Traduzir "disrupt the balance" para árabe

AR مستويات الميلاتونين. يمكن لتغيّر الفصول إعاقة توازن مستوى الميلاتونين في الجسم، والذي يلعب دورًا في تنظيم النوم واعتدال المزاج.

Transliteração mstwyạt ạlmylạtwnyn. ymkn ltgẖỹr ạlfṣwl ạ̹ʿạqẗ twạzn mstwy̱ ạlmylạtwnyn fy ạljsm, wạldẖy ylʿb dwraⁿạ fy tnẓym ạlnwm wạʿtdạl ạlmzạj.

AR يمكن للنزف تحت العنكبوتية الناجم عن تمدد أوعية دموية دماغي متمزق الإخلال بتوازن الصوديوم في الدم

Transliteração ymkn llnzf tḥt ạlʿnkbwtyẗ ạlnạjm ʿn tmdd ạ̉wʿyẗ dmwyẗ dmạgẖy mtmzq ạlạ̹kẖlạl btwạzn ạlṣwdywm fy ạldm

AR يمكن للنزف تحت العنكبوتية الناجم عن تمدد أوعية دموية دماغي متمزق الإخلال بتوازن الصوديوم في الدم

Transliteração ymkn llnzf tḥt ạlʿnkbwtyẗ ạlnạjm ʿn tmdd ạ̉wʿyẗ dmwyẗ dmạgẖy mtmzq ạlạ̹kẖlạl btwạzn ạlṣwdywm fy ạldm

AR تساعد الهرمونات على إحداث التوازن للسوائل داخل الجسم. الأمراض والحالات التي تضر بتوازن الهرمونات قد تؤدي إلى الإمساك، وتشمل:

Transliteração tsạʿd ạlhrmwnạt ʿly̱ ạ̹ḥdạtẖ ạltwạzn llswạỷl dạkẖl ạljsm. ạlạ̉mrạḍ wạlḥạlạt ạlty tḍr btwạzn ạlhrmwnạt qd tw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹msạk, wtsẖml:

AR العجز عن اتخاذ وضعيات للجسم وموازنته. قد تنحني وضعية جسمك، أو قد تواجه مشكلات في التوازن نتيجة لمرض باركنسون.

Transliteração ạlʿjz ʿn ạtkẖạdẖ wḍʿyạt lljsm wmwạznth. qd tnḥny wḍʿyẗ jsmk, ạ̉w qd twạjh msẖklạt fy ạltwạzn ntyjẗ lmrḍ bạrknswn.

AR ويُعد تدريب التوازن أيضًا مهمًّا للحد من خطر السقوط؛ لأن القدرة على التوازن تتدهور مع التقدم في العمر.

Transliteração wyuʿd tdryb ạltwạzn ạ̉yḍaⁿạ mhmaⁿ̃ạ llḥd mn kẖṭr ạlsqwṭ; lạ̉n ạlqdrẗ ʿly̱ ạltwạzn ttdhwr mʿ ạltqdm fy ạlʿmr.

AR إن كان لدي في حسابي رصيد نقدي وانترنت وفليكس، ما هو الرصيد الذي سيتم استهلاكه أولاً؟

Transliteração ạ̹n kạn ldy fy ḥsạby rṣyd nqdy wạntrnt wflyks, mạ hw ạlrṣyd ạldẖy sytm ạsthlạkh ạ̉wlạaⁿ?

AR سيتم استهلاك رصيد الانترنت أولاً ومن ثم رصيد الفليكس. وسيتم استخدام رصيدك النقدي كآخر خيار.

Transliteração sytm ạsthlạk rṣyd ạlạntrnt ạ̉wlạaⁿ wmn tẖm rṣyd ạlflyks. wsytm ạstkẖdạm rṣydk ạlnqdy kậkẖr kẖyạr.

AR ماذا يحدث عندما تجد عاملة نظافة خمسة يوروهات على الأرض في مبنى مكتب فنلندي؟

Transliteração mạdẖạ yḥdtẖ ʿndmạ tjd ʿạmlẗ nẓạfẗ kẖmsẗ ywrwhạt ʿly̱ ạlạ̉rḍ fy mbny̱ mktb fnlndy?

AR يرجى العلم بأنه إذا كان رصيد العقد أقل من قيمة شيك الضمان، سنعيد إليكم مبلغا يمثل الفرق بين شيك الضمان والرصيد غير المسدد من العقد.

Transliteração yrjy̱ ạlʿlm bạ̉nh ạ̹dẖạ kạn rṣyd ạlʿqd ạ̉ql mn qymẗ sẖyk ạlḍmạn, snʿyd ạ̹lykm mblgẖạ ymtẖl ạlfrq byn sẖyk ạlḍmạn wạlrṣyd gẖyr ạlmsdd mn ạlʿqd.

AR إن كان لدي في حسابي رصيد نقدي وانترنت وفليكس، ما هو الرصيد الذي سيتم استهلاكه أولاً؟

Transliteração ạ̹n kạn ldy fy ḥsạby rṣyd nqdy wạntrnt wflyks, mạ hw ạlrṣyd ạldẖy sytm ạsthlạkh ạ̉wlạaⁿ?

AR سيتم استهلاك رصيد الانترنت أولاً ومن ثم رصيد الفليكس. وسيتم استخدام رصيدك النقدي كآخر خيار.

Transliteração sytm ạsthlạk rṣyd ạlạntrnt ạ̉wlạaⁿ wmn tẖm rṣyd ạlflyks. wsytm ạstkẖdạm rṣydk ạlnqdy kậkẖr kẖyạr.

AR ماذا يحدث عندما تجد عاملة نظافة خمسة يوروهات على الأرض في مبنى مكتب فنلندي؟

Transliteração mạdẖạ yḥdtẖ ʿndmạ tjd ʿạmlẗ nẓạfẗ kẖmsẗ ywrwhạt ʿly̱ ạlạ̉rḍ fy mbny̱ mktb fnlndy?

AR يمكن أن يؤدي تلف الأعصاب إلى اختلال الطريقة التي تعمل بها الغدد العرقية لديك ويُصعِّب على جسمك عملية التحكم في درجة حرارته بالشكل الصحيح.

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy tlf ạlạ̉ʿṣạb ạ̹ly̱ ạkẖtlạl ạlṭryqẗ ạlty tʿml bhạ ạlgẖdd ạlʿrqyẗ ldyk wyuṣʿĩb ʿly̱ jsmk ʿmlyẗ ạltḥkm fy drjẗ ḥrạrth bạlsẖkl ạlṣḥyḥ.

AR يمكن لانخفاض مستوى ضوء الشمس أن يعطل ساعة جسمك البيولوجية وأن يؤدي إلى شعورك بالإحباط.

Transliteração ymkn lạnkẖfạḍ mstwy̱ ḍwʾ ạlsẖms ạ̉n yʿṭl sạʿẗ jsmk ạlbywlwjyẗ wạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ sẖʿwrk bạlạ̹ḥbạṭ.

AR يطلق اللاعبون اللئيمون بانتظام هجمات رفض الخدمة الموزعة (DDoS) لتعطيل سرعة الإنترنت لديك والاتصال بالخادم

Transliteração yṭlq ạllạʿbwn ạllỷymwn bạntẓạm hjmạt rfḍ ạlkẖdmẗ ạlmwzʿẗ (DDoS) ltʿṭyl srʿẗ ạlạ̹ntrnt ldyk wạlạtṣạl bạlkẖạdm

AR قد يؤدي هذا الأمر إلى التأثير سلبًا على مستوى تقدمك

Transliteração qd yw̉dy hdẖạ ạlạ̉mr ạ̹ly̱ ạltạ̉tẖyr slbaⁿạ ʿly̱ mstwy̱ tqdmk

AR وعلى الرغم من عدم وجود ضرر من الألم والنزيف المفرط المرتبطَين بالعضال الغدي، فإنهما قد يؤثرا على نمط حياتك

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ʿdm wjwd ḍrr mn ạlạ̉lm wạlnzyf ạlmfrṭ ạlmrtbṭayn bạlʿḍạl ạlgẖdy, fạ̹nhmạ qd yw̉tẖrạ ʿly̱ nmṭ ḥyạtk

AR وعندما تجتمع هذه الأجزاء معًا، يبدو أن لها تأثيرًا سامًا في الخلايا العصبية، كما تعطل الاتصال بين الخلايا

Transliteração wʿndmạ tjtmʿ hdẖh ạlạ̉jzạʾ mʿaⁿạ, ybdw ạ̉n lhạ tạ̉tẖyraⁿạ sạmaⁿạ fy ạlkẖlạyạ ạlʿṣbyẗ, kmạ tʿṭl ạlạtṣạl byn ạlkẖlạyạ

AR حيث تعطل الحبيكات نظام النقل وتسمم الخلايا.

Transliteração ḥytẖ tʿṭl ạlḥbykạt nẓạm ạlnql wtsmm ạlkẖlạyạ.

AR يمكن للورم أو العدوى في الجهاز العصبي المركزي أو تلف الجهاز العصبي المركزي نتيجة للصدمة أن يعوق التحكم الطبيعي للجسم في منعكس الفواق

Transliteração ymkn llwrm ạ̉w ạlʿdwy̱ fy ạljhạz ạlʿṣby ạlmrkzy ạ̉w tlf ạljhạz ạlʿṣby ạlmrkzy ntyjẗ llṣdmẗ ạ̉n yʿwq ạltḥkm ạlṭbyʿy lljsm fy mnʿks ạlfwạq

AR حركات الساقين المتكررة التي تعيق نومك، يمكن أن تشير إلى اضطراب حركة الأطراف الدورية.

Transliteração ḥrkạt ạlsạqyn ạlmtkrrẗ ạlty tʿyq nwmk, ymkn ạ̉n tsẖyr ạ̹ly̱ ạḍṭrạb ḥrkẗ ạlạ̉ṭrạf ạldwryẗ.

AR إذا كانت تقلصات الدورة الشهرية تعطل حياتكِ كل شهر

Transliteração ạ̹dẖạ kạnt tqlṣạt ạldwrẗ ạlsẖhryẗ tʿṭl ḥyạtki kl sẖhr

AR تشمل المشكلات في هذه المنطقة التي يمكن أن تعوق الوظيفة العصبية المرتبطة بمتلازمة هورنر:

Transliteração tsẖml ạlmsẖklạt fy hdẖh ạlmnṭqẗ ạlty ymkn ạ̉n tʿwq ạlwẓyfẗ ạlʿṣbyẗ ạlmrtbṭẗ bmtlạzmẗ hwrnr:

AR تعيق هذه الضربات الإضافية نظم القلب المنتظم مما يؤدي في بعض الأحيان إلى شعورك بالرفرفة أو تخطي النبض في صدرك.

Transliteração tʿyq hdẖh ạlḍrbạt ạlạ̹ḍạfyẗ nẓm ạlqlb ạlmntẓm mmạ yw̉dy fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ạ̹ly̱ sẖʿwrk bạlrfrfẗ ạ̉w tkẖṭy ạlnbḍ fy ṣdrk.

AR ولكن إذا تُركت الحالة دون علاج، فإنه يمكن أن يؤدي تسرّع القلب إلى تعطيل وظائف القلب الطبيعية؛ ما يؤدي إلى مضاعفات خطيرة، تتضمن:

Transliteração wlkn ạ̹dẖạ turkt ạlḥạlẗ dwn ʿlạj, fạ̹nh ymkn ạ̉n yw̉dy tsr̃ʿ ạlqlb ạ̹ly̱ tʿṭyl wẓạỷf ạlqlb ạlṭbyʿyẗ; mạ yw̉dy ạ̹ly̱ mḍạʿfạt kẖṭyrẗ, ttḍmn:

AR اتخذ أدلر إجراءات غير مصرح بها في حالة عقلية بائسة ومحاولات يائسة لكشف مخطط برسيوس الرئيسي...

Transliteração ạtkẖdẖ ạ̉dlr ạ̹jrạʾạt gẖyr mṣrḥ bhạ fy ḥạlẗ ʿqlyẗ bạỷsẗ wmḥạwlạt yạỷsẗ lksẖf mkẖṭṭ brsyws ạlrỷysy...

AR 7. تعطيل أو مساعدة في تعطيل: (أ) أي كمبيوتر أو جهاز أو خادم يستخدم لدعم المنتج؛ أو (ب) استخدام أي لاعب آخر للمنتج.

Transliteração 7. tʿṭyl ạ̉w msạʿdẗ fy tʿṭyl: (ạ̉) ạ̉y kmbywtr ạ̉w jhạz ạ̉w kẖạdm ystkẖdm ldʿm ạlmntj; ạ̉w (b) ạstkẖdạm ạ̉y lạʿb ậkẖr llmntj.

AR 4.    تعطيل وظيفة المنتج الطبيعية، أو التصرف بطريقة تؤثر سلبًا على المشتركين الآخرين و/أو تجربة استخدام المنتج بشكل عام؛

Transliteração 4.    tʿṭyl wẓyfẗ ạlmntj ạlṭbyʿyẗ, ạ̉w ạltṣrf bṭryqẗ tw̉tẖr slbaⁿạ ʿly̱ ạlmsẖtrkyn ạlậkẖryn w/ạ̉w tjrbẗ ạstkẖdạm ạlmntj bsẖkl ʿạm;

AR عادة ما يكون الأرق المزمن نتيجة للتوتر، أو أحداث الحياة أو العادات التي تسبب اضطرب النوم

Transliteração ʿạdẗ mạ ykwn ạlạ̉rq ạlmzmn ntyjẗ lltwtr, ạ̉w ạ̉ḥdạtẖ ạlḥyạẗ ạ̉w ạlʿạdạt ạlty tsbb ạḍṭrb ạlnwm

AR يمكن أن تؤدي الحالات التي تزيد من الحاجة إلى التبول في أثناء الليل — مثل مشاكل البروستاتا أو المثانة — إلى تعطيل النوم

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ạlḥạlạt ạlty tzyd mn ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạltbwl fy ạ̉tẖnạʾ ạllyl — mtẖl msẖạkl ạlbrwstạtạ ạ̉w ạlmtẖạnẗ — ạ̹ly̱ tʿṭyl ạlnwm

AR خلال انقطاع الطمث، غالبًا ما يعوق التعرق الليلي والهبات الساخنة النوم

Transliteração kẖlạl ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ, gẖạlbaⁿạ mạ yʿwq ạltʿrq ạllyly wạlhbạt ạlsạkẖnẗ ạlnwm

AR تعاني اضطرابًا في الصحة العقلية أو حالة صحية بدنية. يمكن للعديد من المشكلات التي تؤثر في صحتك العقلية أو البدنية أن تسبب اضطراب النوم.

Transliteração tʿạny ạḍṭrạbaⁿạ fy ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ ạ̉w ḥạlẗ ṣḥyẗ bdnyẗ. ymkn llʿdyd mn ạlmsẖklạt ạlty tw̉tẖr fy ṣḥtk ạlʿqlyẗ ạ̉w ạlbdnyẗ ạ̉n tsbb ạḍṭrạb ạlnwm.

AR ليس لديك جدول منتظم. على سبيل المثال، قد يؤدي تغيير النوبات في العمل أو السفر إلى اضطراب دورة النوم والاستيقاظ.

Transliteração lys ldyk jdwl mntẓm. ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, qd yw̉dy tgẖyyr ạlnwbạt fy ạlʿml ạ̉w ạlsfr ạ̹ly̱ ạḍṭrạb dwrẗ ạlnwm wạlạstyqạẓ.

AR يمكن للشخير بصوت عال أن يحرم الآخرين حولك من الحصول على قسط وافر من الراحة، ما يضر بعلاقاتك في نهاية المطاف

Transliteração ymkn llsẖkẖyr bṣwt ʿạl ạ̉n yḥrm ạlậkẖryn ḥwlk mn ạlḥṣwl ʿly̱ qsṭ wạfr mn ạlrạḥẗ, mạ yḍr bʿlạqạtk fy nhạyẗ ạlmṭạf

AR وقد يؤدي هجوم التصيد الاحتيالي إلى تعطيل الشبكة التجارية بالكامل من خلال الاستيلاء عليها أو سرقة المعلومات

Transliteração wqd yw̉dy hjwm ạltṣyd ạlạḥtyạly ạ̹ly̱ tʿṭyl ạlsẖbkẗ ạltjạryẗ bạlkạml mn kẖlạl ạlạstylạʾ ʿlyhạ ạ̉w srqẗ ạlmʿlwmạt

AR من خلال العمل عند تقاطعات عدم المساواة والفقر والعنف المنزلي ، فإن YWCA Spokane قادرة على تعطيل أنماط الصدمات المجتمعية طويلة الأمد.

Transliteração mn kẖlạl ạlʿml ʿnd tqạṭʿạt ʿdm ạlmsạwạẗ wạlfqr wạlʿnf ạlmnzly , fạ̹n YWCA Spokane qạdrẗ ʿly̱ tʿṭyl ạ̉nmạṭ ạlṣdmạt ạlmjtmʿyẗ ṭwylẗ ạlạ̉md.

AR من خلال العمل عند تقاطعات عدم المساواة والفقر والتنوع البيولوجي ، يمكننا تعطيل أنماط الصدمات المجتمعية طويلة الأمد.

Transliteração mn kẖlạl ạlʿml ʿnd tqạṭʿạt ʿdm ạlmsạwạẗ wạlfqr wạltnwʿ ạlbywlwjy , ymknnạ tʿṭyl ạ̉nmạṭ ạlṣdmạt ạlmjtmʿyẗ ṭwylẗ ạlạ̉md.

AR من خلال العمل عند تقاطعات عدم المساواة والفقر والعنف المنزلي ، فإن YWCA Spokane قادرة على تعطيل أنماط الصدمات المجتمعية طويلة الأمد

Transliteração mn kẖlạl ạlʿml ʿnd tqạṭʿạt ʿdm ạlmsạwạẗ wạlfqr wạlʿnf ạlmnzly , fạ̹n YWCA Spokane qạdrẗ ʿly̱ tʿṭyl ạ̉nmạṭ ạlṣdmạt ạlmjtmʿyẗ ṭwylẗ ạlạ̉md

AR من المهم إنشاء مساحة تكرم ضعفك وتسمح لنا بالتحدث والصدق بشأن ما لا يعمل حتى نتمكن من تعطيل الأنماط في حياتك التي تجعلك تشعر بأنك عالق

Transliteração mn ạlmhm ạ̹nsẖạʾ msạḥẗ tkrm ḍʿfk wtsmḥ lnạ bạltḥdtẖ wạlṣdq bsẖạ̉n mạ lạ yʿml ḥty̱ ntmkn mn tʿṭyl ạlạ̉nmạṭ fy ḥyạtk ạlty tjʿlk tsẖʿr bạ̉nk ʿạlq

AR قد يؤدي هذا الأمر إلى التأثير سلبًا على مستوى تقدمك

Transliteração qd yw̉dy hdẖạ ạlạ̉mr ạ̹ly̱ ạltạ̉tẖyr slbaⁿạ ʿly̱ mstwy̱ tqdmk

AR تناول مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات عادة ما يصحبه إمساك، وذلك لأنها تعطل الأداء الطبيعي للقناة الهضمية وأنظمة أعضاء الجسم الأخرى

Transliteração tnạwl mḍạdạt ạlạktỷạb tẖlạtẖyẗ ạlḥlqạt ʿạdẗ mạ yṣḥbh ạ̹msạk, wdẖlk lạ̉nhạ tʿṭl ạlạ̉dạʾ ạlṭbyʿy llqnạẗ ạlhḍmyẗ wạ̉nẓmẗ ạ̉ʿḍạʾ ạljsm ạlạ̉kẖry̱

AR الكوارث هي الأحداث التي تعطل بشكل خطير الأداء الطبيعي للمجتمعات، ويمكن أن تكون ناجمة عن العديد من المخاطر المختلفة.

Transliteração ạlkwạrtẖ hy ạlạ̉ḥdạtẖ ạlty tʿṭl bsẖkl kẖṭyr ạlạ̉dạʾ ạlṭbyʿy llmjtmʿạt, wymkn ạ̉n tkwn nạjmẗ ʿn ạlʿdyd mn ạlmkẖạṭr ạlmkẖtlfẗ.

AR وقد يؤدي هجوم التصيد الاحتيالي إلى تعطيل الشبكة التجارية بالكامل من خلال الاستيلاء عليها أو سرقة المعلومات

Transliteração wqd yw̉dy hjwm ạltṣyd ạlạḥtyạly ạ̹ly̱ tʿṭyl ạlsẖbkẗ ạltjạryẗ bạlkạml mn kẖlạl ạlạstylạʾ ʿlyhạ ạ̉w srqẗ ạlmʿlwmạt

AR يطلق اللاعبون اللئيمون بانتظام هجمات رفض الخدمة الموزعة (DDoS) لتعطيل سرعة الإنترنت لديك والاتصال بالخادم

Transliteração yṭlq ạllạʿbwn ạllỷymwn bạntẓạm hjmạt rfḍ ạlkẖdmẗ ạlmwzʿẗ (DDoS) ltʿṭyl srʿẗ ạlạ̹ntrnt ldyk wạlạtṣạl bạlkẖạdm

AR وفي غضون ذلك، تواصل الولايات المتحدة الضغط على قادة حزب الله وداعميه الماليين في النظام الإيراني

Transliteração wfy gẖḍwn dẖlk, twạṣl ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlḍgẖṭ ʿly̱ qạdẗ ḥzb ạllh wdạʿmyh ạlmạlyyn fy ạlnẓạm ạlạ̹yrạny

AR وتؤثر هذه الأحداث على الأنماط الموسمية لتوافر الأسماك وأنشطة الصيد، وتعطل سبل عيش المجتمعات الساحلية.

Transliteração wtw̉tẖr hdẖh ạlạ̉ḥdạtẖ ʿly̱ ạlạ̉nmạṭ ạlmwsmyẗ ltwạfr ạlạ̉smạk wạ̉nsẖṭẗ ạlṣyd, wtʿṭl sbl ʿysẖ ạlmjtmʿạt ạlsạḥlyẗ.

AR قد يعطل هجوم تصيد احتيالي شبكة منظمة بالكامل عبر الاستيلاء عليها أو سرقة المعلومات

Transliteração qd yʿṭl hjwm tṣyd ạḥtyạly sẖbkẗ mnẓmẗ bạlkạml ʿbr ạlạstylạʾ ʿlyhạ ạ̉w srqẗ ạlmʿlwmạt

AR حيث إن هجمات الحرمان من الخدمات الموزعة (DDoS) هي محاولة لاعتراض الحركة الطبيعية للخادم عبر إرهاقه بكمية كبيرة من حركة البيانات على الإنترنت.

Transliteração ḥytẖ ạ̹n hjmạt ạlḥrmạn mn ạlkẖdmạt ạlmwzʿẗ (DDoS) hy mḥạwlẗ lạʿtrạḍ ạlḥrkẗ ạlṭbyʿyẗ llkẖạdm ʿbr ạ̹rhạqh bkmyẗ kbyrẗ mn ḥrkẗ ạlbyạnạt ʿly̱ ạlạ̹ntrnt.

AR تساعد تمارين المقاومة على زيادة قوتك وتوازنك وقدرتك على ممارسة أنشطة الحياة اليومية بسهولة أكبر

Transliteração tsạʿd tmạryn ạlmqạwmẗ ʿly̱ zyạdẗ qwtk wtwạznk wqdrtk ʿly̱ mmạrsẗ ạ̉nsẖṭẗ ạlḥyạẗ ạlywmyẗ bshwlẗ ạ̉kbr