AR النعاس أثناء النهار بشكل زائد عن الحد، وهو ما قد يجعلك تنام أثناء العمل، أو أثناء مشاهدة التليفزيون، أو حتى أثناء قيادة السيارة
"أثناء" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
أثناء | a about after all also an and any are as at be because before but by down during even first for for the from has have how if in in the into is it its ll making many more most no of of the on on the one only or other people re see so some such such as team that the them there these they this through time to to the up use used using we what when which while who will with you your |
AR النعاس أثناء النهار بشكل زائد عن الحد، وهو ما قد يجعلك تنام أثناء العمل، أو أثناء مشاهدة التليفزيون، أو حتى أثناء قيادة السيارة
EN Excessive daytime drowsiness, which may cause you to fall asleep while you're working, watching television or even driving
árabe | inglês |
---|---|
العمل | working |
قيادة | driving |
أثناء | while |
حتى | to |
AR وقد يواجهون صعوبة في التركيز، وقد يغلبهم النعاس أثناء العمل أو أثناء مشاهدة التلفاز أو حتى أثناء القيادة
EN They might have difficulty concentrating and find themselves falling asleep at work, while watching TV or even when driving
árabe | inglês |
---|---|
صعوبة | difficulty |
التركيز | concentrating |
العمل | work |
القيادة | driving |
حتى | even |
أثناء | while |
مشاهدة | watching |
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
árabe | inglês |
---|---|
تؤثر | affect |
الحمل | pregnancy |
قلب | heart |
الرحم | the womb |
كيفية | how |
أثناء | during |
AR ضيق النفس (ضيق في التنفس)، في بادئ الأمر أثناء ممارسة التمارين، وفي نهاية المطاف أثناء الراحة
EN Shortness of breath (dyspnea), initially while exercising and eventually while at rest
árabe | inglês |
---|---|
التنفس | breath |
أثناء | while |
ممارسة | exercising |
الراحة | rest |
AR قد يُطلب منك التنفس داخل أنبوب أثناء الاختبار لمعرفة مدى قدرتك على التنفس أثناء ممارسة التمارين.
EN You may be asked to breathe into a tube during the test to show how well you're able to breathe during exercise.
árabe | inglês |
---|---|
طلب | asked |
التنفس | breathe |
أنبوب | tube |
لمعرفة | may |
أثناء | during |
منك | you |
الاختبار | test |
داخل | the |
على | to |
التمارين | exercise |
AR إن التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) هو إجراء لإنتاج صور للدماغ أثناء الجراحة
EN Intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI) is a procedure to create images of the brain during surgery
árabe | inglês |
---|---|
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
أثناء | during |
صور | images |
imri | imri |
الجراحة | surgery |
العملية | procedure |
AR يستخدم جراحو الدماغ التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية، أو iMRI، لعمل صور للدماغ في الوقت الفعلي أثناء الجراحة
EN Brain surgeons use intraoperative magnetic resonance imaging, or iMRI, to create real-time brain images during surgery
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
جراحو | surgeons |
الدماغ | brain |
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
صور | images |
الجراحة | surgery |
imri | imri |
أثناء | during |
الوقت | time |
AR وربما تستمر في مواجهة بعض الصعوبات أثناء أداء المهام اليومية أو أثناء المشي لمسافات قصيرة
EN You still might have difficulty doing everyday tasks or walking a short distance
árabe | inglês |
---|---|
بعض | a |
المهام | tasks |
اليومية | everyday |
المشي | walking |
قصيرة | short |
AR وقد تحدث هذه النوبات أثناء التمارين الرياضية أو أثناء الراحة
EN Episodes can occur during exercise or while at rest
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
التمارين | exercise |
الراحة | rest |
أثناء | during |
AR قد يشك الطبيب أولاً في وجود مشكلة بالقلب أثناء الفحص الدوري إذا سمع صوت نفخة قلبية أثناء الاستماع إلى نبض قلب الطفل بسماعة الطبيب
EN Your doctor may first suspect a heart defect during a regular checkup if he or she hears a murmur while listening to your baby's heart with a stethoscope
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الاستماع | listening |
أولا | first |
إلى | to |
إذا | if |
قلب | heart |
أثناء | during |
AR التدخين أثناء الحمل. تزيد مواصلة التدخين أثناء الحمل من خطر ولادة الطفل مصابًا بعيب في القلب.
EN Smoking during pregnancy. Continuing to smoke while pregnant increases the risk that the baby will be born with a heart defect.
árabe | inglês |
---|---|
التدخين | smoking |
الحمل | pregnancy |
خطر | risk |
ولادة | born |
القلب | heart |
الطفل | baby |
أثناء | during |
AR مع ذلك، لا تحاولي فقدان الوزن أثناء الحمل. تحدثي مع طبيبك عن الوزن الملائم لاكتسابه أثناء حملك.
EN Don't try to lose weight during pregnancy, however. Talk to your doctor about how much weight is healthy for you to gain during pregnancy.
árabe | inglês |
---|---|
فقدان | lose |
الوزن | weight |
الحمل | pregnancy |
طبيبك | your doctor |
أثناء | during |
ذلك | to |
AR تحتاج إلى تجنب الأدوية المضادة للاكتئاب في أثناء الحمل أو في أثناء الرضاعة الطبيعية.
EN You need to avoid antidepressant medications during pregnancy or while breast-feeding.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الحمل | pregnancy |
إلى | to |
تجنب | avoid |
تحتاج | need |
أثناء | during |
AR أثناء الفحص البدني، سيستخدم الطبيب سماعة الطبيب للاستماع جيدًا إلى رئتيك أثناء التنفس
EN During the physical exam, your doctor will use a stethoscope to listen carefully to your lungs while you breathe
árabe | inglês |
---|---|
البدني | physical |
الطبيب | doctor |
رئتيك | your lungs |
التنفس | breathe |
أثناء | during |
إلى | to |
AR في بعض الحالات، قد تكون الرعاية الذاتية وسيلة للتعامل مع توقُّف التنفس أثناء النوم، وكذلك توقُّف التنفس المركزي أثناء النوم
EN In some cases, self-care might be a way for you to deal with obstructive sleep apnea and possibly central sleep apnea
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
الرعاية | care |
الذاتية | self |
وسيلة | way |
النوم | sleep |
وكذلك | and |
المركزي | central |
تكون | be |
بعض | some |
أثناء | for |
AR حيث توفر هذه الأجهزة ضغطًا أكبر أثناء شهيقك، وضغطًا منخفضًا أثناء الزفير.
EN These devices deliver more pressure while you're breathing in, and lower pressure when you exhale.
árabe | inglês |
---|---|
الأجهزة | devices |
ضغط | pressure |
أكبر | more |
هذه | these |
أثناء | while |
AR النزيف أثناء الجراحة. في حالات نادرة، يحدث نزيف حاد أثناء الجراحة ويتطلب علاجًا إضافيًا وإقامة أطول في المستشفى.
EN Bleeding during surgery. In rare cases, severe bleeding occurs during surgery and requires additional treatment and a longer hospital stay.
árabe | inglês |
---|---|
حالات | cases |
نادرة | rare |
يحدث | occurs |
حاد | severe |
إضافي | additional |
أطول | longer |
المستشفى | hospital |
الجراحة | surgery |
علاج | treatment |
أثناء | during |
AR النزيف أثناء التعافي. يمكن أن يحدث النزيف أثناء التعافي، خاصة إذا انخلعت قشرة الجرح في وقت قريب.
EN Bleeding during healing. Bleeding can occur during the healing process, particularly if the scab from the wound is dislodged too soon.
árabe | inglês |
---|---|
النزيف | bleeding |
يحدث | occur |
الجرح | wound |
أثناء | during |
إذا | if |
يمكن | can |
خاصة | is |
AR قد تظهر العقد الليمفاوية متضخمة أثناء الفحص البدني أو أثناء الفحوص التصويرية لمرض ليس له علاقة بداء كاسلمان.
EN The enlarged lymph node may be detected during a physical exam or an imaging test for some unrelated problem.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
البدني | physical |
أثناء | during |
ليس | the |
AR انقطاع النفس في أثناء النوم. قد تزيد نوبات توقف التنفس في أثناء الليل من خطر إصابتك بسكتة دماغية.
EN Sleep apnea. Spells of stopping breathing at night may increase your risk of stroke.
árabe | inglês |
---|---|
النوم | sleep |
تزيد | increase |
التنفس | breathing |
الليل | night |
خطر | risk |
AR تساعد تقوية عضلات الفخذ والحوض على الحفاظ على توازن الركبة في أثناء تحريكها، لكن تجنب ثني الركبتين/الربض بشدة في أثناء رفع الأثقال.
EN Strong quadriceps and hip abductor muscles help keep the knee balanced during activity, but avoid deep squatting during your weight training.
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | help |
عضلات | muscles |
الحفاظ | keep |
الركبة | knee |
لكن | but |
تجنب | avoid |
على | the |
أثناء | during |
AR تَظهر هذه المشكلات أثناء ساعات الاستيقاظ، بَيد أن اضطرابات التنفس، كالتنفس الضحل أو التنفس الدوري يُمكن أن تَظهر أثناء النوم.
EN These problems tend to occur during waking hours, but breathing disturbances such as shallow breathing or periodic breathing can occur during sleep.
árabe | inglês |
---|---|
المشكلات | problems |
ساعات | hours |
التنفس | breathing |
النوم | sleep |
هذه | these |
أثناء | during |
AR لديك تاريخ عائلي للشخير أو توقف التنفس الانسدادي أثناء النوم. الوراثة عامل خطر محتمل للإصابة بتوقف التنفس الانسدادي أثناء النوم (OSA).
EN Having a family history of snoring or obstructive sleep apnea. Heredity is a potential risk factor for OSA.
AR الاستيقاظ أثناء الليل مع وجود سعال أو شعور بضيق النفَس قد يسكن أثناء الجلوس
EN Awakening at night with a cough or breathless feeling that may be relieved by sitting up
árabe | inglês |
---|---|
الليل | night |
وجود | be |
سعال | cough |
شعور | feeling |
الجلوس | sitting |
أثناء | with |
AR تختبئ هذه الحشرات في شقوق الجدران أو الأسقف أثناء النهار وتخرج ليلاً لتتغذى في الغالب على دماء البشر أثناء النوم.
EN They hide in crevices in the walls or roof during the day and come out at night ? often feeding on sleeping humans.
árabe | inglês |
---|---|
الجدران | walls |
ليلا | night |
البشر | humans |
أثناء | during |
هذه | the |
على | on |
AR وقد تجد صعوبة في التركيز وتجد نفسك غارقًا في النوم في مكان العمل أو أثناء مشاهدة التلفاز أو حتى أثناء قيادة السيارة.
EN You might have difficulty concentrating and find yourself falling asleep at work, while watching television or even while driving.
árabe | inglês |
---|---|
تجد | find |
صعوبة | difficulty |
التركيز | concentrating |
نفسك | yourself |
مكان | or |
العمل | work |
قيادة | driving |
أثناء | while |
حتى | even |
مشاهدة | watching |
AR أثناء إغلاق موقع مكتبنا في الموقع أثناء هذا الوباء ، سنواصل تقديم الخدمات بكل طريقة أخرى ممكنة
EN While our on-site office location is closed during this pandemic, we will continue to provide services in every other way possible
árabe | inglês |
---|---|
الخدمات | services |
طريقة | way |
أخرى | other |
ممكنة | possible |
تقديم | provide |
أثناء | during |
هذا | this |
الموقع | site |
AR سيكونون قادرين على النظر إلى أنفسهم أثناء الجري ، ورؤية أجسامهم تتحرك أثناء الجري
EN They would be able to look down onto themselves during their runs, seeing their body moving as they run along
árabe | inglês |
---|---|
أنفسهم | themselves |
أثناء | during |
إلى | to |
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
árabe | inglês |
---|---|
تؤثر | affect |
الحمل | pregnancy |
قلب | heart |
الرحم | the womb |
كيفية | how |
أثناء | during |
AR إن التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) هو إجراء لإنتاج صور للدماغ أثناء الجراحة
EN Intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI) is a procedure to create images of the brain during surgery
árabe | inglês |
---|---|
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
أثناء | during |
صور | images |
imri | imri |
الجراحة | surgery |
العملية | procedure |
AR يستخدم جراحو الدماغ التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية، أو iMRI، لعمل صور للدماغ في الوقت الفعلي أثناء الجراحة
EN Brain surgeons use intraoperative magnetic resonance imaging, or iMRI, to create real-time brain images during surgery
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
جراحو | surgeons |
الدماغ | brain |
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
صور | images |
الجراحة | surgery |
imri | imri |
أثناء | during |
الوقت | time |
AR ضيق النَفَس، في بادئ الأمر أثناء ممارسة التمارين، وفي نهاية المطاف أثناء الراحة
EN Shortness of breath (dyspnea), initially while exercising and eventually while at rest
árabe | inglês |
---|---|
أثناء | while |
ممارسة | exercising |
الراحة | rest |
AR وربما تستمر في مواجهة بعض الصعوبات أثناء أداء المهام اليومية أو أثناء المشي لمسافات قصيرة
EN You still might have difficulty doing everyday tasks or walking a short distance
árabe | inglês |
---|---|
بعض | a |
المهام | tasks |
اليومية | everyday |
المشي | walking |
قصيرة | short |
AR قد يُطلب منك التنفس داخل أنبوب أثناء الاختبار لمعرفة مدى قدرتك على التنفس أثناء ممارسة التمارين.
EN You may be asked to breathe into a tube during the test to show how well you're able to breathe during exercise.
árabe | inglês |
---|---|
طلب | asked |
التنفس | breathe |
أنبوب | tube |
لمعرفة | may |
أثناء | during |
منك | you |
الاختبار | test |
داخل | the |
على | to |
التمارين | exercise |
AR العمل كنقطة اتصال أولى أثناء الأزمات، وتنسيق العمليات المحلية أثناء حالات الطوارئ الإنسانية.
EN Acting as a first point of contact during a crisis and coordinating local operations during humanitarian emergencies.
árabe | inglês |
---|---|
اتصال | contact |
العمليات | operations |
المحلية | local |
الطوارئ | emergencies |
الإنسانية | humanitarian |
أثناء | during |
AR هل تأكل طعامك أثناء استخدام الإنترنت والتكنولوجيا أو تنسى تناول الطعام أثناء استخدام الإنترنت والتكنولوجيا؟
EN Do you eat while using internet and technology or forget to eat while using internet and technology?
árabe | inglês |
---|---|
أثناء | while |
استخدام | using |
الإنترنت | internet |
والتكنولوجيا | technology |
تنسى | forget |
AR تعد شاشتك واحدة من أقوى الأدوات التي لديك أثناء العمل على الأعمال الرقمية لأنها توضح لك ما يحدث أثناء العمل والنتيجة النهائية
EN Your screen is one of the most powerful tools you have while working on digital works since it shows you what?s going on while you?re working and the end outcome
AR مصمم لصقل وتحسين مهاراتك في الغوص الحر ، مما يسمح لك بالتقدم ببطء أثناء تعلم كيف يستجيب جسمك أثناء كتم التنفس (توقف التنفس).
EN Designed to refine and improve your freediving skills, allowing you to progress slowly while learning how your body performs during apnea (suspension of breathing).
AR حسنًا، حدثت مشكلة أثناء الاتصال بالخادم. حاول مرة أخرى؟
EN Hmm, there was a problem reaching the server. Try again?
árabe | inglês |
---|---|
مشكلة | problem |
حاول | try |
مرة | again |
AR حقق التحكم باستخدام التدرجات اللونية، أثناء التنقل. أضِف الحيوية إلى صورك عن طريق تحرير الإضاءة والتدرجات اللونية - من هاتفك.
EN Get to grips with Colour Grading, on the go. Warm up your photos by editing the lighting and the tones - from your phone.
árabe | inglês |
---|---|
تحرير | editing |
باستخدام | with |
هاتفك | phone |
إلى | to |
AR نحن نعد بالرد على أسئلتك بسرعة وبدقة.يمكنك أن تثق بنا لدعمك أثناء إنشاء شركة استضافة الويب الخاصة بك وتتقدم نجاحك.
EN We promise to respond to your questions quickly and thoroughly. You can trust us to support you as you build your web hosting company and advance your success.
árabe | inglês |
---|---|
بسرعة | quickly |
تثق | trust |
شركة | company |
أثناء | as |
الويب | web |
استضافة | hosting |
يمكنك | can |
بنا | us |
نحن | we |
الخاصة | your |
AR حدد هذا الخيار في صفحة الخروج، وتأكد أيضا لشراء cPanel رخصة. cPanel/WHM يمكن طلب التراخيص أثناء عملية الخروج.
EN Select this option on the checkout page, and be sure also to purchase a cPanel license. cPanel/WHM licenses can be ordered during the checkout process.
árabe | inglês |
---|---|
صفحة | page |
الخروج | checkout |
cpanel | cpanel |
whm | whm |
أثناء | during |
عملية | process |
حدد | select |
لشراء | purchase |
الخيار | option |
أيضا | also |
رخصة | license |
يمكن | can |
التراخيص | licenses |
طلب | ordered |
وتأكد | sure |
هذا | this |
AR أثناء طلب الخادم الخاص بك، يمكنك الاختيار من بين مكتبة واسعة من إصدارات Linux
EN While ordering your server, you can choose from an extensive library of Linux versions
árabe | inglês |
---|---|
أثناء | while |
طلب | ordering |
الخادم | server |
الاختيار | choose |
مكتبة | library |
واسعة | extensive |
إصدارات | versions |
linux | linux |
يمكنك | can |
بين | of |
AR ضيق النفس، خصوصًا في أثناء الأنشطة البدنية
EN Shortness of breath, especially during physical activities
árabe | inglês |
---|---|
أثناء | during |
الأنشطة | activities |
البدنية | physical |
AR إن معدل ضربات القلب أثناء الراحة أبطأ من 60 ضربة في الدقيقة أمر طبيعي بالنسبة لبعض الأشخاص، وخاصة الشباب الأصحاء والرياضيين المدربين
EN A resting heart rate slower than 60 beats a minute is normal for some people, particularly healthy young adults and trained athletes
árabe | inglês |
---|---|
معدل | rate |
القلب | heart |
الدقيقة | minute |
طبيعي | normal |
لبعض | for some |
الأشخاص | people |
وخاصة | particularly |
الشباب | young |
الأصحاء | healthy |
بالنسبة | for |
AR انقطاع النفس المتكرر في أثناء النوم (انقطاع النفس النومي)
EN Repeated disruption of breathing during sleep (obstructive sleep apnea)
árabe | inglês |
---|---|
أثناء | during |
النوم | sleep |
AR قم بتحميل العناوين وتمتّع بالدراسة أثناء التنقل من خلال إمكانية وصول كامل 100% دون الاتصال بالإنترنت
EN Download your titles and study on the go with 100% offline access.
árabe | inglês |
---|---|
وصول | access |
دون | with |
خلال | the |
AR استمع وانصت أثناء قراءة Bookshelf لك
EN Listen and follow along as Bookshelf reads to you.
árabe | inglês |
---|---|
استمع | listen |
أثناء | as |
قراءة | and |
bookshelf | bookshelf |
AR موجز سياساتي: التعليم في أثناء جائحة كوفيد-19 وما بعدها
EN Policy Brief: Education during COVID-19 and beyond
árabe | inglês |
---|---|
موجز | brief |
التعليم | education |
أثناء | during |
AR يمكن للفحص الوراثي اكتشاف متلازمة داون والاضطرابات الأخرى أثناء نمو الطفل.
EN Genetic testing can detect Down syndrome and other disorders during a baby's development.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الوراثي | genetic |
اكتشاف | detect |
متلازمة | syndrome |
الأخرى | other |
نمو | development |
أثناء | during |
Mostrando 50 de 50 traduções