Traduzir "awareness raising" para alemão

DE Um die breite Öffentlichkeit über Vielfalt und Diskriminierung zu informieren und zu sensibilisieren, führt Unia Kommunikationskampagnen und bewusstseinsbildende Aktionen durch.

• Diskriminierung zu informieren
• sensibilisieren
• führt Unia Kommunikationskampagnen
• bewusstseinsbildende Aktionen

DE Wir erziehen Mädchen zur Perfektion und Jungen zum Mut

• Jungen zum Mut

DE Unser DSB hat auch die Aufgabe, die Einhaltung der DSGVO und anderer Datenschutzgesetze sowie unsere Datenschutzrichtlinien, die Sensibilisierung für die DSGVO, Trainings und Prüfungen zu überwachen.

• Aufgabe
• Einhaltung der DSGVO
• Datenschutzrichtlinien
• Trainings

DE Sensibilisierung der eigenen Organisation und Sicherstellung der kontinuierlichen Wettbewerbsfähigkeit

• Sensibilisierung der eigenen
• Sicherstellung der kontinuierlichen

DE Mehr Aufmerksamkeit fürs Kulturerbe – mit einem digitalen Welt-Schaufenster für private wie öffentliche Kollektionen

• Aufmerksamkeit fürs Kulturerbe
• öffentliche Kollektionen

DE Sensibilisierungsmaßnahmen und spezifische Maßnahmen

• Sensibilisierungsmaßnahmen
• spezifische Maßnahmen

DE Wichtige Meldungen sollten auch ankommen - nun manchmal werden sie trotzdem verpasst. Mit der neuen Resend-Funktionalität können wir jetzt gezielt einen Impuls setzen, und erzielen eine deutlich höhere Reichweite von +10 Prozent und mehr.

• Wichtige Meldungen sollten
• ankommen
• trotzdem verpasst
• gezielt einen Impuls
• erzielen eine deutlich
• Reichweite von Prozent

DE Immer in den Schutz des wilden Lebens investiert, erkannte ich dann die Kraft, die ein Bild haben könnte, um das Bewusstsein für den Schutz der lebenden Welt um uns herum zu schärfen

• wilden Lebens investiert
• erkannte ich dann
• Kraft
• könnte
• herum zu schärfen

DE SENSIBILISIERUNG UND ENGAGEMENT

• SENSIBILISIERUNG UND ENGAGEMENT

DE Sensibilisierungsmaßnahmen und spezifische Maßnahmen

• Sensibilisierungsmaßnahmen
• spezifische Maßnahmen

DE Diese Sensibilisierungs- und Informationskampagne zeigt, wo man lokale Produkte bekommt.

• Sensibilisierungs-
• Informationskampagne zeigt
• wo man lokale

DE Wir bieten finanzielle Unterstützung, fördern das Bewusstsein und bauen und pflegen Bienenstöcke sowie „Hotels“ für Wildbienen.

• bieten finanzielle Unterstützung
• fördern das Bewusstsein
• bauen
• Hotels

DE Sensibilisierung und Kommunikation unserer Politik.

• Sensibilisierung
• Kommunikation unserer

DE Steigerung des Sicherheitsbewusstseins unserer Kolleg*innen durch unsere jährliche unternehmensweite Phishing-Simulation

• Steigerung des Sicherheitsbewusstseins
• jährliche unternehmensweite Phishing-Simulation

DE Sensibilisierung für Diversität und Inklusionin unseren Kampagnen durch Bookings mit unterschiedlichem sozialen und ethnischenHintergrund, unterschiedlichen Geschlechtern, sexuellen Orientierungen und Körperbildern

• Sensibilisierung für Diversität
• Inklusionin unseren Kampagnen
• Bookings mit unterschiedlichem
• ethnischenHintergrund
• unterschiedlichen Geschlechtern
• sexuellen Orientierungen
• Körperbildern

DE An diesem Punkt ist die Steigerung des Markenbewusstseins der Schlüssel

• Steigerung des Markenbewusstseins
• Schlüssel

DE BEWUSSTSEINSBILDUNG UND ENGAGEMENT

• BEWUSSTSEINSBILDUNG UND ENGAGEMENT

DE Indem wir uns dieser Initiative anschließen, erhöhen wir das Bewusstsein für die Geschichten hinter unseren schönen Kreationen.

• Initiative anschließen
• Geschichten hinter unseren

DE Umweltbildung und die Sensibilisierung für die ungeheure Vielfalt und Komplexität des Lebens ist ein, in meinen Augen, geradezu überlebensnotwendiges Thema, nicht zuletzt die Pandemie hat das gezeigt

• Umweltbildung
• Vielfalt
• Komplexität des Lebens
• meinen Augen
• geradezu überlebensnotwendiges Thema
• zuletzt die Pandemie
• gezeigt

DE Die Initiativen von Raffles Dubai’s Reach helfen bedürftigen Familien, Kindern und Erwachsenen mit Behinderungen und versuchen, größere Aufmerksamkeit auf Krebserkrankungen zu lenken

• Initiativen von Raffles
• Reach helfen bedürftigen
• Kindern
• Erwachsenen mit Behinderungen
• versuchen
• lenken

DE Jährliche Aktionen umfassen Spendenaktionen für die Stiftung Children’s Hope, bei der Schulgeld gesammelt wird, sowie Aktionen für die Bauchspeicheldrüsenkrebsforschung und die Aufklärungskampagne für Brustkrebs Safe & Sound

• Jährliche Aktionen umfassen
• Stiftung
• Hope
• Aufklärungskampagne für Brustkrebs
• Sound

DE Wir haben einen Pandemieplan für alle deutschen Standorte verabschiedet, wir sensibilisieren kontinuierlich unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und appellieren an deren Umsicht, Eigenverantwortung und Besonnenheit

• Standorte verabschiedet
• Mitarbeiter
• appellieren an deren
• Eigenverantwortung
• Besonnenheit

DE In seine Verantwortung fielen unter anderem der Aufbau des SAP Beratungsgeschäftes, die Wahrnehmung des Programm- und Projektmanagements diverser Großprojekte sowie die Etablierung von agilen Best Practise Methoden

• seine Verantwortung fielen
• anderem der Aufbau
• SAP Beratungsgeschäftes
• Wahrnehmung des Programm-
• Projektmanagements diverser Großprojekte
• Etablierung von agilen
• Practise Methoden

DE Tom of Finland und IDAHOTB tragen beide zur Gay Pride und Akzeptanz bei

• Tom of Finland
• IDAHOTB tragen beide
• Gay Pride

DE -Ansprache zahlreicher potenzieller Kaufinteressenten -Flexible Einsatzmöglichkeiten vor bzw

• -Ansprache zahlreicher potenzieller

DE In diesem Szenario möchte das Unternehmen so schnell wie möglich die Aufmerksamkeit der Augenärzte auf sich ziehen, um das Bewusstsein für die neue Therapie zu schärfen, die Augenärzte zu schulen und sie zu ermutigen, Rezepte auszustellen (NRx).

• diesem Szenario möchte
• Unternehmen so schnell
• möglich die Aufmerksamkeit
• Therapie zu schärfen
• Augenärzte zu schulen
• ermutigen
• Rezepte auszustellen
• NRx

DE Mit einer starken Organisation wie Douglas im Rücken können wir uns darauf konzentrieren, die Bekanntheit unseres Portals weiter zu steigern und es in Zukunft auch für Kundinnen und Kunden in ganz Europa erlebbar zu machen.“

• darauf konzentrieren
• Bekanntheit unseres Portals
• steigern
• Kunden in ganz

DE Infolge von Energieeffizienzprojekten und Sensibilisierungsmaßnahmen im gesamten Konzern reduzieren wir di Energieintensität und erzeugen Strom aus erneuerbaren Energiequellen.

• Infolge von Energieeffizienzprojekten
• Sensibilisierungsmaßnahmen im gesamten
• reduzieren wir di

DE Schulungen und Sensibilisierung

• Schulungen
• Sensibilisierung

DE Der regionale Naturpark "Gruyère Pays-d'Enhaut", das Pierreuse Naturschutzgebiet und die Lehrpfade möchten entdeckt werden, erinnern die aber Wanderer auch daran, wie wichtig es ist, diese natürlichen Lebensräume zu schützen

• regionale Naturpark
• Pierreuse Naturschutzgebiet
• Lehrpfade möchten entdeckt
• daran

DE Im Fokus der Zusammenarbeit stehen innovative Lösungen gegen die Plastikverschmutzung in offenen Gewässern weltweit und die Sensibilisierung für Umweltschäden durch achtlos weggeworfenen Müll

• Fokus der Zusammenarbeit
• Plastikverschmutzung in offenen
• weltweit
• Sensibilisierung für Umweltschäden
• achtlos weggeworfenen Müll

DE Wir bieten finanzielle Unterstützung, fördern das Bewusstsein und bauen und pflegen Bienenstöcke sowie „Hotels“ für Wildbienen.

• bieten finanzielle Unterstützung
• fördern das Bewusstsein
• bauen
• Hotels

DE Wir bieten finanzielle Unterstützung, fördern das Bewusstsein und bauen und pflegen Bienenstöcke sowie „Hotels“ für Wildbienen.

• bieten finanzielle Unterstützung
• fördern das Bewusstsein
• bauen
• Hotels

DE Daher liegt der Zweck des Vereins darin, die Bevölkerung präventiv über Risiken und Problemlösungen in Bezug auf Schwachstellen ihrer mit dem Internet verbundenen Geräte aufzuklären und sie für mögliche Gefahrenpotenziale zu sensibilisieren.

• Vereins darin
• Bevölkerung präventiv
• Risiken
• Problemlösungen in Bezug
• Internet verbundenen Geräte

DE Wir sind überzeugt: Wenn Unternehmen die Richtung vorgeben, werden andere folgen. Grün werden spielt in der Schaffung des Bewusstseins und des Impulses in Richtung echter Veränderung eine wichtige Rolle.

• überzeugt
• Unternehmen die Richtung
• andere folgen
• Grün werden spielt
• Schaffung des Bewusstseins
• Impulses in Richtung
• Veränderung eine wichtige

DE Die Gemeinden Zermatt und Valtournenche haben eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit lanciert. Um das Gebiet am Fusse des Matterhorns aufzuwerten, wird eine Reihe von Massnahmen gestartet.

• Gemeinden Zermatt
• Zusammenarbeit lanciert
• Gebiet am Fusse
• Matterhorns aufzuwerten
• Reihe von Massnahmen

DE Mit ihrer Petition «Stopp-Benzol» machen die beiden Hilfswerke «Brot für Alle» und «Fastenopfer» auf die Risiken des Benzol Einsatzes aufmerksam

• ihrer Petition
• machen die beiden
• Risiken des Benzol
• aufmerksam

DE Auf der Basis von anonymisierten und aggregierten Daten aus dem Mobilfunknetz trägt die Challenge zur Sensibilisierung über den Klimafussabdruck bei, der über die Mobilität entsteht.

• Basis von anonymisierten
• Mobilität

DE Damit würdigt die internationale Jury einerseits unser Engagement im Bereich Nachhaltigkeit in den vergangenen Jahrzehnten, andererseits aber auch unsere engagierte Aufklärungsarbeit, die wir in der Branche leisten

• Jury einerseits unser
• vergangenen Jahrzehnten
• engagierte Aufklärungsarbeit
• Branche leisten

DE Für MANSCAPED™ bedeutet das nicht nur die richtigen Geräte für den Job zu designen, sondern auch das Bewusstsein für diese ernstzunehmende Krankheit zu schärfen. Hodenkrebs ist die häufigste Krebsart bei Männern im Alter von 15-35.

• Job zu designen
• Krebsart bei Männern

DE Die Audemars-Piguet-Stiftung trägt seit 1992 zur weltweiten Walderhaltung durch Maßnahmen zum Umweltschutz und zur Bewusstseinsbildung bei Jugendlichen bei.

• Audemars-Piguet-Stiftung trägt seit
• Umweltschutz
• Bewusstseinsbildung bei Jugendlichen

DE Mehr Aufmerksamkeit fürs Kulturerbe – mit einem digitalen Welt-Schaufenster für private wie öffentliche Kollektionen

• Aufmerksamkeit fürs Kulturerbe
• öffentliche Kollektionen

DE Wichtige Meldungen sollten auch ankommen - nun manchmal werden sie trotzdem verpasst. Mit der neuen Resend-Funktionalität können wir jetzt gezielt einen Impuls setzen, und erzielen eine deutlich höhere Reichweite von +10 Prozent und mehr.

• Wichtige Meldungen sollten
• ankommen
• trotzdem verpasst
• gezielt einen Impuls
• erzielen eine deutlich
• Reichweite von Prozent

DE Ob es darum geht, das Profil des Frauenfußballs für die UEFA zu stärken, oder die Markenbekanntheit der UFC in Europa und im Nahen Osten zu erhöhen – Sie können sich darauf verlassen, dass wir außergewöhnliche Ergebnisse liefern.

• Ob es darum
• Profil des Frauenfußballs
• UEFA zu stärken
• Markenbekanntheit der UFC
• Europa
• darauf verlassen
• außergewöhnliche Ergebnisse

DE Wir bieten finanzielle Unterstützung, fördern das Bewusstsein und bauen und pflegen Bienenstöcke sowie „Hotels“ für Wildbienen.

• bieten finanzielle Unterstützung
• fördern das Bewusstsein
• bauen
• Hotels

DE Wir bieten finanzielle Unterstützung, fördern das Bewusstsein und bauen und pflegen Bienenstöcke sowie „Hotels“ für Wildbienen.

• bieten finanzielle Unterstützung
• fördern das Bewusstsein
• bauen
• Hotels

DE Diese neue Basis-Verschlüsselung gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kunden gezielt an kostenpflichtige Zertifikate heranzuführen und so deren Sicherheitsbewusstsein zu wecken und effektiv auszubauen

• Basis-Verschlüsselung gibt Ihnen
• Möglichkeit
• Zertifikate heranzuführen
• effektiv auszubauen

DE Mit einer starken Organisation wie Douglas im Rücken können wir uns darauf konzentrieren, die Bekanntheit unseres Portals weiter zu steigern und es in Zukunft auch für Kundinnen und Kunden in ganz Europa erlebbar zu machen.“

• darauf konzentrieren
• Bekanntheit unseres Portals
• steigern
• Kunden in ganz

DE Sensibilisierung und Kommunikation unserer Politik.

• Sensibilisierung
• Kommunikation unserer

DE Schulungen und Sensibilisierung

• Schulungen
• Sensibilisierung