EN In contrast, a linear economic model is one where products are manufactured for short-term use, then discarded after use.
Traduzir "discarded" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "discarded" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de discarded
inglês
alemão
DE Im Gegensatz dazu steht die Linearwirtschaft, bei der Produkte für eine kurzzeitige Benutzung hergestellt werden, die nach ihrer Nutzung entsorgt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contrast | gegensatz |
| use | nutzung |
| is | steht |
| products | produkte |
| manufactured | hergestellt |
| for | für |
| a | eine |
| are | werden |
EN We began by collecting discarded items around the studio: old parts from our studio build-out
DE Wir fingen an, Objekte zu sammeln, die in der Umgebung des Studios weggeworfen wurden, etwa alte Teile vom Ausbau unseres Studios
| inglês | alemão |
|---|---|
| collecting | sammeln |
| studio | studios |
| old | alte |
| parts | teile |
| out | an |
| around | zu |
| from | vom |
EN What do we do with piles and piles of discarded electronics?
DE Was sollen wir mit dem riesigen Haufen weggeworfener Elektronik machen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| electronics | elektronik |
| we | wir |
| and | machen |
| with | mit |
EN "Discarded computers are our nation?s most wasted educational resource." ?Robert Litt
DE "Ausrangierte Computer sind die am meisten verschwendete Bildungsressource unseres Landes." ?Robert Litt
| inglês | alemão |
|---|---|
| computers | computer |
| nation | landes |
| robert | robert |
| are | sind |
| our | unseres |
| most | meisten |
EN Import: Non-email files are now discarded.
DE Importieren: Nicht-E-Mail-Dateien werden jetzt verworfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| import | importieren |
| files | dateien |
| discarded | verworfen |
| now | jetzt |
| are | werden |
EN Discarded electronics are one of the world’s fastest growing sources of waste
DE Entsorgte Elektronik gehört zu den weltweit am schnellsten wachsenden Abfallquellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| electronics | elektronik |
| worlds | weltweit |
| growing | wachsenden |
| fastest | schnellsten |
| the | den |
EN About the discarded idea to distribute OXID GraphQL API with different modules
DE Cookie consent tools für OXID eShop
| inglês | alemão |
|---|---|
| oxid | oxid |
EN This cookie does not contain any personal data and is discarded when you close your browser.
DE Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird verworfen, wenn du deinen Browser schließt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| discarded | verworfen |
| cookie | cookie |
| and | und |
| browser | browser |
| is | wird |
| when | wenn |
| this | dieses |
| not | keine |
| personal | personenbezogenen |
EN The bitmap structures are not stored persistently but discarded after statement execution, thus bypassing the problem of the poor write scalability
DE Da die Bitmap-Strukturen dafür nicht gespeichert werden, wird das Problem der schlechten Schreib-Performance umgangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bitmap | bitmap |
| structures | strukturen |
| stored | gespeichert |
| problem | problem |
| poor | schlechten |
| not | nicht |
| are | werden |
| thus | der |
| the | wird |
EN This makes it easy for companies to turn their discarded PCs and notebooks into secure devices for home office users
DE So können Unternehmen ihre ausgemusterten PCs und Notebooks ganz unkompliziert in sichere Endgeräte für Home Office-Anwender verwandeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | anwender |
| turn | verwandeln |
| pcs | pcs |
| office | office |
| notebooks | notebooks |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| easy | unkompliziert |
| home | home |
| for | für |
| to | sichere |
| into | in |
EN As a result, all traffic is discarded, including legitimate traffic
DE Infolgedessen wird der gesamte Datenverkehr verworfen, einschließlich seriösen Traffics
| inglês | alemão |
|---|---|
| discarded | verworfen |
| including | einschließlich |
| traffic | datenverkehr |
| is | wird |
EN Daniel and Markus Freitag developed their first messenger bag from a discarded tarpaulin in 1993
DE 1993 entwickelten Daniel und Markus Freitag ihren ersten Messengerbag aus einer ausrangierten Lastwagenplane
| inglês | alemão |
|---|---|
| daniel | daniel |
| markus | markus |
| developed | entwickelten |
| and | und |
| from | aus |
| a | ersten |
| their | ihren |
EN The aim is for this trap to catch carelessly discarded waste from the Danube
DE Dank quattro und Fünfzylinder fuhren die Vier Ringe hier in den 1980er Jahren von Erfolg zu Erfolg
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| the | den |
| for | dank |
| from | von |
EN If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
DE Wenn Sie unsere Login-Seite besuchen, setzen wir ein temporäres Cookie, um festzustellen, ob Ihr Browser Cookies zulässt. Dieses Cookie enthält keine persönlichen Daten und wird verworfen, wenn Sie Ihren Browser schließen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuchen |
| login | login |
| discarded | verworfen |
| page | seite |
| data | daten |
| cookie | cookie |
| browser | browser |
| cookies | cookies |
| and | und |
| no | keine |
| if | ob |
| our | unsere |
| a | ein |
| is | wird |
| to determine | festzustellen |
| you | sie |
| to | wenn |
| contains | enthält |
| this | dieses |
EN By enabling this All result will be discarded.
DE Durch die Aktivierung wird das alles Ergebnis verworfen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enabling | aktivierung |
| discarded | verworfen |
| result | ergebnis |
| by | durch |
| all | alles |
| will | wird |
| be | werden |
EN Ms Omarini, What Do You Do With Discarded Citrus Fruit?
DE Wie hält es das Recht mit dem Antisemitismus?
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
EN Energy from this Pokémon. This attack does 80 more damage for each card you discarded in this way.
DE -Energien von diesem Pokémon auf deinen Ablagestapel legen. Diese Attacke fügt für jede auf diese Weise abgelegte Karte 80 Schadenspunkte mehr zu.
| inglês | alemão |
|---|---|
| energy | energien |
| pokémon | pokémon |
| attack | attacke |
| card | karte |
| more | mehr |
| this | diesem |
| way | weise |
| for | für |
| in | legen |
| from | von |
EN In contrast, a linear economic model is one where products are manufactured for short-term use, then discarded after use.
DE Im Gegensatz dazu steht die Linearwirtschaft, bei der Produkte für eine kurzzeitige Benutzung hergestellt werden, die nach ihrer Nutzung entsorgt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contrast | gegensatz |
| use | nutzung |
| is | steht |
| products | produkte |
| manufactured | hergestellt |
| for | für |
| a | eine |
| are | werden |
EN The page you were looking for cannot be found. You may have followed a bad link or mis-typed an URL. Possibly the page has been moved, discarded or is from the past. Our apologies.
DE Die gesuchte Seite wurde nicht gefunden. Möglicherweise sind Sie einem fehlerhaften Link gefolgt oder haben eine URL falsch eingegeben. Möglicherweise wurde die Seite verschoben, verworfen oder stammt aus der Vergangenheit. Wir entschuldigen uns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| found | gefunden |
| followed | gefolgt |
| moved | verschoben |
| discarded | verworfen |
| link | link |
| url | url |
| page | seite |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
| have | haben |
| past | vergangenheit |
| from | aus |
| cannot | die |
| a | eine |
| our | wir |
EN This information is only processed locally within the mobile device, and discarded as soon as the video has been augmented
DE Diese Informationen werden lediglich lokal auf dem mobilen Gerät verarbeitet und wieder verworfen, sobald dem Video die Filter hinzugefügt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| processed | verarbeitet |
| locally | lokal |
| mobile | mobilen |
| device | gerät |
| discarded | verworfen |
| video | video |
| been | wurden |
| and | und |
| is | wieder |
| only | lediglich |
| the | dem |
| this | diese |
EN Discard: Bookmarks are discarded
DE Verwerfen: Lesezeichen werden verworfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bookmarks | lesezeichen |
| discarded | verworfen |
| are | werden |
EN Only emails that you have authorized pass the authentication and get delivered to your employees, partners, and customer base. Everything else lands into the spam folder or gets discarded.
DE Nur E-Mails, die Sie autorisiert haben, passieren die Authentifizierung und werden an Ihre Mitarbeiter, Partner und Kunden zugestellt. Alles andere landet im Spam-Ordner oder wird entsorgt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| authorized | autorisiert |
| authentication | authentifizierung |
| delivered | zugestellt |
| customer | kunden |
| lands | landet |
| spam | spam |
| folder | ordner |
| employees | mitarbeiter |
| partners | partner |
| or | oder |
| emails | mails |
| and | und |
| your | ihre |
| everything | alles |
| only | nur |
EN If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
DE Wenn Sie ein Konto haben und sich auf dieser Website anmelden, setzen wir ein temporäres Cookie, um festzustellen, ob Ihr Browser Cookies akzeptiert. Dieses Cookie enthält keine persönlichen Daten und wird beim Schließen Ihres Browsers verworfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accepts | akzeptiert |
| discarded | verworfen |
| account | konto |
| site | website |
| data | daten |
| and | und |
| cookie | cookie |
| browser | browser |
| cookies | cookies |
| we | wir |
| no | keine |
| if | ob |
| log | anmelden |
| a | ein |
| is | wird |
| to determine | festzustellen |
| you | sie |
| contains | enthält |
EN Time and again, the groundskeepers had to dispose of discarded cigarettes and bottles, as well as signs of drug use
DE Immer wieder musste der Hausdienst Abfall wie Zigaretten und Flaschen sowie auch Spuren von Drogenkonsum entsorgen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dispose | entsorgen |
| bottles | flaschen |
| had to | musste |
| and | und |
| again | wieder |
| to | auch |
EN In that case, the incoming packets are simply discarded or ignored, so the network can recover
DE In diesem Fall werden die eingehenden Pakete einfach verworfen oder ignoriert, damit sich das Netz erholen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| incoming | eingehenden |
| packets | pakete |
| simply | einfach |
| discarded | verworfen |
| ignored | ignoriert |
| network | netz |
| recover | erholen |
| or | oder |
| in | in |
| can | kann |
| the | fall |
| that | diesem |
| so | damit |
| are | werden |
EN If an idea is discarded, companies usually still benefit from the business transformation that has been initiated and from an intangible knowledge asset within the company.
DE Sollte eine Idee verworfen werden, profitieren Unternehmen in der Regel von der angestoßenen Business Transformation und von einem immateriellen Vermögenswert an Wissen im Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discarded | verworfen |
| usually | in der regel |
| asset | vermögenswert |
| idea | idee |
| if | sollte |
| transformation | transformation |
| within | im |
| an | an |
| business | business |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| benefit | profitieren |
| from | von |
EN However, this attitude should be discarded in most cases when betting with Bitcoin
DE Diese Einstellung sollte beim Wetten allerdings in den meisten Fällen abgelegt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| attitude | einstellung |
| cases | fällen |
| betting | wetten |
| however | allerdings |
| in | in |
| should | sollte |
| this | diese |
| most | den |
| be | werden |
| with | beim |
EN The collaboration focuses on innovative solutions to plastic pollution in open waters worldwide and raising awareness for the environmental damage caused by waste that is carelessly discarded
DE Im Fokus der Zusammenarbeit stehen innovative Lösungen gegen die Plastikverschmutzung in offenen Gewässern weltweit und die Sensibilisierung für Umweltschäden durch achtlos weggeworfenen Müll
| inglês | alemão |
|---|---|
| collaboration | zusammenarbeit |
| focuses | fokus |
| innovative | innovative |
| solutions | lösungen |
| worldwide | weltweit |
| waste | müll |
| in | in |
| on | offenen |
| and | und |
| for | für |
| the | der |
EN CLEAR RIVERS not only campaigns for the collection of carelessly discarded waste in bodies of water but also aims to establish a closed cycle for sorting and recycling plastic and upgrading it in order to give it a new life
DE Mit dem Sammeln von achtlos weggeworfenem Müll in Gewässern ist die Arbeit von CLEAR RIVERS noch nicht zu Ende
| inglês | alemão |
|---|---|
| waste | müll |
| clear | clear |
| in | in |
| collection | mit |
| to | zu |
| not | nicht |
| of | von |
| life | ist |
| the | dem |
| for | noch |
EN Used and discarded fishing nets, ropes, boxes and other plastic waste that would otherwise have landed in the sea are converted into high-quality plastic raw material, so-called «Green Plastic», through mechanical recycling
DE Hierzu werden gebrauchte und ausrangierte Fischernetze, Seile, Kisten und anderer Plastikmüll, der sonst im Meer gelandet wäre, durch mechanisches Recycling in hochwertigen Plastikrohstoff, sogenannten «Green Plastic», umgewandelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| ropes | seile |
| boxes | kisten |
| landed | gelandet |
| sea | meer |
| so-called | sogenannten |
| recycling | recycling |
| used | gebrauchte |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | green |
| green | der |
| that | wäre |
| high | hochwertigen |
| converted | umgewandelt |
| are | werden |
EN It includes any electrical and electronic equipment that’s been discarded
DE Dies umfasst sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte, die aussortiert wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| electrical | elektro |
| includes | umfasst |
| been | wurden |
| it | dies |
| and | und |
| any | sämtliche |
EN Show that you’ve read the job description: The quickest way for your application to be discarded is to not answer questions or provide examples that are requested in the job post
DE Zeige, dass du die Stellenbeschreibung gelesen hast: Der schnellste Weg, deine Bewerbung zu entsorgen, ist, keine Fragen zu beantworten oder keine Samples anzugeben, die in der Stellenausschreibung angefordert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| show | zeige |
| quickest | schnellste |
| requested | angefordert |
| job description | stellenbeschreibung |
| application | bewerbung |
| questions | fragen |
| or | oder |
| in | in |
| your | gelesen |
| to | zu |
| is | ist |
| that | dass |
| not | keine |
| answer | beantworten |
EN If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
DE Wenn Sie ein Konto haben und sich auf dieser Website anmelden, setzen wir ein temporäres Cookie, um festzustellen, ob Ihr Browser Cookies akzeptiert. Dieses Cookie enthält keine persönlichen Daten und wird verworfen, wenn Sie Ihren Browser schließen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accepts | akzeptiert |
| discarded | verworfen |
| account | konto |
| site | website |
| data | daten |
| and | und |
| cookie | cookie |
| browser | browser |
| cookies | cookies |
| we | wir |
| no | keine |
| if | ob |
| log | anmelden |
| a | ein |
| is | wird |
| to determine | festzustellen |
| you | sie |
| contains | enthält |
EN Even assuming a use of once per day for a year (in practice the bottle can be used for life), that’s a huge amount of plastic waste that is not discarded into landfill or the ocean
DE Selbst wenn man sie ein Jahr lang einmal pro Tag verwendet (in der Praxis kann die Flasche lebenslang verwendet werden), ist dies eine große Menge Plastikmüll, der nicht auf Mülldeponien oder im Meer entsorgt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| bottle | flasche |
| year | jahr |
| used | verwendet |
| or | oder |
| in | in |
| practice | praxis |
| can | kann |
| huge | große |
| ocean | meer |
| not | nicht |
| per | pro |
| amount | menge |
| the | wird |
| of | der |
| once | sie |
| day | tag |
EN May 2021 Trash Hero?s action in Switzerland to collect discarded PPE is highlighted in Blick, the national news tabloid. The article also mentions reusable masks as the wiser alternative [in German only].
DE April 2021 Das Schweizer Magazin Tierwelt, interviewte Geschäftsführer und Mitbegründer Roman Peter im Hauptquartier von Trash Hero World in Luzern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweizer |
| may | april |
| hero | hero |
| in | in |
| the | das |
| to | von |
EN Bits shifted off either end are discarded
DE Bits, die an einem der Enden herausgeschoben werden, werden verworfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bits | bits |
| discarded | verworfen |
| end | enden |
| are | werden |
| off | die |
EN What do we do with piles and piles of discarded electronics?
DE Was sollen wir mit dem riesigen Haufen weggeworfener Elektronik machen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| electronics | elektronik |
| we | wir |
| and | machen |
| with | mit |
EN About the discarded idea to distribute OXID GraphQL API with different modules ? OXIDforge
DE Von der verworfenen Idee, die OXID GraphQL-API auf verschiedene Module zu verteilen ? OXIDforge
| inglês | alemão |
|---|---|
| idea | idee |
| oxid | oxid |
| api | api |
| different | verschiedene |
| modules | module |
| distribute | verteilen |
| to | zu |
| the | der |
EN About the discarded idea to distribute OXID GraphQL API with different modules
DE Von der verworfenen Idee, die OXID GraphQL-API auf verschiedene Module zu verteilen
| inglês | alemão |
|---|---|
| idea | idee |
| oxid | oxid |
| api | api |
| different | verschiedene |
| modules | module |
| distribute | verteilen |
| to | zu |
| the | der |
EN If a device is not powerful enough, images are discarded from the video transmission.
DE Ist ein Endgerät nicht leistungsfähig genug, so werden Bilder aus der Videoübertragung verworfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enough | genug |
| discarded | verworfen |
| transmission | übertragung |
| images | bilder |
| video | video |
| not | nicht |
| are | werden |
| the | der |
| a | ein |
| is | ist |
| from | aus |
EN This cookie does not contain any personal data and is discarded when you close your browser.
DE Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird verworfen, wenn du deinen Browser schließt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| discarded | verworfen |
| cookie | cookie |
| and | und |
| browser | browser |
| is | wird |
| when | wenn |
| this | dieses |
| not | keine |
| personal | personenbezogenen |
EN Only emails that you have authorized pass the authentication and get delivered to your employees, partners, and customer base. Everything else lands into the spam folder or gets discarded.
DE Nur E-Mails, die Sie autorisiert haben, passieren die Authentifizierung und werden an Ihre Mitarbeiter, Partner und Kunden zugestellt. Alles andere landet im Spam-Ordner oder wird entsorgt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| authorized | autorisiert |
| authentication | authentifizierung |
| delivered | zugestellt |
| customer | kunden |
| lands | landet |
| spam | spam |
| folder | ordner |
| employees | mitarbeiter |
| partners | partner |
| or | oder |
| emails | mails |
| and | und |
| your | ihre |
| everything | alles |
| only | nur |
EN If an idea is discarded, companies usually still benefit from the business transformation that has been initiated and from an intangible knowledge asset within the company.
DE Sollte eine Idee verworfen werden, profitieren Unternehmen in der Regel von der angestoßenen Business Transformation und von einem immateriellen Vermögenswert an Wissen im Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discarded | verworfen |
| usually | in der regel |
| asset | vermögenswert |
| idea | idee |
| if | sollte |
| transformation | transformation |
| within | im |
| an | an |
| business | business |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| benefit | profitieren |
| from | von |
EN As a result, all traffic is discarded, including legitimate traffic
DE Infolgedessen wird der gesamte Datenverkehr verworfen, einschließlich seriösen Traffics
| inglês | alemão |
|---|---|
| discarded | verworfen |
| including | einschließlich |
| traffic | datenverkehr |
| is | wird |
EN Energy from this Pokémon. This attack does 80 more damage for each card you discarded in this way.
DE -Energien von diesem Pokémon auf deinen Ablagestapel legen. Diese Attacke fügt für jede auf diese Weise abgelegte Karte 80 Schadenspunkte mehr zu.
| inglês | alemão |
|---|---|
| energy | energien |
| pokémon | pokémon |
| attack | attacke |
| card | karte |
| more | mehr |
| this | diesem |
| way | weise |
| for | für |
| in | legen |
| from | von |
EN Discard all basic Energy from this Pokémon. This attack does 80 damage for each type of basic Energy you discarded in this way.
DE Lege alle Basis-Energien von diesem Pokémon auf deinen Ablagestapel. Diese Attacke fügt für jeden auf diese Weise abgelegten Basis-Energietyp 80 Schadenspunkte zu.
| inglês | alemão |
|---|---|
| basic | basis |
| energy | energien |
| pokémon | pokémon |
| attack | attacke |
| all | alle |
| for | für |
| this | diesem |
| you | jeden |
| way | weise |
| of | von |
EN Also, G-Max Rapid Flow can Knock Out an opposing threat before it reaches the Active Spot, plus it makes use of Melony and discarded Water Energy
DE Außerdem kann Giga-Turbofluss eine gegnerische Bedrohung kampfunfähig machen, bevor sie die Aktive Position erreicht, und es nutzt Mel und abgelegte Wasser-Energie
| inglês | alemão |
|---|---|
| threat | bedrohung |
| reaches | erreicht |
| active | aktive |
| water | wasser |
| can | kann |
| it | es |
| energy | energie |
| and | und |
EN Discard the top 5 cards of your deck. This attack does 100 damage for each Energy card you discarded in this way.
DE Lege die obersten 5 Karten deines Decks auf deinen Ablagestapel. Diese Attacke fügt für jede auf diese Weise abgelegte Energiekarte 100 Schadenspunkte zu.
| inglês | alemão |
|---|---|
| attack | attacke |
| way | weise |
| top | obersten |
| your | deines |
| for | für |
| of | zu |
EN In contrast, a linear economic model is one where products are manufactured for short-term use, then discarded after use.
DE Im Gegensatz dazu steht die Linearwirtschaft, bei der Produkte für eine kurzzeitige Benutzung hergestellt werden, die nach ihrer Nutzung entsorgt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contrast | gegensatz |
| use | nutzung |
| is | steht |
| products | produkte |
| manufactured | hergestellt |
| for | für |
| a | eine |
| are | werden |
EN Overkills lead to good parts being discarded
DE Overkill führt dazu, dass gute Teile ausgesondert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| lead | führt |
| good | gute |
| parts | teile |
| to | dass |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
discarded then discarded discarded fishing nets mountains of discarded carelessly discarded waste carelessly discarded piles of discarded bookmarks are discarded then discarded afterTraduzir discarded para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe