EN With significant foreign investment and a burgeoning expat community, wealth is evident in Santanyí, and property availability reflects the continued desirability of the area
"burgeoning expat community" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN With significant foreign investment and a burgeoning expat community, wealth is evident in Santanyí, and property availability reflects the continued desirability of the area
DE Aufgrund wichtiger fremdländischer Investitionen und einer aufblühenden Expat-Gemeinschaft herrscht in Santanyí durchaus Wohlstand, und die Verfügbarkeit von Immobilien spiegelt die anhaltende Attraktivität der Region wider
inglês | alemão |
---|---|
investment | investitionen |
expat | expat |
community | gemeinschaft |
property | immobilien |
availability | verfügbarkeit |
reflects | spiegelt |
in | in |
and | und |
a | einer |
EN With significant foreign investment and a burgeoning expat community, wealth is evident in Santanyí, and property availability reflects the continued desirability of the area
DE Aufgrund wichtiger fremdländischer Investitionen und einer aufblühenden Expat-Gemeinschaft herrscht in Santanyí durchaus Wohlstand, und die Verfügbarkeit von Immobilien spiegelt die anhaltende Attraktivität der Region wider
inglês | alemão |
---|---|
investment | investitionen |
expat | expat |
community | gemeinschaft |
property | immobilien |
availability | verfügbarkeit |
reflects | spiegelt |
in | in |
and | und |
a | einer |
EN With significant foreign investment and a burgeoning expat community, wealth is evident in Santanyí, and property availability reflects the continued desirability of the area
DE Aufgrund wichtiger fremdländischer Investitionen und einer aufblühenden Expat-Gemeinschaft herrscht in Santanyí durchaus Wohlstand, und die Verfügbarkeit von Immobilien spiegelt die anhaltende Attraktivität der Region wider
inglês | alemão |
---|---|
investment | investitionen |
expat | expat |
community | gemeinschaft |
property | immobilien |
availability | verfügbarkeit |
reflects | spiegelt |
in | in |
and | und |
a | einer |
EN This is a result of the study Expat Insider 2021 conducted by InterNations, the world's largest expat community
DE Das ist ein Ergebnis der Studie „Expat Insider 2021“ der weltweit größte Expat-Community InterNations
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
a | ein |
result | ergebnis |
of | der |
study | studie |
expat | expat |
insider | insider |
worlds | weltweit |
largest | größte |
community | community |
EN The current Expat Insider 2020 Report from InterNations, the largest global expat network, with four million members, was participated in by 15,000 people from 181 countries
DE Am aktuellen Expat Insider 2020-Bericht von InterNations, dem mit vier Millionen Mitgliedern größten globalen Expat-Netzwerk, haben 15.000 Menschen aus 181 Ländern teilgenommen
inglês | alemão |
---|---|
current | aktuellen |
expat | expat |
insider | insider |
report | bericht |
largest | größten |
global | globalen |
network | netzwerk |
million | millionen |
members | mitgliedern |
people | menschen |
countries | ländern |
four | vier |
participated | teilgenommen |
with | mit |
the | dem |
from | aus |
EN Warsaw Home & Contract is a welcome opportunity for architects and interior designers to re-establish business relationships, establish new ones and discover the latest ideas generated by Poland’s burgeoning design community.
DE Die Warsaw Home & Contract bietet InnenArchitektInnen die Gelegenheit Geschäftsbeziehungen wiederherzustellen, neue zu knüpfen und die neuesten Ideen der aufstrebenden polnischen Designgemeinde zu entdecken.
inglês | alemão |
---|---|
warsaw | warsaw |
opportunity | gelegenheit |
discover | entdecken |
amp | amp |
contract | contract |
new | neue |
home | home |
to | zu |
and | und |
latest | neuesten |
ideas | ideen |
the | der |
EN Work in the heart of Porto’s burgeoning tech community and help build something special from the ground up.
DE Tauche ein in Portos aufstrebende Tech-Community und hilf mit, den Grundstein für etwas Besonderes zu legen.
inglês | alemão |
---|---|
tech | tech |
community | community |
help | hilf |
in | in |
something | etwas |
and | und |
the | den |
EN Work in the heart of Porto’s burgeoning tech community and help build something special from the ground up.
DE Tauche ein in Portos aufstrebende Tech-Community und hilf mit, den Grundstein für etwas Besonderes zu legen.
inglês | alemão |
---|---|
tech | tech |
community | community |
help | hilf |
in | in |
something | etwas |
and | und |
the | den |
EN The expat community in Mallorca is a tapestry of different cultures
DE Die Expat-Gemeinschaft auf Mallorca ist ein Schmelztiegel verschiedener Kulturen
inglês | alemão |
---|---|
expat | expat |
community | gemeinschaft |
mallorca | mallorca |
cultures | kulturen |
is | ist |
a | ein |
EN It was clear there was a thriving expat community.”
DE Es war schnell erkennbar, dass es dort eine prosperierende Expat-Gemeinschaft gibt.
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
there | dort |
was | war |
a | eine |
EN They have capitalised on the large expat community here and taken advantage of the common language barrier for tourists
DE Sie haben aus der großen Expat-Gemeinschaft Kapital geschlagen und die potenzielle Sprachbarriere genutzt
inglês | alemão |
---|---|
expat | expat |
community | gemeinschaft |
large | großen |
have | haben |
and | und |
EN Pollensa offers a slower pace of life. It has a thriving expat community and is surrounded by some of the most stunning countryside on the island. ‘Finca life’ is popular here but so is living in the town itself.
DE Pollensa bietet einen langsameren Lebensstil mit einer wachsenden Expat-Gemeinschaft und ist von einer der schönsten Landschaften der Insel umgeben. Das ?Finca-Leben? ist hier zwar sehr beliebt, aber so auch das Stadtleben.
inglês | alemão |
---|---|
slower | langsameren |
expat | expat |
community | gemeinschaft |
stunning | schönsten |
finca | finca |
popular | beliebt |
pollensa | pollensa |
offers | bietet |
so | so |
island | insel |
here | hier |
living | leben |
and | und |
is | ist |
the | zwar |
but | aber |
itself | auch |
a | einen |
EN This doesn’t always happen without a little effort, but by putting yourself in the right situations, it won’t take long before you are forming new friendships within both the local and expat community
DE Das erfordert ein bisschen Einsatz, doch wer sich an die richtigen Orte begibt, wird unter Einheimischen und Expats schnell fündig
inglês | alemão |
---|---|
effort | einsatz |
right | richtigen |
local | orte |
the | wird |
in | unter |
and | und |
without | die |
EN There are several ‘Expats on Mallorca’ Facebook groups, as well as the popular ‘I have a question’ to post queries to the expat community
DE Es gibt mehrere „Expats auf Mallorca”-Gruppen auf Facebook, in denen man der Expat-Gemeinde gezielt Fragen stellen kann
inglês | alemão |
---|---|
several | mehrere |
mallorca | mallorca |
groups | gruppen |
expat | expat |
community | gemeinde |
queries | fragen |
on | auf |
post | der |
EN Given the large expat community, you’ll find that most residents will use Deià as a tranquil base to work from home
DE Doch da ein Großteil von Deiàs Expat-Community überwiegend von zu Hause aus arbeitet, fühlt man sich als neu Zugezogener damit nicht alleine
inglês | alemão |
---|---|
large | groß |
expat | expat |
community | community |
most | großteil |
as | als |
to | zu |
from | aus |
work | arbeitet |
the | man |
EN Spanish, Catalan (the Mallorquin dialect) and English is widely spoken, due to the strong British tourism market and expat community. German is also widely spoken.
DE Spanisch, Katalanisch (der mallorquinische Dialekt) und Englisch ist aufgrund des starken britischen Tourismusmarktes und der Expat-Community weit verbreitet, außerdem wird viel Deutsch gesprochen.
inglês | alemão |
---|---|
catalan | katalanisch |
dialect | dialekt |
strong | starken |
expat | expat |
community | community |
spoken | gesprochen |
british | britischen |
and | und |
to | aufgrund |
german | der |
the | wird |
EN Port d’Alcúdia attracts many British residents and there is a retired expat community here, who enjoy both the busy hub of the summer month as well as the quieter months out of season
DE Port d?Alcúdia zieht viele britische Einwohner an, daher gibt es hier eine Expat-Community mit Pensionären, die sowohl das geschäftige Treiben in den Sommermonaten als auch die ruhigeren Monate außerhalb der Saison genießen
inglês | alemão |
---|---|
port | port |
british | britische |
residents | einwohner |
expat | expat |
community | community |
enjoy | genießen |
months | monate |
season | saison |
many | viele |
here | hier |
as | als |
the | den |
of | der |
EN Spanish (Castellano), and Mallorquin are the official languages, but a large expat community means German and English are also widely spoken.
DE Spanisch (Castellano) und Mallorquinisch sind die offiziellen Landessprachen, aber aufgrund des hohen Auswandereranteiles sind auch Deutsch und Englisch weit verbreitet.
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziellen |
also | auch |
are | sind |
and | und |
spanish | spanisch |
but | aber |
large | hohen |
EN Given how popular Port Andratx is within the local expat community, you can expect to find plenty of amenities in the area
DE In Anbetracht der Beliebtheit von Port Andratx in der lokalen Expat-Gemeinde können Sie davon ausgehen, dass Sie in der Umgebung zahlreiche Annehmlichkeiten vorfinden werden
inglês | alemão |
---|---|
port | port |
andratx | andratx |
expat | expat |
amenities | annehmlichkeiten |
find | vorfinden |
in | in |
local | lokalen |
can | können |
community | gemeinde |
to | dass |
EN Given how popular Port Andratx is within the local expat community, you can expect to find plenty of amenities in the area
DE In Anbetracht der Beliebtheit von Port Andratx in der lokalen Expat-Gemeinde können Sie davon ausgehen, dass Sie in der Umgebung zahlreiche Annehmlichkeiten vorfinden werden
inglês | alemão |
---|---|
port | port |
andratx | andratx |
expat | expat |
amenities | annehmlichkeiten |
find | vorfinden |
in | in |
local | lokalen |
can | können |
community | gemeinde |
to | dass |
EN Spanish (Castellano), and Mallorquin are the official languages, but a large expat community means German and English are also widely spoken.
DE Spanisch (Castellano) und Mallorquinisch sind die offiziellen Landessprachen, aber aufgrund des hohen Auswandereranteiles sind auch Deutsch und Englisch weit verbreitet.
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziellen |
also | auch |
are | sind |
and | und |
spanish | spanisch |
but | aber |
large | hohen |
EN Spanish (Castellano), and Mallorquin are the official languages, but a large expat community means German and English are also widely spoken.
DE Spanisch (Castellano) und Mallorquinisch sind die offiziellen Landessprachen, aber aufgrund des hohen Auswandereranteiles sind auch Deutsch und Englisch weit verbreitet.
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziellen |
also | auch |
are | sind |
and | und |
spanish | spanisch |
but | aber |
large | hohen |
EN Spanish, Catalan (the Mallorquin dialect) and English is widely spoken, due to the strong British tourism market and expat community. German is also widely spoken.
DE Spanisch, Katalanisch (der mallorquinische Dialekt) und Englisch ist aufgrund des starken britischen Tourismusmarktes und der Expat-Community weit verbreitet, außerdem wird viel Deutsch gesprochen.
inglês | alemão |
---|---|
catalan | katalanisch |
dialect | dialekt |
strong | starken |
expat | expat |
community | community |
spoken | gesprochen |
british | britischen |
and | und |
to | aufgrund |
german | der |
the | wird |
EN Port d’Alcúdia attracts many British residents and there is a retired expat community here, who enjoy both the busy hub of the summer month as well as the quieter months out of season
DE Port d?Alcúdia zieht viele britische Einwohner an, daher gibt es hier eine Expat-Community mit Pensionären, die sowohl das geschäftige Treiben in den Sommermonaten als auch die ruhigeren Monate außerhalb der Saison genießen
inglês | alemão |
---|---|
port | port |
british | britische |
residents | einwohner |
expat | expat |
community | community |
enjoy | genießen |
months | monate |
season | saison |
many | viele |
here | hier |
as | als |
the | den |
of | der |
EN Dornier liked the “lifestyle of the expat community” straightaway
DE Dornier mochte den „Lifestyle der Expat-Community“ gleich
EN How do you make friends quickly in a German city? There’s a really big expat community here
DE Wie findet man in einer deutschen Stadt schnell Anschluss? Es gibt hier eine wirklich große Expat-Community
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
german | deutschen |
city | stadt |
expat | expat |
community | community |
in | in |
really | wirklich |
here | hier |
how | wie |
big | große |
EN Using content from your burgeoning knowledge base to help customers
DE Inhalte aus Ihrer Wissensdatenbank nutzen, um Kunden zu helfen
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
content | inhalte |
to | zu |
from | aus |
help | helfen |
your | ihrer |
EN If you’re a burgeoning data scientist or heading down that path, you know that education is the first step
DE Wenn Sie angehender Data Scientist sind oder sich dafür interessieren, wissen Sie, dass die entsprechende Qualifizierung der erste Schritt dazu ist
inglês | alemão |
---|---|
scientist | scientist |
data | data |
or | oder |
step | schritt |
if | wenn |
is | ist |
that | dass |
the | der |
the first | erste |
you | sie |
know | wissen |
EN As the Arctic Ocean warms and sea ice shrinks, will the newly exposed sea surface see a plankton population boom and a burgeoning ecosystem in the open Arctic Ocean? more
DE In der nächsten Förderphase von ATTO können neue drängende Fragestellungen der Klimaforschung im Amazonas beantwortet werden. mehr
inglês | alemão |
---|---|
newly | neue |
in the | im |
in | in |
more | mehr |
the | nächsten |
EN The conference is attended by innovators in the burgeoning EdTech field from all over the world
DE Die Konferenz wird von Innovatoren im aufstrebenden EdTech-Bereich aus der ganzen Welt besucht
inglês | alemão |
---|---|
conference | konferenz |
attended | besucht |
innovators | innovatoren |
world | welt |
in the | im |
from | aus |
field | bereich |
the | wird |
EN 1 12” sold well and could have launched his production career and record label comfortably in tandem with his burgeoning reputation as a DJ
DE 1 12" gut, was ein guter Start für seine Karriere als Produzent und sein Plattenlabel hätte sein können, während sein Ruf als DJ weiter am wachsen war
inglês | alemão |
---|---|
launched | start |
career | karriere |
reputation | ruf |
dj | dj |
well | gut |
have | hätte |
a | ein |
as | als |
and | für |
EN Low-code innovator is positioned furthest in Completeness of Vision, lands at top for Collaborative App Development Mendix is creating a comprehensive ecosystem to address the burgeoning demand for enterprise-grade low-code solutions
DE Low-Code-Innovator ist am weitesten rechts bei der „Completeness of Vision“ positioniert und landet bei der kollaborativen App-Entwicklung an der Spitze
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
positioned | positioniert |
lands | landet |
collaborative | kollaborativen |
vision | vision |
app | app |
development | entwicklung |
of | der |
at | bei |
EN Look East! A burgeoning market and ever-increasing connectivity has provided fertile ground for architecture and design in Poland, with little sign of a slow-down.
DE Im Osten viel Neues! Ein florierender Markt und die zunehmende Vernetzung haben in Polen einen fruchtbaren Boden für Architektur und Design geschaffen. Ein Ende des Booms ist nicht in Sicht.
inglês | alemão |
---|---|
market | markt |
connectivity | vernetzung |
fertile | fruchtbaren |
ground | boden |
poland | polen |
increasing | zunehmende |
architecture | architektur |
design | design |
in | in |
for | für |
and | und |
EN And on the other hand, the burgeoning spectrum of available and playable advertising channels, including:
DE Zum anderen erweitert sich das Spektrum verfügbarer und bespielbarer Werbekanäle beträchtlich. Zu nennen sind unter anderem:
inglês | alemão |
---|---|
spectrum | spektrum |
other | anderen |
and | und |
the | zum |
EN The Rise Makati is located in the buzzing and vibrant city of Makati, Metro Manila. The Rise Makati apartments is located in the heart of the burgeoning and vibrant northern part of Makati City. Hom...
DE The Rise Makati befindet sich in der summenden und lebendigen Stadt Makati, Metro Manila. Die Apartments der Rise Makati befinden sich im Herzen des aufkeimenden und lebhaften nördlichen Teils der Sta...
inglês | alemão |
---|---|
makati | makati |
city | stadt |
metro | metro |
apartments | apartments |
heart | herzen |
northern | nördlichen |
in | in |
in the | im |
located | befindet |
is | befinden |
and | und |
of | teils |
EN Our Resource Centre is your one-stop shop to grow and manage your brand, improve your content, and turn a profit (yay!) for your burgeoning business.
DE Hier ist alles, was Du wissen musst, um loszulegen ?
inglês | alemão |
---|---|
for | um |
is | ist |
to | alles |
EN King stepped away from ten years of professional road cycling in 2015, and inadvertently dipped his toe into the then burgeoning world of gravel
DE King löste sich 2015 von zehn Jahren Profi-Straßenrennen und machte ungewollt Bekanntschaft mit der damals aufkeimenden Welt der Schotterpisten
inglês | alemão |
---|---|
king | king |
world | welt |
ten | zehn |
and | und |
years | jahren |
road | von |
EN The system builder program is designed to help qualified partners quickly take advantage of the lucrative, burgeoning opportunities in software-defined storage (SDS)
DE Mit dem System Builder-Programm können qualifizierte Partner schnell von lukrativen Chancen im Wachstumsmarkt der softwaredefinierten Speicherlösungen (SDS) profitieren
inglês | alemão |
---|---|
builder | builder |
program | programm |
qualified | qualifizierte |
partners | partner |
quickly | schnell |
lucrative | lukrativen |
opportunities | chancen |
sds | sds |
system | system |
advantage | profitieren |
EN As rethinkers, we quickly realised the burgeoning potential of the Americas.
DE Schon zu jener Zeit dachten wir in neuen Bahnen. Wir realisierten rasch, welches Potenzial im amerikanischen Kontinent verborgen lag.
inglês | alemão |
---|---|
quickly | rasch |
potential | potenzial |
we | wir |
the | jener |
as | zeit |
of | zu |
EN As an ecommerce accelerator, buy now pay later (BNPL) is racing ahead in MENAP’s burgeoning digital markets. Here, our regional manager, Mo Ali Yusuf, explores what’s putting it out in front.
DE Eine neue Studie zum Black Friday zeigt, dass Einzelhändler innovative Ansätze verfolgen, um neue Herausforderungen in dieser Peak Shopping Season zu überwinden.
inglês | alemão |
---|---|
now | neue |
buy | shopping |
in | in |
as | herausforderungen |
EN Our Resource Centre is your one-stop shop to grow and manage your brand, improve your content, and turn a profit (yay!) for your burgeoning business.
DE Hier ist alles, was Du wissen musst, um loszulegen ?
inglês | alemão |
---|---|
for | um |
is | ist |
to | alles |
EN With the Addict eRIDE Premium, SCOTT venture into the still burgeoning market of E-road bikes, placing their bets on the Mahle Ebikemotion X35+ hub motor
DE SCOTT wagt sich mit dem Addict eRIDE Premium in den noch jungen Markt der E-Rennräder und setzt auf den MAHLE Ebikemotion X35+ Nabenmotor
inglês | alemão |
---|---|
eride | eride |
scott | scott |
market | markt |
addict | addict |
premium | premium |
with | mit |
of | setzt |
the | den |
still | noch |
EN The timing couldn’t have been worse for the burgeoning tech giant, which was still in the early days of its explosive user growth and still proving to the business world that the service was worth the hype.
DE Der Zeitpunkt hätte für den aufstrebenden Technologieriesen nicht ungünstiger sein können: Er befand sich am Beginn seines explosiven Benutzerwachstums und war noch dabei, der Geschäftswelt zu beweisen, dass der Service den Hype wert war.
inglês | alemão |
---|---|
hype | hype |
timing | zeitpunkt |
service | service |
was | war |
have | hätte |
and | und |
for | dabei |
to | wert |
the | den |
that | dass |
EN A burgeoning field of photography born from modern technology is an aerial photographer
DE Ein aufstrebender Bereich der Fotografie, der durch die moderne Technologie entstanden ist, ist der Luftbildfotograf
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
technology | technologie |
photography | fotografie |
a | ein |
is | ist |
EN Get the latest information on NFTs, GameFi, and the burgeoning Metaverse in web 3.0.
DE Erhalten Sie die neuesten Informationen über NFTs, GameFi und das aufblühende Metaverse im Web 3.0.
inglês | alemão |
---|---|
nfts | nfts |
metaverse | metaverse |
web | web |
information | informationen |
and | und |
latest | neuesten |
get | erhalten |
in | über |
EN Dear users, It’s been awhile but there’s a new exciting project that will be taking off on the Phemex Launchpad! This time, the featured project is Jot Art, a burgeoning metaverse and GameFi ec……
DE Liebe Benutzer, Phemex wird PIT(1M)/USDT am 21. Oktober 2022 um 12:00 UTC an unserem Spotmarkt notieren. PIT - Pitbull ist ein von der Community betriebener Meme-Coin mit Hundethema, der seine……
EN 1 12” sold well and could have launched his production career and record label comfortably in tandem with his burgeoning reputation as a DJ
DE 1 12" gut, was ein guter Start für seine Karriere als Produzent und sein Plattenlabel hätte sein können, während sein Ruf als DJ weiter am wachsen war
inglês | alemão |
---|---|
launched | start |
career | karriere |
reputation | ruf |
dj | dj |
well | gut |
have | hätte |
a | ein |
as | als |
and | für |
EN Hapdel is a new entrant in the burgeoning market of online grocery providers and is already making waves in the city of Patna, where it has been launched at its nascent stage
DE Hapdel ist ein neuer Marktteilnehmer auf dem aufkeimenden Markt der Online-Lebensmittelanbieter und schlägt bereits Wellen in der Stadt Patna, wo es im Anfangsstadium gestartet wurde
inglês | alemão |
---|---|
market | markt |
online | online |
waves | wellen |
city | stadt |
launched | gestartet |
new | neuer |
it | es |
where | wo |
in the | im |
in | in |
is | ist |
a | ein |
and | und |
EN Beyond its natural wonders and outdoor escapes, Southern Oregon offers cultural attractions, quaint small towns, a burgeoning wine scene and tax-free shopping to satisfy every bargain hunter.
DE Neben schöner Natur und vielseitigen Outdoor-Unternehmungen bietet der Süden Oregons auch kulturelle Attraktionen, urige Kleinstädte, eine noch junge Weinszene und steuerfreie Shopping-Angebote, die jeden Schnäppchenjäger zufriedenstellen.
inglês | alemão |
---|---|
natural | natur |
outdoor | outdoor |
southern | süden |
cultural | kulturelle |
attractions | attraktionen |
shopping | shopping |
satisfy | zufriedenstellen |
and | und |
to | auch |
offers | angebote |
EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.
DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
offered | angeboten |
delphi | delphi |
c | c |
builder | builder |
specified | angegeben |
community | community |
edition | edition |
is | ist |
both | sowohl |
otherwise | anderes |
Mostrando 50 de 50 traduções