Traduzir "schaffung des bewusstseins" para inglês

DE Wir sind überzeugt: Wenn Unternehmen die Richtung vorgeben, werden andere folgen. Grün werden spielt in der Schaffung des Bewusstseins und des Impulses in Richtung echter Veränderung eine wichtige Rolle.

• überzeugt
• Unternehmen die Richtung
• andere folgen
• Grün werden spielt
• Schaffung des Bewusstseins
• Impulses in Richtung
• Veränderung eine wichtige

DE Sie ist ein schwieriger erster Schritt, der eine Schärfung des Bewusstseins und die Verringerung des eigenen ökologischen Fussabdrucks bewirkt

• schwieriger erster Schritt
• Schärfung des Bewusstseins
• Verringerung des eigenen
• Fussabdrucks bewirkt

DE Mit der Gründung von CIRECON wollen wir dies ändern und mit unseren breit aufgestellten und maßgeschneiderten Produkten und Services einen Baum der sozialen Verantwortung, des wirtschaftlichen Erfolgs und des ökologischen Bewusstseins pflanzen

• Gründung von CIRECON
• dies ändern
• unseren breit aufgestellten
• maßgeschneiderten Produkten
• Services einen Baum
• sozialen Verantwortung
• wirtschaftlichen Erfolgs
• ökologischen Bewusstseins pflanzen

DE Sie ist ein schwieriger erster Schritt, der eine Schärfung des Bewusstseins und die Verringerung des eigenen ökologischen Fussabdrucks bewirkt

• schwieriger erster Schritt
• Schärfung des Bewusstseins
• Verringerung des eigenen
• Fussabdrucks bewirkt

DE Im Zuge des zunehmenden Bewusstseins der Organisationen, was die Bedeutung von Datenvertraulichkeit und die Datenschutzbedenken der Nutzer angeht, ist Bedienbarkeit an sich unzulänglich.

• Zuge des zunehmenden
• Organisationen
• Bedeutung von Datenvertraulichkeit
• Datenschutzbedenken der Nutzer

DE Hier sind immense Kräfte im Spiel, die wir durch Erhöhung des Bewusstseins und der Verfügbarkeit von Open-Source Software (wie /e/OS, LineageOS) beeinflussen möchten

• Erhöhung des Bewusstseins
• Verfügbarkeit von Open-Source
• OS
• LineageOS
• beeinflussen möchten

DE Sie sind 3 einfache Schritte vom Entwurf Ihres Logos und von der Steigerung des Bewusstseins für Ihre Marke entfernt:

• Ihres Logos
• Steigerung des Bewusstseins
• Marke

DE In einer Ära des wachsenden Bewusstseins der Industrie und ihrer Verantwortung für die Umwelt und den Klimawandel wird eine besondere Betonung der „grünen”, umweltgerechten Produktion wichtiger als je zuvor.

• Ära des wachsenden
• Industrie
• Umwelt
• umweltgerechten Produktion wichtiger
• je

DE In einer Ära des wachsenden Bewusstseins der Industrie und ihrer Verantwortung für die Umwelt und den Klimawandel wird eine besondere Betonung der „grünen”, umweltgerechten Produktion wichtiger als je zuvor

• Ära des wachsenden
• Industrie
• Umwelt
• umweltgerechten Produktion wichtiger
• je zuvor

DE Steigerung des Bewusstseins und der Kompetenz unserer Teams

• Steigerung des Bewusstseins
• Kompetenz unserer Teams

DE Episode 8, Staffel 2 von Phishy Business: Cartoon-Augen und andere Techniken zur Schulung des Cybersecurity-Bewusstseins

• Episode
• Staffel von Phishy
• Cartoon-Augen
• Cybersecurity-Bewusstseins

DE Wir sind Stiftungsmitglied im Rat für Formgebung, der Design- und Markeninstanz Deutschlands zur Stärkung des gesellschaftlichen Bewusstseins für Gestaltung.

• Stiftungsmitglied im Rat
• Formgebung
• Design-

DE Stärkung des Bewusstseins von Mitarbeitern für etwaige Schwachstellen in der Datenverarbeitung

• Stärkung des Bewusstseins
• Mitarbeitern für etwaige
• Datenverarbeitung

DE Zu den jüngsten Aktivitäten gehören unsere Kampagne „Get Out The Vote“, ein Leitfaden für Wählerressourcen für Überlebende häuslicher Gewalt und die Förderung des Bewusstseins für die Volkszählung 2020.

• jüngsten Aktivitäten gehören
• Kampagne
• Get Out The
• Leitfaden für Wählerressourcen
• Überlebende häuslicher Gewalt
• Förderung des Bewusstseins
• Volkszählung

DE Im Zuge des zunehmenden Bewusstseins der Organisationen, was die Bedeutung von Datenvertraulichkeit und die Datenschutzbedenken der Nutzer angeht, ist Bedienbarkeit an sich unzulänglich.

• Zuge des zunehmenden
• Organisationen
• Bedeutung von Datenvertraulichkeit
• Datenschutzbedenken der Nutzer

DE Episode 8, Staffel 2 von Phishy Business: Cartoon-Augen und andere Techniken zur Schulung des Cybersecurity-Bewusstseins

• Episode
• Staffel von Phishy
• Cartoon-Augen
• Cybersecurity-Bewusstseins

DE Es handelt sich dabei um einen einfachen ersten Schritt, der eine Schärfung des Bewusstseins und die Senkung der Emissionen bewirkt.

• handelt sich dabei
• einfachen ersten Schritt
• Schärfung des Bewusstseins
• Senkung der Emissionen

DE Steigerung des Bewusstseins und der Kompetenz unserer Teams

• Steigerung des Bewusstseins
• Kompetenz unserer Teams

DE Die Co-Webmaster pflegen, aktualisieren und modifizieren die ITAA-Webseite im Dienste des Bewusstseins der Gemeinschaftsgruppe

• Co-Webmaster pflegen
• aktualisieren
• modifizieren die ITAA-Webseite
• Dienste des Bewusstseins
• Gemeinschaftsgruppe

DE Sie sind 3 einfache Schritte vom Entwurf Ihres Logos und von der Steigerung des Bewusstseins für Ihre Marke entfernt:

• Ihres Logos
• Steigerung des Bewusstseins
• Marke

DE Schärfung des Bewusstseins der Audit-Mitarbeiter für unsichere wirtschaftliche Bedingungen.

• Schärfung des Bewusstseins
• Audit-Mitarbeiter für unsichere

DE  Entwicklung eines Bewusstseins dafür, wie der Code die Infrastruktur beeinflusst

• Entwicklung eines Bewusstseins
• Code die Infrastruktur

DE Wenn Dir nach einer Stimmungsaufhellung, der Erweiterung Deines Bewusstseins oder einfach nur nach einem chilligen Abend ist, gibt es dafür eine Happy Cap

• Erweiterung Deines Bewusstseins
• dafür eine Happy

DE BEWUSSTSEINS­SCHULUNG FÜR CYBER-SICHERHEIT

• CYBER-SICHERHEIT

DE 8 Beschlussfassung über die Aufhebung des bestehenden Genehmigten Kapitals 2017 sowie Schaffung eines neuen Genehmigten Kapitals 2021 mit der Ermächtigung zum Ausschluss des Bezugsrechts und Änderung des § 4 Abs. 1 der Satzung

• bestehenden Genehmigten Kapitals
• Schaffung eines neuen
• Ausschluss des Bezugsrechts
• Abs
• Satzung

DE Beschlussfassung über die Aufhebung des bestehenden Genehmigten Kapitals 2017 sowie Schaffung eines neuen Genehmigten Kapitals 2021 mit der Ermächtigung zum Ausschluss des Bezugsrechts und Änderung des § 4 Abs. 1 der Satzung - angenommen

• bestehenden Genehmigten Kapitals
• Schaffung eines neuen
• Ausschluss des Bezugsrechts
• Abs
• Satzung
• angenommen

DE Die Hauptelemente sind: Erleichterung des Dialogs zwischen der Schweiz und Serbien, Förderung der Schweizer Werte und des Schweizer Know-hows ("Swissness"-Konzept), Verbesserung des lokalen Geschäftsumfelds und Schaffung von Vernetzungsmöglichkeiten

• Erleichterung des Dialogs
• Schweiz
• Serbien
• Förderung der Schweizer
• Schweizer Know-hows
• Verbesserung des lokalen
• Schaffung von Vernetzungsmöglichkeiten

DE Kosciuszko Straße / Kasprowicz kurze Entfernung von der Ostsee Schaffung eines modernen, acht Durchführung komplexer Funktionen des Sanatoriums-Hotel. Nur nur zwei Minuten zu Fuß, um sich am Strand zu finden. Garantiert eine ruhige Ruhestellung des…

• Kosciuszko Straße
• Kasprowicz kurze Entfernung
• Ostsee Schaffung eines
• acht Durchführung komplexer
• Sanatoriums-Hotel
• Garantiert eine ruhige

DE Die Verringerung des ökologischen Fußabdrucks des Endprodukts durch die Schaffung einer Verpackung, die sich optimal stapeln lässt, führt zu weniger Lastwagen auf der Straße

• Verringerung des ökologischen
• Verpackung
• optimal stapeln lässt
• führt zu weniger
• Straße

DE Das neue Museum der Gedenkstätte erläutert mit dreisprachigen Texten (deutsch, englisch, französisch) und Dokumentarfilmen die Geschichte des Ersten Weltkriegs, der Sommeschlacht und der Schaffung des Memorials in Thiepval.

• Museum der Gedenkstätte
• dreisprachigen Texten
• deutsch
• englisch
• französisch
• Dokumentarfilmen die Geschichte
• Ersten Weltkriegs
• Sommeschlacht
• Schaffung des Memorials

DE Dieser Schutz besteht ab dem Zeitpunkt der Schaffung des Designs gemäß dem Recht des jeweiligen Mitgliedstaats der EU.

• Zeitpunkt der Schaffung

DE Die Verringerung des ökologischen Fußabdrucks des Endprodukts durch die Schaffung einer Verpackung, die sich optimal stapeln lässt, führt zu weniger Lastwagen auf der Straße

• Verringerung des ökologischen
• Verpackung
• optimal stapeln lässt
• führt zu weniger
• Straße

DE Hierzu ist die Zentralisierung der Ergebnisverantwortung eine notwendige Voraussetzung“, begründet der Vorsitzende des Vorstands Joachim Wenning die Schaffung des neuen Vorstandsressorts. 

• Ergebnisverantwortung eine notwendige
• begründet der Vorsitzende
• Vorstands Joachim Wenning
• Schaffung des neuen

DE Gesetz zur Anpassung des Gesetzes vom 15. Februar 1993 zur Schaffung eines Zentrums für Chancengleichheit und Bekämpfung des Rassismus ...

• Gesetz zur Anpassung
• Februar zur Schaffung
• Zentrums für Chancengleichheit
• Bekämpfung des Rassismus

DE Der Schlüssel zum Erfolg ist die Schaffung einer Markenidentität und die Steigerung des Markenbewusstseins und des Wiedererkennungswertes mit Hilfe von Archetypen.

• Schlüssel zum Erfolg
• Schaffung einer Markenidentität
• Steigerung des Markenbewusstseins
• Wiedererkennungswertes mit Hilfe

DE Ziel des Vorhabens ist die Schaffung einer Sprachassistenzplattform „Made in Germany“ für spezialisierte Anwendungen in der Industrie und im B2B-Bereich, für die es bislang noch keine überzeugenden Lösungen gibt.

• Ziel des Vorhabens
• Schaffung einer Sprachassistenzplattform
• Made in Germany
• Industrie
• Lösungen

DE Jeff Bruns, Director of Product Engineering bei The Chronicle of Higher Education, in einer spannenden Aufzeichnung des Talend Connect Virtual Summit: „Morgen ist zu spät: Schaffung einer modernen Microservice-Architektur mit Talend.“

• Jeff Bruns
• Director of Product
• The Chronicle of
• Education
• Connect Virtual Summit
• Schaffung einer modernen

DE Zugleich Schaffung eines MPG-Gremiums „Beirat MPDL“ zur Beratung des Präsidenten in strategischen Fragen zu elektronischen wissenschaftlichen Medien und Arbeitsinstrumenten und der Open Access Policy

• Zugleich Schaffung eines
• Beirat MPDL
• Beratung des Präsidenten
• wissenschaftlichen Medien
• Arbeitsinstrumenten
• Open Access Policy

DE Judita Varady unterstützt als Mitarbeiterin der Kommunikationsabteilung von Koppert die Bemühungen des Unternehmens zur Schaffung einer nachhaltigeren Zukunft für die Landwirtschaft

• Judita Varady unterstützt
• Mitarbeiterin der Kommunikationsabteilung
• Koppert die Bemühungen
• Unternehmens zur Schaffung
• Landwirtschaft

DE Die Jury hat Swisscom unter anderem für die Work-Smart-Initiative, den Aufbau eines schweizweiten Netzes für das Internet of Things (IoT) im Jahr 2016 und die Schaffung des IoT Climate Awards ausgezeichnet.

• Jury hat Swisscom
• Aufbau eines schweizweiten
• Internet of Things
• IoT
• Jahr
• Schaffung des IoT
• Awards

DE Während wir uns weiter an diese neue Normalität anpassen, dürfen wir Schaffung und Stärkung des Engagements der hybriden Arbeitskräfte nicht aus den Augen verlieren

• Normalität anpassen
• dürfen wir Schaffung
• Stärkung des Engagements
• Augen verlieren

DE Der neue CEO des Children's Mercy Hospital wusste, wie wertvoll die Schaffung einer Kultur ist, die auf offener Kommunikation und Transparenz basiert

• CEO des Children's
• Hospital wusste
• wertvoll die Schaffung
• offener Kommunikation
• Transparenz basiert

DE Eine Kreativität, die auch im Innern des Zuhauses ankommt: Bloss bietet außer Vasen auch Möbel, Zubehör und Accessoires für Living und Innenräume und ermöglicht damit die Schaffung eines eleganten Zusammenspiels zwischen Outdoor und Indoor

• Kreativität
• Innern des Zuhauses
• Bloss bietet außer
• Möbel
• Zubehör
• Accessoires für Living
• Innenräume
• eines eleganten Zusammenspiels
• Outdoor
• Indoor

DE Preisträgers des nationalen Wettbewerbs zur Unterstützung bei der Gründung von Unternehmen für innovative Technologien, Kategorie „Schaffung und Entwicklung“, verliehen vom französischen Forschungsministerium.

• Preisträgers des nationalen
• Unternehmen für innovative
• Kategorie
• Schaffung
• Entwicklung
• verliehen vom französischen

DE SIX lanciert ein Scheme zur Regelung von nationalen ATM-Transaktionen. Ziel des «National Cash Scheme» (NCS) ist die Schaffung eines allgemeinen Standards für Bargeldtransaktionen in der Schweiz.

• Regelung von nationalen
• Cash
• NCS
• Schaffung eines allgemeinen

DE Deshalb legen wir großen Wert auf die Schaffung des richtigen Umfeldes, in dem unsere Mitarbeiter ihre kreativen und innovativen Ideen realisieren können

• richtigen Umfeldes
• Mitarbeiter ihre kreativen
• innovativen Ideen realisieren

DE Es ermöglicht die Schaffung einer einheitlichen Grundlage, die allen Mitarbeitern des Unternehmens genaue und vollständige Stammdaten zur Verfügung stellt.

• ermöglicht die Schaffung
• einheitlichen Grundlage
• genaue

DE Schaffung von Agilität zur Förderung des Geschäftstempos

• Schaffung von Agilität
• Förderung des Geschäftstempos

DE Ziel des Projekts war die Schaffung einer auf Effizienz optimierten B2B-Plattform, die perfekt auf die Bedürfnisse von Elektriker*innen ausgerichtet ist

• Ziel des Projekts
• optimierten

DE Die Online-Erweiterung der Marke beginnt mit der Schaffung des E-Commerce unter www.alcott.eu, um den digitalen Kunden der Marke ein umfassendes Einkaufserlebnis zu bieten und besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

• Online-Erweiterung der Marke
• Schaffung des E-Commerce