EN We support measures that make housing accessible to homeless and low-income women and families, prevent homelessness and promote creation of affordable housing.
"accessible to homeless" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN We support measures that make housing accessible to homeless and low-income women and families, prevent homelessness and promote creation of affordable housing.
DE Wir unterstützen Maßnahmen, die wohnungslosen und einkommensschwachen Frauen und Familien Wohnraum zugänglich machen, Obdachlosigkeit vorbeugen und die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum fördern.
inglês | alemão |
---|---|
accessible | zugänglich |
women | frauen |
families | familien |
homelessness | obdachlosigkeit |
measures | maßnahmen |
we | wir |
creation | schaffung |
promote | fördern |
support | unterstützen |
and | und |
to | machen |
of | von |
EN An accessible website does not have to and should not cost more than a non-accessible website. This is the guideline I follow when creating accessible websites with WordPress.
DE Eine barrierefreie Website muss und darf nicht mehr kosten als eine nicht-barrierefreie Website. Diesen Grundsatz verfolge ich bei der Erstellung von barrierefreien Websites mit WordPress.
inglês | alemão |
---|---|
cost | kosten |
wordpress | wordpress |
follow | verfolge |
websites | websites |
website | website |
i | ich |
not | nicht |
and | und |
more | mehr |
with | mit |
a | eine |
the | der |
EN All year round, our colleagues in Karlsruhe collect clothing for the men's homeless shelter. And their social engagement also extends to painting at the animal shelter and being brave blood donors.
DE Die Kollegen in Karlsruhe sammeln das ganze Jahr über Kleidung für das Männerobdachlosenheim. Auch beim Streichen im Tierheim oder als tapfere Blutspender wird soziales Engagement gezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
colleagues | kollegen |
karlsruhe | karlsruhe |
collect | sammeln |
clothing | kleidung |
social | soziales |
engagement | engagement |
in | in |
the | wird |
for | für |
and | die |
EN The Johannes-Falk-Haus in Stuttgart offers young homeless people a roof and a new home. We support this institution with various projects and by arranging potential apprenticeships and jobs.
DE Das Johannes-Falk-Haus in Stuttgart bietet wohnungslosen, jungen Menschen ein Obdach und eine neue Heimat. Wir unterstützen die Einrichtung bei unterschiedlichen Projekten und der Vermittlung von Ausbildungs- bzw. Jobangeboten.
inglês | alemão |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
people | menschen |
institution | einrichtung |
projects | projekten |
new | neue |
young | jungen |
offers | bietet |
in | in |
we | wir |
and | und |
home | haus |
a | ein |
support | unterstützen |
the | der |
this | heimat |
with | bei |
EN And keep an eye on the iwaspoisoned.com website for the other customer-unfriendly effect of constantly cleaning up after the homeless, Starbucks is sure to fill more real estate there
DE Und halten Sie ein Auge auf der iwaspoisoned.com Website für den anderen kunden-unfreundlichen Effekt der ständigen Reinigung nach den Obdachlosen, Starbucks ist sicher, mehr Immobilien dort zu füllen
inglês | alemão |
---|---|
eye | auge |
effect | effekt |
cleaning | reinigung |
starbucks | starbucks |
iwaspoisoned | iwaspoisoned |
website | website |
fill | füllen |
other | anderen |
and | und |
to | zu |
more | mehr |
estate | immobilien |
for | für |
is | ist |
sure | sicher |
the | den |
on | auf |
of | der |
EN in 2015, she founded the Luisa Mell Institute which rescues wounded and at-risk animals that are homeless or living in dangerous situations.
DE Ihre Website MyaMya.com bietet kostenlose Unterstützung für diejenigen, die aus gesundheitlichen, ethischen oder ökologischen Gründen vegan werden möchten.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
the | diejenigen |
in | aus |
EN Sweet Cheyenne Fucked On Film To Avoid Being A Toothless Homeless Hottie!
DE Beste Freundinnen Lesben und Anal Casting Dreier
inglês | alemão |
---|---|
a | dreier |
EN As the number of homeless in Anchorage grew, the Mayor’s staff used GIS to keep track of camps and interactions with neighboring businesses and neighborhoods in an efficient and timely manner.
DE Angesichts der steigenden Obdachlosenzahlen in Anchorage nutzten die Mitarbeiter des Bürgermeisters GIS, um Obdachlosenlager und Interaktionen mit benachbarten Unternehmen und Wohngebieten effizient und zeitnah nachzuverfolgen.
inglês | alemão |
---|---|
anchorage | anchorage |
staff | mitarbeiter |
gis | gis |
interactions | interaktionen |
neighboring | benachbarten |
businesses | unternehmen |
efficient | effizient |
timely | zeitnah |
used | nutzten |
in | in |
and | und |
with | mit |
EN The Bridge-Healthy Relationships 101 ? The Bridge is a transitional housing center for 18 to 24-year-olds who may have previously been homeless
DE Die Brücke – gesunde Beziehungen 101 – The Bridge ist ein Übergangswohnheim für 18- bis 24-Jährige, die möglicherweise zuvor obdachlos waren
inglês | alemão |
---|---|
relationships | beziehungen |
previously | zuvor |
a | ein |
is | ist |
bridge | bridge |
EN Crosswalk ? At Crosswalk, a shelter for homeless and runaway youth, our Youth Advocate connects with kids about healthy relationships during lunch on Tuesdays
DE Zebrastreifen – Bei Crosswalk, einer Unterkunft für obdachlose und außer Kontrolle geratene Jugendliche, setzt sich unser Jugendanwalt dienstags beim Mittagessen mit Kindern über gesunde Beziehungen in Verbindung
inglês | alemão |
---|---|
shelter | unterkunft |
connects | verbindung |
healthy | gesunde |
relationships | beziehungen |
lunch | mittagessen |
youth | jugendliche |
kids | kindern |
a | einer |
and | und |
our | mit |
EN Approximately three-quarters are unemployed and about half are homeless
DE Etwa drei Viertel sind arbeitslos und etwa die Hälfte obdachlos
inglês | alemão |
---|---|
three | drei |
quarters | viertel |
are | sind |
half | hälfte |
about | etwa |
and | und |
EN The Johannes-Falk-Haus in Stuttgart offers young homeless people a roof and a new home. We support this institution with various projects and by arranging potential apprenticeships and jobs.
DE Das Johannes-Falk-Haus in Stuttgart bietet wohnungslosen, jungen Menschen ein Obdach und eine neue Heimat. Wir unterstützen die Einrichtung bei unterschiedlichen Projekten und der Vermittlung von Ausbildungs- bzw. Jobangeboten.
inglês | alemão |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
people | menschen |
institution | einrichtung |
projects | projekten |
new | neue |
young | jungen |
offers | bietet |
in | in |
we | wir |
and | und |
home | haus |
a | ein |
support | unterstützen |
the | der |
this | heimat |
with | bei |
EN It reaches charities across the UK, including school breakfast clubs, older people’s lunch clubs, homeless shelters, and community cafes.
DE Sie erreichen Wohltätigkeitsorganisationen im gesamten Vereinigten Königreich, darunter Frühstücksclubs in Schulen, Mittagstische für ältere Menschen, Obdachlosenunterkünfte und Gemeindecafés.
inglês | alemão |
---|---|
reaches | erreichen |
charities | wohltätigkeitsorganisationen |
school | schulen |
peoples | menschen |
older | ältere |
and | und |
the | darunter |
across | in |
EN Around 9,000 people were killed and 500,000 were made homeless
DE Unzählige Gebäude, darunter viele kulturhistorisch wertvolle Stätten, wurden zerstört
inglês | alemão |
---|---|
were | wurden |
EN The tsunami event claimed the lives of over 170,000 people, more than 100,000 are still missing, and over a million are homeless.
DE Das Tsunami-Ereignis forderte über 170 000 Todesopfer, mehr als 100 000 Menschen werden noch vermisst, über eine Million Menschen sind obdachlos.
inglês | alemão |
---|---|
event | ereignis |
people | menschen |
more | mehr |
a | eine |
million | million |
the | das |
of | über |
are | sind |
still | noch |
EN as a program by a business or organization that supports a group in need, such as the homeless, nonprofits, or teachers. A
DE als Programm eines Unternehmens oder einer Organisation, die eine bedürftige Gruppe wie Obdachlose, gemeinnützige Organisationen oder Lehrer unterstützt. EIN
inglês | alemão |
---|---|
program | programm |
supports | unterstützt |
nonprofits | gemeinnützige organisationen |
teachers | lehrer |
or | oder |
group | gruppe |
organization | organisation |
as | als |
EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart
DE Sie haben keine eigenen vier Wände, in denen sie Schutz vor dem Coronavirus finden: Vielen Obdachlosen fällt durch die Corona-Krise ihr soziales Netzwerk auseinander
inglês | alemão |
---|---|
walls | wände |
protection | schutz |
crisis | krise |
apart | auseinander |
corona | corona |
in | in |
find | finden |
four | vier |
network | netzwerk |
from | ihr |
own | eigenen |
the | dem |
EN The guided tours called “Refugees show their Berlin” are organized by the Verein Querstadtein association, which also offers tours led by homeless persons
DE Die Stadtführungen „Geflüchtete zeigen ihr Berlin“ organisiert der Verein Querstadtein, der auch Rundgänge mit Obdachlosen anbietet
EN We decided to focus on the homeless in Cologne
DE Wir haben uns für die Obdachlosen in Köln entschieden
inglês | alemão |
---|---|
decided | entschieden |
cologne | köln |
in | in |
we | wir |
EN Together with Tama, I then spent almost two years doing research among the homeless
DE Gemeinsam mit Tama habe ich dann fast zwei Jahre im Umfeld von Obdachlosen recherchiert
inglês | alemão |
---|---|
almost | fast |
years | jahre |
i | ich |
then | dann |
among | von |
with | mit |
EN During this time we noticed that there are also homeless at the airport
DE Während dieser Zeit fiel uns auf, dass es auch am Flughafen Obdachlose gibt
inglês | alemão |
---|---|
also | auch |
airport | flughafen |
time | zeit |
at the | am |
that | dass |
during | während |
we | uns |
EN It contradicts the established notions we have of the homeless
DE Sie widerspricht den gängigen Vorstellungen, die wir sonst von Obdachlosen haben
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
have | haben |
of | von |
the | sonst |
EN And keep an eye on the iwaspoisoned.com website for the other customer-unfriendly effect of constantly cleaning up after the homeless, Starbucks is sure to fill more real estate there
DE Und halten Sie ein Auge auf der iwaspoisoned.com Website für den anderen kunden-unfreundlichen Effekt der ständigen Reinigung nach den Obdachlosen, Starbucks ist sicher, mehr Immobilien dort zu füllen
inglês | alemão |
---|---|
eye | auge |
effect | effekt |
cleaning | reinigung |
starbucks | starbucks |
iwaspoisoned | iwaspoisoned |
website | website |
fill | füllen |
other | anderen |
and | und |
to | zu |
more | mehr |
estate | immobilien |
for | für |
is | ist |
sure | sicher |
the | den |
on | auf |
of | der |
EN in 2015, she founded the Luisa Mell Institute which rescues wounded and at-risk animals that are homeless or living in dangerous situations.
DE Ihre Website MyaMya.com bietet kostenlose Unterstützung für diejenigen, die aus gesundheitlichen, ethischen oder ökologischen Gründen vegan werden möchten.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
the | diejenigen |
in | aus |
EN It?s a community space for inspiring encounters between social entrepreneurs and homeless people, politics and the neighborhood, socially committed companies and activists, non-profit organizations and volunteers
DE Hier begegnen sich soziale Gründer*innen und Menschen ohne Wohnung, Politik und Nachbarschaft, Gemeinwohl-orientierte Unternehmen und ehrenamtlich Engagierte, gemeinnützige Organisationen und Aktivist*innen
inglês | alemão |
---|---|
entrepreneurs | gründer |
politics | politik |
committed | engagierte |
non-profit | gemeinnützige |
space | wohnung |
and | und |
people | menschen |
organizations | organisationen |
for | innen |
companies | unternehmen |
neighborhood | nachbarschaft |
social | soziale |
the | hier |
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
inglês | alemão |
---|---|
earthquake | erdbeben |
new | erneut |
in the | im |
in | in |
have | worden |
papua | papua |
cross | von |
at | knapp |
the | der |
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
inglês | alemão |
---|---|
earthquake | erdbeben |
new | erneut |
in the | im |
in | in |
have | worden |
papua | papua |
cross | von |
at | knapp |
the | der |
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
inglês | alemão |
---|---|
earthquake | erdbeben |
new | erneut |
in the | im |
in | in |
have | worden |
papua | papua |
cross | von |
at | knapp |
the | der |
EN At least 67 people have died in the earthquake that rocked Papua New Guinea last week, while thousands were left homeless and without food and clean water, the Red Cross told AFP on Monday.
DE Der pazifische Inselstaat Papua-Neuguinea ist erneut von einem heftigen Erdbeben erschüttert worden. Die US-Erdbebenwarte maß eine Stärke von 6,0 in einer Tiefe von knapp zehn Kilometern im westlichen Landesteil.
inglês | alemão |
---|---|
earthquake | erdbeben |
new | erneut |
in the | im |
in | in |
have | worden |
papua | papua |
cross | von |
at | knapp |
the | der |
EN BIPA supports hairdressing campaign for children of homeless families | REWE Group in Austria
DE BIPA unterstützt Friseuraktion für Kinder obdach- und wohnungsloser Familien | REWE Group in Österreich
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
children | kinder |
families | familien |
group | group |
rewe | rewe |
in | in |
for | für |
EN BIPA supports hairdressing campaign for children of homeless families
DE BIPA unterstützt Friseuraktion für Kinder obdach- und wohnungsloser Familien
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
children | kinder |
families | familien |
for | für |
EN Children of homeless families who have just found a transitional home at the facility were invited to a haircut. / Copyright: FSW, Reproduction for PR purposes free of charge
DE Kinder von obdach- und wohnungslosen Familien, die gerade in der Einrichtung ein Übergangszuhause gefunden haben, waren auf einen Friseurbesuch eingeladen. / Copyright: FSW, Abdruck zu PR-Zwecken honorarfrei
inglês | alemão |
---|---|
children | kinder |
facility | einrichtung |
invited | eingeladen |
pr | pr |
purposes | zwecken |
copyright | copyright |
families | familien |
found | gefunden |
to | zu |
have | haben |
EN Children of homeless families who have just found a transitional home at the facility were invited to a haircut.
DE Kinder von obdach- und wohnungslosen Familien, die gerade in der Einrichtung ein Übergangszuhause gefunden haben, waren auf einen Friseurbesuch eingeladen.
inglês | alemão |
---|---|
children | kinder |
facility | einrichtung |
invited | eingeladen |
families | familien |
found | gefunden |
to | gerade |
have | haben |
EN Homeless Management Information System (HMIS)
DE Informationssystem für das Obdachlosenmanagement (HMIS)
EN Are you homeless and need to pick up mail?
DE Sind Sie obdachlos und müssen Post abholen?
EN Easy to use, accessible and adaptable Web Cloud offers accessible web cloud services to help individuals and companies start and empower their digital journey
DE Das Web Cloud Universum liefert zugängliche Cloud-Dienste, um Einzelpersonen wie Unternehmen den Einstieg zu erleichtern und sie auf ihrer digitalen Reise zu begleiten
inglês | alemão |
---|---|
web | web |
cloud | cloud |
individuals | einzelpersonen |
companies | unternehmen |
digital | digitalen |
journey | reise |
offers | liefert |
services | dienste |
to | zu |
and | und |
EN * 3201: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 3201: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN We firmly believe that the world should be more accessible. And to start making media more accessible, it starts with fast, accurate, and affordable transcription.
DE Wir sind fest davon überzeugt, dass die Welt zugänglicher sein sollte. Und um Medien zugänglicher zu machen, beginnt es mit einer schnellen, genauen und erschwinglichen Transkription.
inglês | alemão |
---|---|
firmly | fest |
accessible | zugänglicher |
media | medien |
fast | schnellen |
accurate | genauen |
affordable | erschwinglichen |
world | welt |
it | es |
starts | beginnt |
we | wir |
transcription | transkription |
should | sollte |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
be | sein |
and | und |
EN That's why with our advanced artificial intelligence, we help make the accessible more accessible. Access our powerful API to streamline your transcription and translation workflow.
DE Deshalb tragen wir mit unserer fortschrittlichen künstlichen Intelligenz dazu bei, die Zugänglichen zugänglicher zu machen. Greifen Sie auf unsere leistungsstarke API zu, um Ihren Transkriptions- und Übersetzungsworkflow zu rationalisieren.
inglês | alemão |
---|---|
advanced | fortschrittlichen |
intelligence | intelligenz |
powerful | leistungsstarke |
api | api |
streamline | rationalisieren |
your | ihren |
to | zu |
transcription | die |
artificial intelligence | künstlichen |
our | unsere |
with | mit |
and | und |
EN Controlling access: One summary sheet can contain financials, accessible to a limited group, another may contain status information accessible by a wider audience.
DE Zugriffskontrolle: Ein Zusammenfassungsblatt kann Finanzdaten enthalten, die nur für eine eingeschränkte Personengruppe verfügbar sind, ein anderes kann Statusinformationen für eine breitere Zielgruppe umfassen.
inglês | alemão |
---|---|
financials | finanzdaten |
limited | eingeschränkte |
another | anderes |
wider | breitere |
audience | zielgruppe |
summary sheet | zusammenfassungsblatt |
status information | statusinformationen |
can | kann |
a | ein |
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
inglês | alemão |
---|---|
site | website |
visit | besuche |
accessible | zugänglicher |
to | zu |
learn | erfahren |
EN PDF downloads: we are working to replace PDF files that are not fully accessible with accessible versions.
DE PDF-Downloads: Wir bemühen uns, nicht barrierefreie PDF-Dateien durch eine barrierefreie Version zu ersetzen.
inglês | alemão |
---|---|
downloads | downloads |
replace | ersetzen |
files | dateien |
to | zu |
not | nicht |
working | eine |
we | wir |
with | durch |
EN Closer to the time of the Festival, a plan will be made available here, to indicate the rooms that are accessible to people with motor disabilities, as well as the accessible parking areas, toilets and ticket offices.
DE Vor Beginn des Festivals wird hier ein Plan zur Verfügung gestellt, auf dem die für Personen mit einer körperlichen Behinderung zugänglichen Säle, die Parkplätze, die Toiletten und die barrierefreien Schalter gekennzeichnet sind.
inglês | alemão |
---|---|
plan | plan |
disabilities | behinderung |
parking | parkplätze |
toilets | toiletten |
festival | festivals |
here | hier |
with | mit |
and | und |
made | gestellt |
the | wird |
people | personen |
EN When it comes to accessible PDFs, I always say: If you pay attention to a good structure in the source document, you can create an accessible document with little effort.
DE Wenn es um barrierefreie PDFs geht, sage ich immer: Wer schon im Quelldokument auf eine gute Struktur achtet, kann mit geringem Aufwand ein barrierefreies Dokument erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
pdfs | pdfs |
always | immer |
structure | struktur |
document | dokument |
effort | aufwand |
it | es |
good | gute |
in the | im |
i | ich |
can | kann |
the | achtet |
create | erstellen |
with | mit |
a | schon |
EN The cages and racks of the data centers are secured by locks. Thus, although the data center is freely accessible to authorized persons, the hardware is accessible only to the owner.
DE Die Cages und Racks der Rechenzentren sind durch Schlösser gesichert. Dadurch ist, obwohl das Rechenzentrum für zutrittsberechtigte Personen frei zugänglich ist, die Hardware nur für den Eigentümer erreichbar.
inglês | alemão |
---|---|
locks | schlösser |
freely | frei |
hardware | hardware |
racks | racks |
data centers | rechenzentren |
data center | rechenzentrum |
secured | gesichert |
accessible | zugänglich |
and | und |
is | ist |
owner | eigentümer |
are | sind |
although | obwohl |
thus | der |
only | nur |
EN To learn how to make your site more accessible, visit Making your Squarespace site more accessible.
DE Um zu erfahren, wie du deine Website zugänglicher machen kannst, besuche Deine Squarespace-Website barrierefrei machen.
inglês | alemão |
---|---|
site | website |
visit | besuche |
accessible | zugänglicher |
to | zu |
learn | erfahren |
EN Easy to use, accessible and adaptable Web Cloud offers accessible web cloud services to help individuals and companies start and empower their digital journey
DE Das Web Cloud Universum liefert zugängliche Cloud-Dienste, um Einzelpersonen wie Unternehmen den Einstieg zu erleichtern und sie auf ihrer digitalen Reise zu begleiten
inglês | alemão |
---|---|
web | web |
cloud | cloud |
individuals | einzelpersonen |
companies | unternehmen |
digital | digitalen |
journey | reise |
offers | liefert |
services | dienste |
to | zu |
and | und |
EN * 3201: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 3201: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN * 3201: short number of forecasts for France accessible from France - €2.99 per call** 0899 70 12 34: number of forecasts for France and the World accessible from France - €2.99 per call
DE * 3201: Kurzwahl für Vorhersagen für Frankreich von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf** 0899 70 12 34: Nummer für Vorhersagen für Frankreich und den Rest der Welt von Frankreich aus erreichbar - 2,99 € pro Anruf
EN PDF downloads: we are working to replace PDF files that are not fully accessible with accessible versions.
DE PDF-Downloads: Wir bemühen uns, nicht barrierefreie PDF-Dateien durch eine barrierefreie Version zu ersetzen.
inglês | alemão |
---|---|
downloads | downloads |
replace | ersetzen |
files | dateien |
to | zu |
not | nicht |
working | eine |
we | wir |
with | durch |
Mostrando 50 de 50 traduções