Traduzir "great" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "great" de inglês para árabe

Tradução de inglês para árabe de great

inglês
árabe

EN super / être super - C'était super ! [great/to be great - It was great!]

AR super / être super - C'était super ! (ممتازٌ (ممتازةٌ) / أن يكون ممتازًا (أن تكون ممتازةً)- كان ذلك ممتازًا!)

Transliteração super / être super - C'était super ! (mmtạzuⁿ (mmtạzẗuⁿ) / ạ̉n ykwn mmtạzaⁿạ (ạ̉n tkwn mmtạzẗaⁿ)- kạn dẖlk mmtạzaⁿạ!)

inglêsárabe
wasكان
beتكون

EN So, you can combine a great holiday with a great surgery.

AR ومن ثم، ستستمتع بتجربة قضاء إجازة رائعة وإجراء جراحة ناجحة في آن واحد.

Transliteração wmn tẖm, ststmtʿ btjrbẗ qḍạʾ ạ̹jạzẗ rạỷʿẗ wạ̹jrạʾ jrạḥẗ nạjḥẗ fy ận wạḥd.

inglêsárabe
greatرائعة
surgeryجراحة
aومن

EN Great agents find great properties.

AR الوكلاء المتفوقون يجدون العقارات المتفوقة

Transliteração ạlwklạʾ ạlmtfwqwn yjdwn ạlʿqạrạt ạlmtfwqẗ

EN You see the great things the people and causes you care about are doing now—and the great things they could do in the future.

AR ترى الأشياء العظيمة التي يفعلها الأشخاص والأسباب التي تهتم بها الآن - والأشياء العظيمة التي يمكنهم القيام بها في المستقبل.

Transliteração try̱ ạlạ̉sẖyạʾ ạlʿẓymẗ ạlty yfʿlhạ ạlạ̉sẖkẖạṣ wạlạ̉sbạb ạlty thtm bhạ ạlận - wạlạ̉sẖyạʾ ạlʿẓymẗ ạlty ymknhm ạlqyạm bhạ fy ạlmstqbl.

inglêsárabe
thingsالأشياء
peopleالأشخاص
seeترى
nowالآن
futureالمستقبل
theالتي

EN So, you can combine a great holiday with a great surgery.

AR ومن ثم، ستستمتع بتجربة قضاء إجازة رائعة وإجراء جراحة ناجحة في آن واحد.

Transliteração wmn tẖm, ststmtʿ btjrbẗ qḍạʾ ạ̹jạzẗ rạỷʿẗ wạ̹jrạʾ jrạḥẗ nạjḥẗ fy ận wạḥd.

inglêsárabe
greatرائعة
surgeryجراحة
aومن

EN “In Hamina we found a great community in a great location with existing infrastructure that meets our needs.”

AR ?وجدنا في مدينة هامينا مجتمعًا رائعًا يقع في موقع رائع يحتوي على بنية تحتية حالية تلبي احتياجاتنا?.

Transliteração ?wjdnạ fy mdynẗ hạmynạ mjtmʿaⁿạ rạỷʿaⁿạ yqʿ fy mwqʿ rạỷʿ yḥtwy ʿly̱ bnyẗ tḥtyẗ ḥạlyẗ tlby ạḥtyạjạtnạ?.

inglêsárabe
communityمجتمع
greatرائع
locationموقع
inعلى

EN “It was a great, great remembrance and an acknowledgement of our own deep, deep flaw,” Thomma said.

AR قال توما ?لقد كانت ذكرى عظيمة للغاية واعتراف بعيبنا العميق جدًا.?

Transliteração qạl twmạ ?lqd kạnt dẖkry̱ ʿẓymẗ llgẖạyẗ wạʿtrạf bʿybnạ ạlʿmyq jdaⁿạ.?

inglêsárabe
saidقال
deepالعميق
wasكانت

EN One particularly great thing about Omnisend is how great it is at allowing you to build unique relationships with customers

AR أحد الأشياء الرائعة بشكل خاص حول Omnisend هو مدى روعة السماح لك ببناء علاقات فريدة مع العملاء

Transliteração ạ̉ḥd ạlạ̉sẖyạʾ ạlrạỷʿẗ bsẖkl kẖạṣ ḥwl Omnisend hw mdy̱ rwʿẗ ạlsmạḥ lk bbnạʾ ʿlạqạt frydẗ mʿ ạlʿmlạʾ

inglêsárabe
particularlyخاص
relationshipsعلاقات
uniqueفريدة
customersالعملاء
oneأحد

EN Pretty well VPS, great support (live chat), nice dashboard, I can say it’s a great service, and I'll use it whenever I have the choice to choose for my clients.

AR VPS ممتاز، دعم رائع (الدردشة الحية)، لوحة تحكم لطيفة، يمكنني القول إنها خدمة رائعة، وسأستخدمها كلما سنحت لي الفرصة للاختيار من أجل عملائي.

Transliteração VPS mmtạz, dʿm rạỷʿ (ạldrdsẖẗ ạlḥyẗ), lwḥẗ tḥkm lṭyfẗ, ymknny ạlqwl ạ̹nhạ kẖdmẗ rạỷʿẗ, wsạ̉stkẖdmhạ klmạ snḥt ly ạlfrṣẗ llạkẖtyạr mn ạ̉jl ʿmlạỷy.

inglêsárabe
vpsvps
chatالدردشة
liveالحية
dashboardلوحة
to chooseللاختيار
canيمكنني
wheneverكلما
supportدعم
serviceخدمة
haveتحكم
itإنها
greatرائع

EN The signature Great Hall, with ceiling heights up to 14’, is a soaring space perfect for all entertaining occasions

AR توفر القاعة الكبيرة الرائعة، التي تتمتع بارتفاع سقف يصل إلى 14 قدمًا، مساحة عالية الارتفاع مثالية لجميع المناسبات الممتعة

Transliteração twfr ạlqạʿẗ ạlkbyrẗ ạlrạỷʿẗ, ạlty ttmtʿ bạrtfạʿ sqf yṣl ạ̹ly̱ 14 qdmaⁿạ, msạḥẗ ʿạlyẗ ạlạrtfạʿ mtẖạlyẗ ljmyʿ ạlmnạsbạt ạlmmtʿẗ

inglêsárabe
greatالكبيرة
spaceمساحة
perfectمثالية
allلجميع
toإلى

EN In 2013 the next great chapter in Steinway Hall’s famous history is written

AR في عام 2013 تم كتابة الفصل التالي الباهر من تاريخ قاعة ستاينواي الشهيرة

Transliteração fy ʿạm 2013 tm ktạbẗ ạlfṣl ạltạly ạlbạhr mn tạrykẖ qạʿẗ stạynwạy ạlsẖhyrẗ

inglêsárabe
writtenكتابة
historyتاريخ
famousالشهيرة

EN This is a great way to save if you do not need any support for your services and feel comfortable monitoring and troubleshooting your server.

AR هذه طريقة رائعة للحفظ إذا كنت لا تحتاج إلى أي دعم لخدماتك وتشعر بالراحة المريحة واستكشاف أخطاء الخادم الخاص بك.

Transliteração hdẖh ṭryqẗ rạỷʿẗ llḥfẓ ạ̹dẖạ knt lạ tḥtạj ạ̹ly̱ ạ̉y dʿm lkẖdmạtk wtsẖʿr bạlrạḥẗ ạlmryḥẗ wạstksẖạf ạ̉kẖṭạʾ ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk.

inglêsárabe
wayطريقة
needتحتاج
supportدعم
serverالخادم
greatرائعة
ifإذا
thisهذه
youكنت
toإلى
andالخاص

EN If you need complete control of your server and feel comfortable with server administration tasks. Then a Hostwinds Unmanaged VPS is a great choice.

AR إذا كنت بحاجة إلى التحكم الكامل في الخادم الخاص بك وتشعر بالراحة بمهام إدارة الخادم. ثم Hostwinds غير مُدار VPS هو خيار رائع.

Transliteração ạ̹dẖạ knt bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạltḥkm ạlkạml fy ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk wtsẖʿr bạlrạḥẗ bmhạm ạ̹dạrẗ ạlkẖạdm. tẖm Hostwinds gẖyr mudạr VPS hw kẖyạr rạỷʿ.

inglêsárabe
vpsvps
completeالكامل
choiceخيار
greatرائع
hostwindshostwinds
controlالتحكم
serverالخادم
needبحاجة
ifإذا
administrationإدارة
youكنت

EN If you are not happy with your current hosting and want something faster, then any of our business packages will be a great fit

AR إذا لم تكن راضيا عن الاستضافة الحالية التي تريدها، فأنت تريد شيئا أسرع، فستكون أي من حزم أعمالنا نوبة رائعة

Transliteração ạ̹dẖạ lm tkn rạḍyạ ʿn ạlạstḍạfẗ ạlḥạlyẗ ạlty trydhạ, fạ̉nt tryd sẖyỷạ ạ̉srʿ, fstkwn ạ̉y mn ḥzm ạ̉ʿmạlnạ nwbẗ rạỷʿẗ

inglêsárabe
hostingالاستضافة
currentالحالية
fasterأسرع
packagesحزم
our businessأعمالنا
fitنوبة
greatرائعة
beتكن
somethingشيئا
ifإذا

EN These tools make it easy to create a great-looking website to represent your business.

AR هذه الأدوات تجعل من السهل إنشاء موقع ويب رائعا لتمثيل عملك.

Transliteração hdẖh ạlạ̉dwạt tjʿl mn ạlshl ạ̹nsẖạʾ mwqʿ wyb rạỷʿạ ltmtẖyl ʿmlk.

inglêsárabe
toolsالأدوات
easyالسهل
makeتجعل
theseهذه
createإنشاء
your businessعملك

EN Windows runs great on Intel, which is why we always deploy the latest and greatest hardware with Intel CPU's, to provide our clients with the smoothest windows VPS performance possible.

AR ويندوز يعمل بشكل رائع Intel, وهذا هو السبب في أننا دائما نشر أحدث وأكبر الأجهزة مع Intel CPU's, لتزويد عملائنا بأسلوب النوافذ VPS ممكن أداء.

Transliteração wyndwz yʿml bsẖkl rạỷʿ Intel, whdẖạ hw ạlsbb fy ạ̉nnạ dạỷmạ nsẖr ạ̉ḥdtẖ wạ̉kbr ạlạ̉jhzẗ mʿ Intel CPU's, ltzwyd ʿmlạỷnạ bạ̉slwb ạlnwạfdẖ VPS mmkn ạ̉dạʾ.

inglêsárabe
intelintel
vpsvps
greatرائع
alwaysدائما
deployنشر
greatestوأكبر
hardwareالأجهزة
our clientsعملائنا
possibleممكن
performanceأداء
runsيعمل
latestأحدث
isوهذا

EN Warm, comfortable, friendly hotels that provide quality service with great value

AR فنادق ودية ومريحة ولطيفة توفر خدمة ذات جودة عالية مع قيمة كبيرة

Transliteração fnạdq wdyẗ wmryḥẗ wlṭyfẗ twfr kẖdmẗ dẖạt jwdẗ ʿạlyẗ mʿ qymẗ kbyrẗ

inglêsárabe
hotelsفنادق
comfortableومريحة
provideتوفر
serviceخدمة
qualityجودة
valueقيمة
greatكبيرة

EN Transposition of the great arteries

AR عيب في القناة الأذينية البطينية

Transliteração ʿyb fy ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ

EN Hostwinds is headquartered in the great Pacific Northwest.

AR Hostwinds يقع المقر الرئيسي في شمال غرب المحيط الهادئ العظيم.

Transliteração Hostwinds yqʿ ạlmqr ạlrỷysy fy sẖmạl gẖrb ạlmḥyṭ ạlhạdỷ ạlʿẓym.

inglêsárabe
hostwindshostwinds
isيقع
greatالعظيم

EN Well, hello there. It's been a while. I'm Matt from the design team at Hostwinds' Seattle office, and we've been very busy building some great things for you.

AR مرحبا يا من هناك.لقد مر وقت طويل.أنا مات من فريق التصميم في مكتب سياتل Hostwinds، وقد كنا مشغولين للغاية بناء بعض الأشياء الرائعة لك.

Transliteração mrḥbạ yạ mn hnạk.lqd mr wqt ṭwyl.ạ̉nạ mạt mn fryq ạltṣmym fy mktb syạtl Hostwinds, wqd knạ msẖgẖwlyn llgẖạyẗ bnạʾ bʿḍ ạlạ̉sẖyạʾ ạlrạỷʿẗ lk.

inglêsárabe
hostwindshostwinds
itsمرحبا
teamفريق
officeمكتب
seattleسياتل
beenوقد
veryللغاية
buildingبناء
thingsالأشياء
atوقت
designالتصميم
someبعض

EN The game is great in that it is fun for both kids and adults to play!"

AR اللعبة رائعة في ذلك هو متعة لكل من الأطفال والكبار للعب! "

Transliteração ạllʿbẗ rạỷʿẗ fy dẖlk hw mtʿẗ lkl mn ạlạ̉ṭfạl wạlkbạr llʿb! "

inglêsárabe
greatرائعة
funمتعة
kidsالأطفال
gameاللعبة
forلكل

EN In that case, this web-based interface is a great choice.

AR في هذه الحالة، هذه الواجهة القائمة على الويب هي خيار رائع.

Transliteração fy hdẖh ạlḥạlẗ, hdẖh ạlwạjhẗ ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlwyb hy kẖyạr rạỷʿ.

inglêsárabe
caseالحالة
interfaceالواجهة
webالويب
choiceخيار
greatرائع
inعلى
thisهذه

EN If you have a heavy or intricate workflow, Kanboard will be a great resource worth looking into.

AR إذا كان لديك سير عمل ثقيل أو معقدة، فسيكون Kanboard موردا رائعا يستحق النظر.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk syr ʿml tẖqyl ạ̉w mʿqdẗ, fsykwn Kanboard mwrdạ rạỷʿạ ystḥq ạlnẓr.

inglêsárabe
worthيستحق
ifإذا
youلديك

EN Two great ways to take a course

AR طريقتان رائعتان لخوض دورة تدريبية

Transliteração ṭryqtạn rạỷʿtạn lkẖwḍ dwrẗ tdrybyẗ

inglêsárabe
courseدورة

EN While treatment won't cure ADHD, it can help a great deal with symptoms

AR في حين أن العلاج لن يعالج اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط، فإنه يُمكن أن يُساعد بشكل كبير في علاج الأعراض

Transliteração fy ḥyn ạ̉n ạlʿlạj ln yʿạlj ạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ, fạ̹nh yumkn ạ̉n yusạʿd bsẖkl kbyr fy ʿlạj ạlạ̉ʿrạḍ

inglêsárabe
whileحين
itفإنه
helpساعد
greatكبير
symptomsالأعراض
treatmentالعلاج

EN Easy to use and great way to get the books you require quickly and far cheaper than physically buying the book.

AR حيث توفِّر لي VitalSource المال عند شراء/إيجار الكتب! كما أنها تضم أدوات تتيح تعزيز التجربة التعليمية.

Transliteração ḥytẖ twfĩr ly VitalSource ạlmạl ʿnd sẖrạʾ/ạ̹yjạr ạlktb! kmạ ạ̉nhạ tḍm ạ̉dwạt ttyḥ tʿzyz ạltjrbẗ ạltʿlymyẗ.

inglêsárabe
booksالكتب
toعند
buyingشراء
andكما

EN VitalSource is a phenomenal resource for students wishing to eliminate paper copies of textbooks from their lives! Great mobile access.

AR حيث توفِّر لي VitalSource المال عند شراء/إيجار الكتب! كما أنها تضم أدوات تتيح تعزيز التجربة التعليمية.

Transliteração ḥytẖ twfĩr ly VitalSource ạlmạl ʿnd sẖrạʾ/ạ̹yjạr ạlktb! kmạ ạ̉nhạ tḍm ạ̉dwạt ttyḥ tʿzyz ạltjrbẗ ạltʿlymyẗ.

inglêsárabe
vitalsourcevitalsource
theirأنها
fromحيث

EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.

AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.

Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.

inglêsárabe
difficultyصعوبة
greatكبيرة
fileالملف
healthالصحية
dueبسبب
resultنتيجة

EN At its heart lies the mighty rock massif of the Eiger, Mönch and Jungfrau and the glacial landscape around the Great Aletsch Glacier.

AR وهي معروفة بالجمال الاستثنائي لمناظرها الطبيعية، كما أنها الموقع الأول والوحيد في جبال الألب الذي يحمل هذا التصنيف المشرف.

Transliteração why mʿrwfẗ bạljmạl ạlạsttẖnạỷy lmnạẓrhạ ạlṭbyʿyẗ, kmạ ạ̉nhạ ạlmwqʿ ạlạ̉wl wạlwḥyd fy jbạl ạlạ̉lb ạldẖy yḥml hdẖạ ạltṣnyf ạlmsẖrf.

inglêsárabe
ofوهي
andكما

EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne

AR تجربة رائعة من التاريخ تنبض بالحياة: تمتد الرحلة من تيتشينو على طول طريق جوتهارد البانورامي التاريخي إلى لوسيرن

Transliteração tjrbẗ rạỷʿẗ mn ạltạrykẖ tnbḍ bạlḥyạẗ: tmtd ạlrḥlẗ mn tytsẖynw ʿly̱ ṭwl ṭryq jwthạrd ạlbạnwrạmy ạltạrykẖy ạ̹ly̱ lwsyrn

inglêsárabe
experienceتجربة
greatرائعة
historyالتاريخ
alongطول
routeطريق
toإلى
ofعلى

EN In the mountains, in the countryside, by the water's edge – these archetypal Swiss hotels are great for relaxing after a day's exertions.

AR هذه الفنادق التقليدية السويسرية رائعة للاسترخاء بعد يوم من الجهد سواء في الجبال، في الريف، أم على حافة المياه.

Transliteração hdẖh ạlfnạdq ạltqlydyẗ ạlswysryẗ rạỷʿẗ llạstrkẖạʾ bʿd ywm mn ạljhd swạʾ fy ạljbạl, fy ạlryf, ạ̉m ʿly̱ ḥạfẗ ạlmyạh.

inglêsárabe
hotelsالفنادق
swissالسويسرية
greatرائعة
mountainsالجبال
countrysideالريف
edgeحافة
afterبعد

EN Eurotrek offers great hiking throughout the SwitzerlandMobility network – without having to carry a backpack

AR تقدم يوروتريك Eurotrek نزهات رائعة سيراً على الأقدام في جميع أنحاء شبكة سويتزرلاند موبيليتي- دون الحاجة حتى إلى حمل حقيبة الظهر

Transliteração tqdm ywrwtryk Eurotrek nzhạt rạỷʿẗ syrạaⁿ ʿly̱ ạlạ̉qdạm fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ sẖbkẗ swytzrlạnd mwbylyty- dwn ạlḥạjẗ ḥty̱ ạ̹ly̱ ḥml ḥqybẗ ạlẓhr

inglêsárabe
offersتقدم
greatرائعة
networkشبكة
withoutدون

EN This great experience starts right when guests step into the open coaches of the nostalgic cog railway

AR تبدأ هذه التجربة الرائعة مباشرةً عندما يصعد الضيوف إلى العربات المكشوفة للسكة الحديدية المزودة بمسننات وتثير الحنين

Transliteração tbdạ̉ hdẖh ạltjrbẗ ạlrạỷʿẗ mbạsẖrẗaⁿ ʿndmạ yṣʿd ạlḍywf ạ̹ly̱ ạlʿrbạt ạlmksẖwfẗ llskẗ ạlḥdydyẗ ạlmzwdẗ bmsnnạt wttẖyr ạlḥnyn

inglêsárabe
startsتبدأ
experienceالتجربة
rightمباشرة
guestsالضيوف
whenعندما

EN Many great time-saving features...

AR الكثير من الميزات الرائعة التي توفر الوقت

Transliteração ạlktẖyr mn ạlmyzạt ạlrạỷʿẗ ạlty twfr ạlwqt

inglêsárabe
manyالكثير
featuresالميزات
timeالوقت

EN Welcoming city hotel with great value

AR فندق المدينة الترحابي ذي القيمة الكبيرة

Transliteração fndq ạlmdynẗ ạltrḥạby dẖy ạlqymẗ ạlkbyrẗ

inglêsárabe
hotelفندق
cityالمدينة
valueالقيمة
greatالكبيرة

EN Experience a new era of the Parisian hospitality. For our M Social Opening Offer enjoy up to 32% off your stay, 4X Bonus Points and other great benefits. Valid till 31st March 2022

AR يتيح لك المرونة في تغيير حجزك حتى يومٍ واحد مسبقًا مجانًا.

Transliteração ytyḥ lk ạlmrwnẗ fy tgẖyyr ḥjzk ḥty̱ ywmiⁿ wạḥd msbqaⁿạ mjạnaⁿạ.

inglêsárabe
toحتى

EN Known as the ‘Great Exhibition’, the first World Expo was held in London in 1851

AR وعُقد أول معرض إكسبو دولي، والذي عُرف بـ "المعرض العظيم" في لندن عام 1851

Transliteração wʿuqd ạ̉wl mʿrḍ ạ̹ksbw dwly, wạldẖy ʿurf b "ạlmʿrḍ ạlʿẓym" fy lndn ʿạm 1851

EN “This is a great opportunity to see what has changed, the remaining challenges and how we can work together to address them

AR تشكل هذه الزيارة فرصة رائعة للاطلاع على التغيرات والتحديات المتبقية وكيف يمكننا العمل معًا لمواجهتها

Transliteração tsẖkl hdẖh ạlzyạrẗ frṣẗ rạỷʿẗ llạṭlạʿ ʿly̱ ạltgẖyrạt wạltḥdyạt ạlmtbqyẗ wkyf ymknnạ ạlʿml mʿaⁿạ lmwạjhthạ

inglêsárabe
opportunityفرصة
remainingالمتبقية
and howوكيف
workالعمل
greatرائعة
canيمكننا
theهذه

EN The violence is so great that sometimes it is hard to remember a time before it or imagine a time after it.  

AR العنف خطير جدًا لدرجة أنه يصعب أحيانًا تذكر كيف كان الوضع قبله أو حتى تخيل الحياة بعده.

Transliteração ạlʿnf kẖṭyr jdaⁿạ ldrjẗ ạ̉nh yṣʿb ạ̉ḥyạnaⁿạ tdẖkr kyf kạn ạlwḍʿ qblh ạ̉w ḥty̱ tkẖyl ạlḥyạẗ bʿdh.

inglêsárabe
violenceالعنف
hardيصعب
imagineتخيل
rememberتذكر
isأنه
toكيف

EN We need to act decisively. The cost of inaction is far too great for both people and planet.   

AR علينا التحرك بحزم. إنّ تكلفة التقاعس والعجز باهظة للغاية على البشر والكوكب.

Transliteração ʿlynạ ạltḥrk bḥzm. ạ̹ñ tklfẗ ạltqạʿs wạlʿjz bạhẓẗ llgẖạyẗ ʿly̱ ạlbsẖr wạlkwkb.

inglêsárabe
tooللغاية
costتكلفة
weعلينا
toعلى

EN Transposition of the great arteries - Symptoms and causes - Mayo Clinic

AR تحويل الشرايين الكبيرة - الأعراض والأسباب - Mayo Clinic (مايو كلينك)

Transliteração tḥwyl ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ - ạlạ̉ʿrạḍ wạlạ̉sbạb - Mayo Clinic (mạyw klynk)

inglêsárabe
arteriesالشرايين
greatالكبيرة
symptomsالأعراض
theتحويل
clinicclinic

EN for Transposition of the great arteries

AR بِـ تحويل الشرايين الكبيرة

Transliteração bi tḥwyl ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ

EN In transposition of the great arteries, the origins of the main arteries leading away from the heart ? the aorta and the pulmonary artery ? are switched (transposed).

AR في تبدل الشرايين الكبرى، يتم تبديل منشأ الشرايين الرئيسية القادمة من القلب — الشريان الأبهري والشريان الرئوي — (مبدلة).

Transliteração fy tbdl ạlsẖrạyyn ạlkbry̱, ytm tbdyl mnsẖạ̉ ạlsẖrạyyn ạlrỷysyẗ ạlqạdmẗ mn ạlqlb — ạlsẖryạn ạlạ̉bhry wạlsẖryạn ạlrỷwy — (mbdlẗ).

EN The condition is also called dextro-transposition of the great arteries

AR كما تسمى الحالة أيضًا بتبدّل وضع الشرايين الكبرى اليميني

Transliteração kmạ tsmy̱ ạlḥạlẗ ạ̉yḍaⁿạ btbd̃l wḍʿ ạlsẖrạyyn ạlkbry̱ ạlymyny

inglêsárabe
theكما
conditionالحالة
ofوضع
arteriesالشرايين
greatالكبرى

EN A rarer type of this condition is called levo-transposition of the great arteries.

AR يوجد نوع أكثر ندرة من هذه الحالة يسمى تبدّل وضع الشرايين الكبرى اليساري.

Transliteração ywjd nwʿ ạ̉ktẖr ndrẗ mn hdẖh ạlḥạlẗ ysmy̱ tbd̃l wḍʿ ạlsẖrạyyn ạlkbry̱ ạlysạry.

inglêsárabe
typeنوع
conditionالحالة
arteriesالشرايين
greatالكبرى
ofوضع
theهذه

EN Transposition of the great arteries is usually detected either prenatally or within the first hours to weeks of life.

AR عادة ما يُكتشف تحويل الشرايين الكبيرة إما قبل الولادة وإما بعدها بساعات أو أسابيع.

Transliteração ʿạdẗ mạ yuktsẖf tḥwyl ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ ạ̹mạ qbl ạlwlạdẗ wạ̹mạ bʿdhạ bsạʿạt ạ̉w ạ̉sạbyʿ.

inglêsárabe
usuallyعادة
arteriesالشرايين
greatالكبيرة
weeksأسابيع
eitherإما

EN Corrective surgery soon after birth is the usual treatment for transposition of the great arteries

AR والجراحة التصحيحية بعد الولادة بفترة وجيزة هي العلاج المعتاد لمرض تحويل الشرايين الكبيرة

Transliteração wạljrạḥẗ ạltṣḥyḥyẗ bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ wjyzẗ hy ạlʿlạj ạlmʿtạd lmrḍ tḥwyl ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ

inglêsárabe
birthالولادة
treatmentالعلاج
arteriesالشرايين
greatالكبيرة
theتحويل
afterبعد

EN Having a baby with transposition of the great arteries can be alarming, but with proper treatment, the outlook is promising.

AR قد ينزعج الوالدان من إنجاب طفل مصاب بتحويل الشرايين الكبيرة، ولكن بالعلاج المناسب، فالمستقبل مبشر.

Transliteração qd ynzʿj ạlwạldạn mn ạ̹njạb ṭfl mṣạb btḥwyl ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ, wlkn bạlʿlạj ạlmnạsb, fạlmstqbl mbsẖr.

inglêsárabe
babyطفل
arteriesالشرايين
greatالكبيرة
butولكن

EN Transposition of the great arteries care at Mayo Clinic

AR رعاية تغيير وضع الشرايين الكبيرة في Mayo Clinic (مايو كلينك)

Transliteração rʿạyẗ tgẖyyr wḍʿ ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ fy Mayo Clinic (mạyw klynk)

inglêsárabe
careرعاية
arteriesالشرايين
greatالكبيرة
ofوضع
clinicclinic

EN Transposition of the great arteries symptoms include:

AR تشمل أعراض تحويل شرايين القلب الكبيرة:

Transliteração tsẖml ạ̉ʿrạḍ tḥwyl sẖrạyyn ạlqlb ạlkbyrẗ:

inglêsárabe
includeتشمل
symptomsأعراض
greatالكبيرة
theتحويل

Mostrando 50 de 50 traduções