AR ما عدد الذين يعملون وأين يعملون؟ أهم الحقائق، إضافة إلى رقم مفاجئ عن "الألمان المجتهدين".
AR ما عدد الذين يعملون وأين يعملون؟ أهم الحقائق، إضافة إلى رقم مفاجئ عن "الألمان المجتهدين".
EN Typically German? These nine things really don’t go down very well in Germany. A tongue-in-cheek warning.
árabe | inglês |
---|---|
إلى | in |
رقم | a |
AR ما عدد الذين يعملون وأين يعملون؟ أهم الحقائق، إضافة إلى رقم مفاجئ عن "الألمان المجتهدين".
EN Exports are not everything – seven factors for Germany’s economic strength.
árabe | inglês |
---|---|
الذين | not |
إلى | for |
AR يزداد في ألمانيا عدد المسنين الذين يعملون: في 2016 كان حوالي 15 في المائة من أبناء 65 حتى 69 سنة يعملون
EN More and more older people in Germany have a job: around 15 percent of those aged 65 to 69 were working in 2016
árabe | inglês |
---|---|
ألمانيا | germany |
يعملون | working |
حوالي | around |
كان | have |
الذين | people |
عدد | a |
حتى | to |
AR حوالي 215000 إنسان يعملون في 1445 شركة للتقنيات الطبية (MedTech) إضافة إلى ما يعادل هذا الرقم يعملون في شركات التوريد
EN Around 215,000 people are employed in the 1,445 medical technology (MedTech) companies, and as many again by the suppliers
árabe | inglês |
---|---|
الطبية | medical |
شركات | companies |
حوالي | around |
إلى | the |
AR حسب استطلاع لاتحاد الرقمية بيتكوم في كانون الأول/ديسمبر 2020 فإن ربع العاملين يعملون حصريا في المنزل، وخمسهم يعملون في المنزل في أيام محددة
EN According to a survey carried out in December 2020 by Bitkom, the association of the German digital sector, a quarter of the workforce is working exclusively from home and a fifth stays at home for at least some days a week
árabe | inglês |
---|---|
ربع | quarter |
يعملون | working |
حصريا | exclusively |
أيام | days |
الرقمية | digital |
حسب | by |
ديسمبر | december |
المنزل | home |
فإن | the |
AR تزيد فرصة الإصابة بمتلازمة فيروس هانتا الرئوية عند الأشخاص الذين يعملون أو يعيشون أو يلعبون في الأماكن التي تعيش فيها القوارض
EN The chance of developing hantavirus pulmonary syndrome is greater for people who work, live or play in spaces where rodents live
árabe | inglês |
---|---|
فرصة | chance |
بمتلازمة | syndrome |
هانتا | hantavirus |
الرئوية | pulmonary |
يعملون | work |
الأشخاص | people |
تعيش | live |
AR ربما يتعرض البالغون الذين يستخدمون البطاريات في أعمالهم، أو يقومون بإصلاحات في منازلهم أو يعملون في ورش إصلاح السيارات كذلك للإصابة.
EN Adults who work with batteries, do home renovations or work in auto repair shops also might be exposed to lead.
árabe | inglês |
---|---|
ربما | might |
يتعرض | exposed |
البالغون | adults |
الذين | who |
يعملون | work |
إصلاح | repair |
كذلك | also |
AR وقد يعملون في أماكن مختلفة، كالممارسة الخاصة، أو في المستشفيات، أو الوكالات المجتمعية أو المرافق الأخرى.
EN They may work in different settings, such as private practice, hospitals, community agencies or other facilities.
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
الخاصة | private |
المستشفيات | hospitals |
الوكالات | agencies |
المجتمعية | community |
المرافق | facilities |
مختلفة | different |
الأخرى | other |
AR مقدمو خدمة التأمين الذين يعملون معهم
EN Which insurance providers they work with
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
يعملون | work |
الذين | they |
AR بلداً وإقليماً يعملون من أجل تحقيق خطة 2030
EN Countries and territories work towards the 2030 Agenda
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
أجل | towards |
AR وكالة وصندوقًا وبرنامجًا تابعاً للأمم المتحدة يعملون معًا من أجل التنمية المستدامة
EN UN agencies, funds and programmes delivering together for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | together |
أجل | for |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
AR اختصاصيو الأمراض المُعدية في Mayo Clinic يعملون في فرق للمساعدة في إدارة أكثر حالات الأمراض المُعدية تعقيدًا التي حضرتْ إلى المستشفى.
EN Mayo Clinic's infectious diseases specialists work in teams to help manage the most complex infections encountered in the hospital setting.
árabe | inglês |
---|---|
اختصاصيو | specialists |
الأمراض | diseases |
mayo | mayo |
يعملون | work |
فرق | teams |
إدارة | manage |
المستشفى | hospital |
للمساعدة | help |
إلى | to |
AR إن الجرَّاحين جزءٌ من فريق الأطباء الذين يعملون معًا لحل مشكلات المرضى
EN Surgeons are part of the team of doctors who work together to solve patients' problems
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
يعملون | work |
مشكلات | problems |
المرضى | patients |
فريق | team |
جزء | part |
لحل | solve |
AR يعملون في منشأة للرعاية الصحية أو ضمن المستجيبين الأوائل
EN Work in a health care facility or as first responders
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
للرعاية | care |
الصحية | health |
ضمن | in |
AR يعيشون أو يعملون في مرافق رعاية طويلة الأمد، مثل دور رعاية المسنين، أو أماكن أخرى يتم فيها إيواء الناس على نحو مزدحم، مثل السجون أو الملاجئ
EN Live or work in long-term care facilities, such as nursing homes, or other places where people are housed closely together, such as prisons or shelters
árabe | inglês |
---|---|
يعيشون | live |
يعملون | work |
مرافق | facilities |
رعاية | care |
طويلة | long |
الأمد | term |
أماكن | places |
فيها | are |
الناس | people |
أخرى | other |
نحو | in |
AR إنهم يعملون بهدوء العمل الإضافي لضمان التفاعلات اليومية بين...
EN They're quietly working overtime to ensure the...
árabe | inglês |
---|---|
إنهم | the |
بين | to |
لضمان | ensure |
العمل | working |
AR إنهم يعملون باستخدام نظام تشفير حيث يرتبط مفتاحان إلى البيانات، قفلها
EN They work by using a cryptographic system where two keys bind to the data, padlocking it
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
نظام | system |
حيث | where |
البيانات | data |
باستخدام | using |
إنهم | they |
إلى | to |
AR بلداً وإقليماً يعملون من أجل تحقيق خطة 2030
EN Countries and territories work towards the 2030 Agenda
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
أجل | towards |
AR وكالة وصندوقًا وبرنامجًا تابعاً للأمم المتحدة يعملون معًا من أجل التنمية المستدامة
EN UN agencies, funds and programmes delivering together for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | together |
أجل | for |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
AR وحسب احتياجات طفلك، قد يضم فريق الرعاية الخاص بك اختصاصيين في بلاد أخرى يعملون معًا لتقييم طفلك وعلاجه.
EN Depending on your child's needs, your care team may include specialists in other areas who work together to evaluate and treat your child.
árabe | inglês |
---|---|
احتياجات | needs |
طفلك | your child |
الرعاية | care |
أخرى | other |
يعملون | work |
لتقييم | to evaluate |
فريق | team |
الخاص | to |
AR والأشخاص الذين يعملون في بيئات صاخبة — مثل عمال المصانع والبناء والموسيقيين والجنود — هم أكثر الفئات المعرضة لخطر الإصابة بالطنين.
EN People who work in noisy environments ? such as factory and construction workers, musicians, and soldiers ? are particularly at risk.
AR تم تطوير لقاح حمى كيو في أستراليا للأشخاص الذين يعملون في مهن تنطوي على خطورة عالية، ولكنه غير متوفر في الولايات المتحدة.
EN A Q fever vaccine has been developed in Australia for people who have high-risk occupations, but it's not available in the U.S.
árabe | inglês |
---|---|
لقاح | vaccine |
حمى | fever |
أستراليا | australia |
عالية | high |
متوفر | available |
للأشخاص | people |
المتحدة | a |
AR الأشخاص الذين يعيشون أو يعملون في المناطق الشائع بها داء السل، مثل السجون ودور رعاية المسنين
EN Live or work in areas where TB is common, such as prisons or nursing homes
árabe | inglês |
---|---|
يعيشون | live |
يعملون | work |
السل | tb |
المناطق | areas |
بها | in |
AR ستتم رعايتك من قبل الأطباء، والممرضين وأخصائيي العلاج المتخصصين في أمراض الرئة والذين يعملون معًا في العيادة ووحدة المستشفى.
EN You are cared for by doctors, nurses and therapists who specialize in lung diseases and who work together in the same clinic and hospital unit.
AR نقابات وأكاديميون وواضعو سياسات يعملون معاً: الشراكة بين النرويج وكندا
EN Unions, academics and policymakers working together: the Norway-Canada Partnership
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | working |
الشراكة | partnership |
النرويج | norway |
معا | together |
AR وحضر المؤتمر 2000 شخصاً يعملون في الموارد البشرية، وتصل نشرته الإخبارية إلى 15000 شخصاً.
EN The conference was attended by 2,000 people who work in HR, and its newsletter reaches 15,000 people.
árabe | inglês |
---|---|
المؤتمر | conference |
يعملون | work |
الإخبارية | newsletter |
إلى | the |
AR ومما يضاعف الخسارة المأساوية في الأرواح هو أن من تم قتلهم كانوا يسعون إلى إجلاء الآخرين أو يعملون على إنجاز تلك المهمة الإنسانية.
EN The tragic loss of life is only compounded by the fact that those killed were endeavoring to evacuate or working to conduct that humanitarian mission.
árabe | inglês |
---|---|
كانوا | were |
يعملون | working |
المهمة | mission |
الإنسانية | humanitarian |
إلى | to |
تلك | the |
AR نساعد المنظمات في اختيار وتوظيف خبراء تخطيط مفكرين ومتعاونين ممن يعملون على تحسين الشبكات المعقدة إلى أقصى حد وتعظيم القدرات العالمية.
EN We help organizations select and hire strategic thinkers, collaborators, and planners who optimize complex networks and maximize global capabilities.
árabe | inglês |
---|---|
المنظمات | organizations |
اختيار | select |
الشبكات | networks |
المعقدة | complex |
إلى | and |
العالمية | global |
AR قادة الشباب يعملون من أجل تحقيق تنمية ريفية تحويلية
EN Creating smoke-free kitchens in Nepal through Indigenous community empowerment
árabe | inglês |
---|---|
أجل | in |
AR وهذا مهم بشكل خاص إذا كنت توفر شبكة WiFi "ضيف" للبائعين الذين يدخلون المبنى أو يعملون مع الشركة.
EN This is especially important if you provide a “guest” WiFi network for vendors entering the building or working with the business.
árabe | inglês |
---|---|
مهم | important |
خاص | especially |
توفر | provide |
شبكة | network |
wifi | wifi |
ضيف | guest |
المبنى | building |
يعملون | working |
الشركة | business |
إذا | if |
الذين | the |
كنت | you |
وهذا | this |
AR توفير المعلومات والموارد وفرص التعاون للمهنيين الذين يعملون على الحد من مشاكل تعاطي المواد المخدرة
EN To provide information, resources and collaboration opportunities to professionals working to reduce substance use problems
árabe | inglês |
---|---|
المعلومات | information |
وفرص | opportunities |
التعاون | collaboration |
الذين | and |
يعملون | working |
مشاكل | problems |
على | to |
توفير | provide |
AR المساواة تحتاج التزام. هؤلاء الثلاثة يعملون من أجل ذلك، على الشبكة أونلاين وبعيدا عن الشبكة.
EN Achieving gender equality takes commitment. These three men and women stand up for equality – online and offline.
árabe | inglês |
---|---|
المساواة | equality |
التزام | commitment |
أونلاين | online |
الثلاثة | three |
أجل | for |
هؤلاء | these |
ذلك | and |
AR في القرن ال 16 , الحرفيين يعملون في منطقة جايبور متبنيين أساليب وفنون النسج الفارسي ويعيدوا تفصيلهم وتفسيرهم وفقا لابداعهم الخاص
EN In the 16th century, artisans working in the Jaipur area adopted Persian weaving techniques and reinterpreted them according to their own creativity
árabe | inglês |
---|---|
القرن | century |
يعملون | working |
منطقة | area |
جايبور | jaipur |
أساليب | techniques |
AR الجمهور المستهدف لهذه الورقة هوالممارسين واألكاديميين وصانعي السياسات الذين يعملون في مجال التعليم في حاالت الطوارئ واالزمات طويلة االمد
EN The target audiences for this paper are education practitioners, academics, and policy-makers working in education in emergencies and protracted crises
árabe | inglês |
---|---|
المستهدف | target |
لهذه | for this |
السياسات | policy |
يعملون | working |
التعليم | education |
الطوارئ | emergencies |
الذين | the |
AR وقد يعالجها موظفون خارج تلك الدولة يعملون لصالحنا أو لصالح أي من موردينا
EN It may also be processed by staff operating outside such country, who work for us or for one of our suppliers
árabe | inglês |
---|---|
الدولة | country |
يعملون | work |
وقد | be |
خارج | of |
AR في هذه العملية، يعملون على إعادة توطين مجتمعاتهم وإعادة المدن الكبرى إلى المستوى يتناسب مع المقياس الإنساني.
EN In the process, they are relocalizing their communities, returning megacities to human scale.
árabe | inglês |
---|---|
المستوى | scale |
العملية | process |
إلى | to |
هذه | the |
AR حافظ على تواصل فريقك سواء كانوا يعملون من المنزل أو من المكتب
EN Keep your team connected whether they're working from home or in the office.
árabe | inglês |
---|---|
حافظ | keep |
يعملون | working |
المكتب | office |
المنزل | home |
فريقك | team |
AR نحن حركة عالمية يملكها ويديرها أفراد طاقمنا السابقون والحاليون. وهم يعملون معاً لضمان التزام أطباء بلا حدود برسالتها ومبادئها.
EN We are owned and run by our staff, past and present - collectively, they make sure that MSF stays true to its mission and principles
árabe | inglês |
---|---|
لضمان | sure |
نحن | we |
AR ما هي الطرق الذكية؟ كيف يعملون؟
EN What Are Smart Roads? How Do They Work?
árabe | inglês |
---|---|
الطرق | roads |
الذكية | smart |
يعملون | work |
كيف | how |
AR بلداً وإقليماً يعملون من أجل تحقيق خطة 2030
EN Countries and territories work towards the 2030 Agenda
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
أجل | towards |
AR وكالة وصندوقًا وبرنامجًا تابعاً للأمم المتحدة يعملون معًا من أجل التنمية المستدامة
EN UN agencies, funds and programmes delivering together for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | together |
أجل | for |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
AR إن الجرَّاحين جزءٌ من فريق الأطباء الذين يعملون معًا لحل مشكلات المرضى
EN Surgeons are part of the team of doctors who work together to solve patients' problems
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
يعملون | work |
مشكلات | problems |
المرضى | patients |
فريق | team |
جزء | part |
لحل | solve |
AR يعملون في منشأة للرعاية الصحية أو ضمن المستجيبين الأوائل
EN Work in a health care facility or as first responders
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
للرعاية | care |
الصحية | health |
ضمن | in |
AR يعيشون أو يعملون في مرافق رعاية طويلة الأمد، مثل دور رعاية المسنين، أو أماكن أخرى يتم فيها إيواء الناس على نحو مزدحم، مثل السجون أو الملاجئ
EN Live or work in long-term care facilities, such as nursing homes, or other places where people are housed closely together, such as prisons or shelters
árabe | inglês |
---|---|
يعيشون | live |
يعملون | work |
مرافق | facilities |
رعاية | care |
طويلة | long |
الأمد | term |
أماكن | places |
فيها | are |
الناس | people |
أخرى | other |
نحو | in |
AR ولأنهم يعملون بشكل مستقل عن وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الدولة، فهم يواجهون مضايقات مستمرة لفضح المعلومات التي تفضل الحكومة الصمت عنها.
EN Because they work independently of state-controlled media, citizen journalists face constant harassment for exposing information the Chinese government would rather keep quiet.
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
مستقل | independently |
الدولة | state |
المعلومات | information |
الحكومة | government |
وسائل | media |
عليها | the |
AR وقد يعملون في أماكن مختلفة، كالممارسة الخاصة، أو في المستشفيات، أو الوكالات المجتمعية أو المرافق الأخرى.
EN They may work in different settings, such as private practice, hospitals, community agencies or other facilities.
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
الخاصة | private |
المستشفيات | hospitals |
الوكالات | agencies |
المجتمعية | community |
المرافق | facilities |
مختلفة | different |
الأخرى | other |
AR مقدمو خدمة التأمين الذين يعملون معهم
EN Which insurance providers they work with
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
يعملون | work |
الذين | they |
AR بلدًا وإقليمًا يعملون من أجل تحقيق خطة 2030
EN Countries and territories work towards the 2030 Agenda
árabe | inglês |
---|---|
يعملون | work |
أجل | towards |
AR وكالة وصندوقًا وبرنامجًا تابعًا للأمم المتحدة يعملون معًا من أجل التنمية المستدامة
EN UN agencies, funds and programmes delivering together for sustainable development
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | together |
أجل | for |
التنمية | development |
المستدامة | sustainable |
AR ففي تقريرها الجديد، ?يظنّون أننا آلات?، وثقت المنظمة تجارب 34 موظفًا يعملون حاليًا أو سبق أن عملوا في...
EN Amnesty International’s Crisis Response investigators interviewed more than 20 people from villages and...
Mostrando 50 de 50 traduções