |
a | einer |
the | den |
EN The Humble Bundle community has supported these great causes - and many more.
DE Die Humble Bundle-Community hat diese großartigen Anliegen unterstützt - und noch viele mehr.
inglês | alemão |
---|---|
bundle | bundle |
community | community |
supported | unterstützt |
humble | humble |
more | mehr |
and | und |
many | viele |
has | hat |
Mostrando 50 de 50 traduções