DE Und indem Sie sich genauer ansehen, was die Ursachen für negative Stimmungsspitzen waren, können Sie sich auf das nächste Mal vorbereiten
"nächste mal vorbereiten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Und indem Sie sich genauer ansehen, was die Ursachen für negative Stimmungsspitzen waren, können Sie sich auf das nächste Mal vorbereiten
EN By digging into what the causes were of negative sentiment spikes, you can prepare and catch the next one before it happens
alemão | inglês |
---|---|
ursachen | causes |
vorbereiten | prepare |
indem | by |
können | can |
und | and |
ansehen | what |
nächste | the |
negative | negative |
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
kamin | fireplace |
moderner | modern |
architektur | architecture |
berg | mountain |
offenen | on |
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
alemão | inglês |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokio | tokyo |
woche | week |
zu | to |
mal | times |
und | and |
los | los |
verbindet | connects |
DE Der Grund, warum Du mal mehr und mal weniger Gelee auf dem Futter vorfindest, ist der, dass die Tiere, deren Fleisch wir verwenden, mal mehr und mal weniger Muskelmasse haben - ganz natürlich eben.
EN The reason why you can find more or less jelly on the feed is that the animals whose meat we use sometimes have more or less muscle mass - quite naturally.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
futter | feed |
tiere | animals |
fleisch | meat |
natürlich | naturally |
grund | reason |
mehr | more |
wir | we |
verwenden | use |
dass | that |
warum | why |
du | you |
ist | whose |
haben | have |
eben | the |
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
alemão | inglês |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokio | tokyo |
woche | week |
zu | to |
mal | times |
und | and |
los | los |
verbindet | connects |
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
kamin | fireplace |
moderner | modern |
architektur | architecture |
berg | mountain |
offenen | on |
DE Agenda zusammenstellen und Folien für das Meeting vorbereiten: Versenden Sie die Agenda vor dem Meeting, damit sich jeder entsprechend vorbereiten kann. Geben Sie die Folien nach dem Meeting als Referenzmaterial an die Teilnehmer weiter.
EN Set the agenda and prepare the slides
alemão | inglês |
---|---|
agenda | agenda |
folien | slides |
vorbereiten | prepare |
und | and |
dem | the |
DE Agenda zusammenstellen und Folien für das Meeting vorbereiten: Versenden Sie die Agenda vor dem Meeting, damit sich jeder entsprechend vorbereiten kann. Geben Sie die Folien nach dem Meeting als Referenzmaterial an die Teilnehmer weiter.
EN Set the agenda and prepare the slides
alemão | inglês |
---|---|
agenda | agenda |
folien | slides |
vorbereiten | prepare |
und | and |
dem | the |
DE Mal sportlich, mal ruhig und meditativ tanken wir Kraft und stärken uns gegenseitig für das nächste Abenteuer
EN Sometimes in a sporty fashion, sometimes in a calm and meditative way
alemão | inglês |
---|---|
mal | sometimes |
sportlich | sporty |
ruhig | calm |
nächste | a |
und | and |
DE Ein Popup-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden.Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to OneDrive the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from OneDrive.
alemão | inglês |
---|---|
onedrive | onedrive |
anmelden | login |
funktion | feature |
anhängen | attach |
gespeichert | saved |
fenster | window |
verwenden | use |
angezeigt | appear |
mal | time |
wenn | to |
aus | from |
ersten | the first |
DE Aber warten Sie mal! Wir haben eine öffentliche Beantragung für #ReolinkTrial. Füllen Sie das Formular aus, um zukünftige Programme zu berücksichtigen. Wenn Sie das nächste Mal ausgewählt werden, werden wir Sie kontaktieren.
EN But wait a second! We have an open application for #ReolinkTrial. Fill out the form for consideration for future programs. If you’re selected next time, we will contact you.
alemão | inglês |
---|---|
öffentliche | open |
füllen | fill |
berücksichtigen | consideration |
ausgewählt | selected |
kontaktieren | contact |
programme | programs |
wir | we |
zukünftige | future |
warten | wait |
formular | form |
zu | second |
wenn | if |
nächste | the |
aber | but |
haben | have |
um | for |
DE Mal sportlich, mal ruhig und meditativ tanken wir Kraft und stärken uns gegenseitig für das nächste Abenteuer
EN Sometimes in a sporty fashion, sometimes in a calm and meditative way
alemão | inglês |
---|---|
mal | sometimes |
sportlich | sporty |
ruhig | calm |
nächste | a |
und | and |
DE Aber warten Sie mal! Wir haben eine öffentliche Beantragung für #ReolinkTrial. Füllen Sie das Formular aus, um zukünftige Programme zu berücksichtigen. Wenn Sie das nächste Mal ausgewählt werden, werden wir Sie kontaktieren.
EN But wait a second! We have an open application for #ReolinkTrial. Fill out the form for consideration for future programs. If you’re selected next time, we will contact you.
alemão | inglês |
---|---|
öffentliche | open |
füllen | fill |
berücksichtigen | consideration |
ausgewählt | selected |
kontaktieren | contact |
programme | programs |
wir | we |
zukünftige | future |
warten | wait |
formular | form |
zu | second |
wenn | if |
nächste | the |
aber | but |
haben | have |
um | for |
DE Ein Pop--up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to OneDrive the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from OneDrive.
DE Ein Pop-up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei Box anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus Box anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to Box the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from Box.
DE Wie sich Supply Chain Manager auf die nächste Disruption vorbereiten können
EN Unpacking the OpenText & Google co-innovation launched at Google Cloud Next ‘21
alemão | inglês |
---|---|
nächste | the |
DE Wir fördern MINT-Ausbildung und -Programme, die die nächste Generation kritischer Denker und Problemlöser vorbereiten.
EN We promote STEM education and programs that prepare the next generation of critical thinkers and problem solvers.
alemão | inglês |
---|---|
fördern | promote |
generation | generation |
denker | thinkers |
vorbereiten | prepare |
ausbildung | education |
programme | programs |
wir | we |
nächste | the |
und | and |
DE Wie wir Sie auf die nächste Saison mit intelligenter Warenverteilung vorbereiten
EN How we get you ready for the next season with inventory allocation
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
vorbereiten | ready |
wir | we |
mit | with |
nächste | the |
DE Tomtop bietet seinen Kunden Tausende von Campingausrüstung und Wanderausrüstung an, so dass Sie sich auf das nächste Outdoor-Event vorbereiten können
EN Tomtop offers thousands of camping equipment and hiking equipment to our customers, allowing you to prepare for the next outdoor event
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
kunden | customers |
outdoor | outdoor |
event | event |
vorbereiten | prepare |
nächste | the |
tausende | thousands of |
und | allowing |
von | of |
dass | to |
DE Geschäftsergebnisse messen und das nächste MLP vorbereiten
EN Measure business outcomes and prepare for the next MLP
DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden
EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
zugreifen | access |
schneller | faster |
lösungen | solutions |
cloud | cloud |
entwickelt | built |
petabyte | petabytes |
können | can |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
ersten | the first |
zu | to |
für | for |
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Zwei Mal auf den Zugerberg, das erste Mal von Hinten über Neuägeri und das zweite Mal von Vorne von der Zuger-Seite
EN Twice on the Zugerberg, the first time from the back via Neuägeri and the second time from the front from the Zug side
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
mal | time |
hinten | back |
zweite | the second |
erste | the first |
und | and |
von | from |
vorne | the |
DE Der Post wurde 217 mal auf Facebook, 47 mal bei Twitter geteilt und 10 mal mit Backlinks versehen.
EN The post gained 217 Facebook shares, 47 Twitter shares and 10 backlinks.
alemão | inglês |
---|---|
backlinks | backlinks |
und | and |
DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden
EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
zugreifen | access |
schneller | faster |
lösungen | solutions |
cloud | cloud |
entwickelt | built |
petabyte | petabytes |
können | can |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
ersten | the first |
zu | to |
für | for |
DE Dieses Zeug wird nie umsonst erscheinen (-> kostenloser VR-Porno) Aber VirtualTaboo scheint sich auszuzeichnen, diese zur nächste- ächste nächste Niveau.
EN This stuff will never come out for free (-> free VR porn) But VirtualTaboo seems to excel in getting these to the next-next-next level.
alemão | inglês |
---|---|
zeug | stuff |
scheint | seems |
niveau | level |
gt | gt |
vr | vr |
porno | porn |
umsonst | free |
dieses | this |
erscheinen | to |
aber | but |
DE Ganz gleich, ob Sie in die nächste Provinz oder um den Globus jetten, unsere Flugzeugflotte hat alles an Bord, was Sie für Ihre Reise benötigen. Warum lernen Sie das nächste Flugzeug, das Sie besteigen werden, nicht ein bisschen näher kennen?
EN Whether you’re flying to the next province over or jetting across the globe, our fleet of aircraft have got your travel needs covered. Why not get to know the next plane you’ll be boarding a little better?
alemão | inglês |
---|---|
provinz | province |
globus | globe |
oder | or |
ob | whether |
unsere | our |
kennen | get |
die | aircraft |
benötigen | have |
nicht | not |
für | covered |
ihre | your |
reise | travel |
flugzeug | plane |
DE Auf „DrinkSmart.com“ können Sie Fakten dazu finden, wie Alkohol Sie beeinflusst, und einen Plan für Ihre nächste Feier oder das nächste Ausgehen ausarbeiten
EN At DrinkSmart.com, you can get the facts about how alcohol affects you, and make a plan for your next party or night out
alemão | inglês |
---|---|
fakten | facts |
alkohol | alcohol |
beeinflusst | affects |
plan | plan |
oder | or |
können | can |
auf | at |
und | and |
einen | a |
ihre | your |
nächste | next |
DE Produkte, die die nächste nächste Ära der Bluetooth Technologie
EN Products embracing the next era of Bluetooth technology
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
bluetooth | bluetooth |
produkte | products |
nächste | the |
DE Eskalation: Das nächste Team setzt die Diagnose anhand der protokollierten Daten fort. Wenn dieses Team den Vorfall nicht diagnostizieren kann, eskaliert es ihn an das nächste Team.
EN Escalate: The next team takes the logged data and continues with the diagnosis process, and, if this next team can’t diagnose the incident, it escalates to the next team.
alemão | inglês |
---|---|
eskalation | escalate |
vorfall | incident |
kann | takes |
team | team |
es | it |
diagnose | diagnosis |
daten | data |
diagnostizieren | diagnose |
nächste | the |
dieses | this |
DE Bist du bereit für die nächste Stufe von Growth & Impact? Bist du bereit für den freien Fall in die digitale Performance? Lass uns sprechen und beidseitig herausfinden, ob wir der richtige Partner für deine nächste Wachstumsstufe sind.
EN Are you ready for the next level of growth and impact? Are you ready to skyrocket your digital performance? Let's talk and mutually find out if we're the right partner for your next level of growth.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
stufe | level |
growth | growth |
impact | impact |
digitale | digital |
performance | performance |
richtige | right |
partner | partner |
ob | if |
herausfinden | find |
bist | are |
für | for |
und | and |
du | you |
fall | the |
DE Tonsser ist eine Fußball-Community und App für die nächste Generation von Fußballspielern, mit der du dein Spiel auf die nächste Stufe bringen kannst.
EN Tonsser is a football community and app for the next generation football player that allows you to take your game to the next level.
DE Reagieren Sie auf die ursprüngliche Nachricht, um zu zeigen, dass Ihnen ihre Meinung wichtig ist, und bieten Sie ihnen sogar einen Gutscheincode für das nächste Mal an, wenn sie Lust auf Ihre glutenfreie Köstlichkeit haben.
EN Acknowledge their original message in a way that shows you care about their opinion and even offer them a coupon code for the next time they’re in the market for your gluten-free deliciousness.
alemão | inglês |
---|---|
ursprüngliche | original |
nachricht | message |
meinung | opinion |
bieten | offer |
dass | that |
ihre | your |
und | and |
gutscheincode | coupon |
nächste | the |
um | for |
zeigen | shows |
DE Das nächste Mal, wenn Sie Google Chrome starten, wird es automatisch im Inkognito-Modus gestartet.
EN The next time you start Google Chrome, it?ll automatically start in incognito mode.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
inkognito | incognito |
modus | mode |
starten | start |
es | it |
chrome | chrome |
mal | time |
DE Mit anderen Worten, wenn Sie ASOS das nächste Mal besuchen, wissen diese Cookies nicht, dass Sie der Nutzer sind, der bei Ihrem letzten Besuch nach Jeans gesucht hat.
EN In other words, the next time you visit ASOS, those cookies won?t know that you?re the user who was looking for jeans last time you visited.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
jeans | jeans |
anderen | other |
letzten | last |
besuchen | visit |
dass | that |
nächste | the |
worten | you |
mal | for |
nutzer | user |
DE Wann immer Sie einen kurzen Tapetenwechsel brauchen, können Sie einen Kollegen zu einer Partie am Tischkicker herausfordern oder mal eben zur Popcorn-Maschine gehen. Danach ist die nächste Aufgabe bestimmt wieder ganz nach Ihrem Geschmack!
EN Whenever you need a change of scenery, you can challenge a colleague to a game of foosball or stop by the popcorn machine to foster your brainpower so you can tackle that client request with gusto!
alemão | inglês |
---|---|
popcorn | popcorn |
maschine | machine |
oder | or |
können | can |
zu | to |
nächste | the |
wann immer | whenever |
DE Diese nahtlosen und einprägsamen Nutzererlebnisse sorgen dafür, dass Ihre Nutzer das nächste Mal, dass ihnen nach Abendessen und einem Film ist, an Ihre Bots denken werden.
EN These seamless and memorable user experiences ensure that your users will think of your bots the next time they’re looking for dinner and a movie.
alemão | inglês |
---|---|
nahtlosen | seamless |
sorgen | ensure |
film | movie |
bots | bots |
dafür | for |
und | and |
dass | that |
ihre | your |
nutzer | users |
abendessen | dinner |
denken | think |
nächste | the |
DE Wann Google das nächste Mal seinen Kern-Algorithmus aktualisiert, bleibt offen
EN When the next Google update to its core algorithm will occur is unclear
alemão | inglês |
---|---|
aktualisiert | update |
kern | core |
algorithmus | algorithm |
nächste | the |
wann | when |
DE Meinen Namen, meine E-Mail und meine Website in diesem Browser für das nächste Mal speichern
EN Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
website | website |
browser | browser |
namen | name |
in | in |
und | and |
meine | my |
diesem | this |
nächste | the |
meinen | i |
für | for |
DE Nimm an der optionalen Webinar-Serie zum Thema Geld teil, wenn sie das nächste Mal angeboten wird. Mit diesem Kurs zusammen ist das eine kraftvolle Kombination!
EN Take the optional Money Webinar Series the next time it's offered. It is a powerful combination with this course.
alemão | inglês |
---|---|
optionalen | optional |
geld | money |
angeboten | offered |
kurs | course |
kraftvolle | powerful |
kombination | combination |
webinar | webinar |
serie | series |
diesem | this |
zusammen | with |
mal | time |
DE Wenn Sie das nächste Mal die Anmeldemaske sehen, loggen Sie sich als Administrator ein und geben jetzt das Passwort aus der AD-Domäne ein
EN The next time you want to log in, log in as an administrator, this time using the password from the AD domain
alemão | inglês |
---|---|
administrator | administrator |
passwort | password |
domäne | domain |
loggen | log in |
nächste | the |
mal | time |
als | as |
aus | from |
wenn | to |
sie | want |
DE Wenn Sie sich das nächste Mal bei Smartsheet anmelden, müssen Sie das neue Kennwort eingeben.
EN The next time you login to Smartsheet, make sure to use the new password.
alemão | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
kennwort | password |
neue | new |
anmelden | login |
nächste | the |
wenn | to |
mal | time |
DE Wenn Sie unsere App im Microsoft Store gekauft haben, werden die Updates automatisch von dem Betriebssystem durchgeführt (wenn Sie das nächste Mal die App starten)
EN If you’ve purchased from the Microsoft Store—updates are done automatically by the operating system (next time you start the application)
alemão | inglês |
---|---|
app | application |
microsoft | microsoft |
store | store |
gekauft | purchased |
updates | updates |
automatisch | automatically |
betriebssystem | operating system |
durchgeführt | done |
starten | start |
mal | time |
werden | are |
wenn | if |
von | from |
DE Ihre Affinity-Apps für iPad sollten automatisch aktualisiert werden, wenn Sie die Apps das nächste Mal starten. Sie müssen jedoch mit derselben Apple-ID angemeldet sein, mit der Sie die Apps auch gekauft haben.
EN Your Affinity iPad apps should update automatically next time you run them. However, you do need to be logged in with the same Apple ID you used to buy them.
alemão | inglês |
---|---|
ipad | ipad |
automatisch | automatically |
aktualisiert | update |
apps | apps |
apple | apple |
ihre | your |
mit | with |
angemeldet | logged |
mal | time |
derselben | the same |
jedoch | however |
gekauft | buy |
DE Ich werde einen anderen Weg finden, um das nächste Mal Geld zu senden, wenn ich ..
EN I get the transaction receipt where I am informed that: “Other Fees: 20.00 EUR” I called (customer support) and got some excuses, but I should be informed of all fees prior to submitting the transaction
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
anderen | other |
mal | but |
werde | be |
nächste | the |
um | to |
DE Cool, ich wohne in Henley on Thames gleich um die Ecke! Ich bin die meisten Tage unterwegs. Wann geht es das nächste Mal mit dem Fahrrad los? Ich habe noch eine coole Postkarte, die du mir geschickt hast.
EN Cool, I live in Henley on Thames just around the corner! I am out riding most days. When are you next heading out on your bike? I still have a cool postcard you sent me.
alemão | inglês |
---|---|
henley | henley |
ecke | corner |
fahrrad | bike |
postkarte | postcard |
geschickt | sent |
on | on |
wann | when |
ich | i |
in | in |
du | you |
cool | cool |
um | around |
tage | days |
es | just |
hast | your |
DE Wenn Sie das nächste Mal mit dem Herunterladen von dieser Website beginnen, müssen Sie sich nicht manuell anmelden
EN The next time you start downloading from this website, you will not need to log in manually
alemão | inglês |
---|---|
beginnen | start |
manuell | manually |
website | website |
herunterladen | downloading |
nicht | not |
anmelden | log |
nächste | the |
mal | time |
DE Das bedeutet, dass nach Änderungen in der Mitgliederzusammensetzung eines Teams der Verschlüsselungscode neu erzeugt wird, wenn das nächste Mal Inhalte einer Datei bearbeitet werden (siehe Patent WO 2012/131407 A1).
EN This means that after the group’s membership changes, the encryption key is regenerated the next time a file’s contents change (see patent US9563783).
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | contents |
datei | files |
patent | patent |
teams | groups |
Änderungen | changes |
a | a |
siehe | see |
bedeutet | means |
dass | that |
mal | time |
DE Ich würde jedoch das nächste Mal direkt vor Ort buchen
EN There were 13 people in our group and they only let one group in at a time so it was not crowded
alemão | inglês |
---|---|
würde | was |
nächste | a |
vor | in |
Mostrando 50 de 50 traduções