EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.
"families can live" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
families | الأسر العائلات عائلات ما مع من |
can | أن أن تكون أو أي إلى استخدام التحكم التي الحصول الخاص الخاصة الذي الممكن الوصول بعض بك تتمكن تكون جميع حتى حيث خلال ذلك عبر عملك عن عند عندما غير فقط في قد كان كل لا لديك لدينا لك لم ما مثل مع مما من موقع نحن هذا هذه هل هنا هناك هو ويمكن يكون يمكن يمكن أن يمكنك يمكننا يمكنني يمكنه |
live | all أثناء أكثر أن أو أي إذا إلى ا الإنترنت التي الحية الخاص الذي الذين العالم العيش المباشر المباشرة المواقع الموقع الويب بعد بك بنا بها بين تعيش تم جميع حياة حيث خلال ذلك شخص شخصي عام عبر على عن عند غير في فيها قد كان كل لا لديك لدينا لك لم ما مباشر مباشرة مثل مع مكان من من خلال مواقع مواقع الويب موقع موقع الويب موقع ويب نحن نفسك هذا هذه هل هنا هي و واحدة ويب يتم يعيش يعيشون يمكن يمكن أن يمكنك |
EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.
AR يعتمد حوالي 83% من أسر اللاجئين على المساعدات التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي كمصدر رئيس للدخل، في حين أن 16% من الأسر ليس لديها أي دخل آخر.
Transliteração yʿtmd ḥwạly 83% mn ạ̉sr ạllạjỷyn ʿly̱ ạlmsạʿdạt ạlty yqdmhạ brnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy kmṣdr rỷys lldkẖl, fy ḥyn ạ̉n 16% mn ạlạ̉sr lys ldyhạ ạ̉y dkẖl ậkẖr.
inglês | árabe |
---|---|
families | الأسر |
income | دخل |
other | آخر |
have | لديها |
no | ليس |
around | حوالي |
while | حين |
EN A place where women have the opportunity to earn a livable wage and families can live free from violence, in peace, and with dignity.
AR مكان تتاح فيه للمرأة الفرصة لكسب أجر صالح للعيش ويمكن للعائلات أن تعيش فيه خالية من العنف ، في سلام وكرامة.
Transliteração mkạn ttạḥ fyh llmrạ̉ẗ ạlfrṣẗ lksb ạ̉jr ṣạlḥ llʿysẖ wymkn llʿạỷlạt ạ̉n tʿysẖ fyh kẖạlyẗ mn ạlʿnf , fy slạm wkrạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
opportunity | الفرصة |
can | ويمكن |
live | تعيش |
violence | العنف |
place | مكان |
EN A place where women have the opportunity to earn a livable wage and families can live free from violence, in peace, and with dignity
AR مكان تتاح فيه للمرأة الفرصة لكسب أجر صالح للعيش ويمكن للعائلات أن تعيش فيه خالية من العنف ، في سلام وكرامة
Transliteração mkạn ttạḥ fyh llmrạ̉ẗ ạlfrṣẗ lksb ạ̉jr ṣạlḥ llʿysẖ wymkn llʿạỷlạt ạ̉n tʿysẖ fyh kẖạlyẗ mn ạlʿnf , fy slạm wkrạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
opportunity | الفرصة |
can | ويمكن |
live | تعيش |
violence | العنف |
place | مكان |
EN We live out our mission by standing up for social justice, helping families, and strengthening communities.
AR نحقق مهمتنا من خلال الدفاع عن العدالة الاجتماعية ومساعدة العائلات وتقوية المجتمعات.
Transliteração nḥqq mhmtnạ mn kẖlạl ạldfạʿ ʿn ạlʿdạlẗ ạlạjtmạʿyẗ wmsạʿdẗ ạlʿạỷlạt wtqwyẗ ạlmjtmʿạt.
inglês | árabe |
---|---|
our mission | مهمتنا |
justice | العدالة |
social | الاجتماعية |
families | العائلات |
communities | المجتمعات |
by | خلال |
EN All women and families have a safe and stable place to live
AR تتمتع جميع النساء والأسر بمكان آمن ومستقر للعيش فيه
Transliteração ttmtʿ jmyʿ ạlnsạʾ wạlạ̉sr bmkạn ậmn wmstqr llʿysẖ fyh
inglês | árabe |
---|---|
women | النساء |
safe | آمن |
all | جميع |
EN We believe in a community where all women, children, and families have a safe place to live
AR نحن نؤمن بمجتمع يتمتع فيه جميع النساء والأطفال والعائلات بمكان آمن للعيش فيه
Transliteração nḥn nw̉mn bmjtmʿ ytmtʿ fyh jmyʿ ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl wạlʿạỷlạt bmkạn ậmn llʿysẖ fyh
inglês | árabe |
---|---|
women | النساء |
children | والأطفال |
safe | آمن |
have | يتمتع |
all | جميع |
we | نحن |
EN That is why many Yemeni families live on their catch of fish, which is called "fishing" in the local dialect; its markets are spread in all Yemeni cities
AR ولذا، تعيش الكثير من الأسر اليمنية على محصولها من صيد السمك، والذي يسمى "صيد" باللهجة المحلية، وتنتشر أسواقه في جميع المدن
Transliteração wldẖạ, tʿysẖ ạlktẖyr mn ạlạ̉sr ạlymnyẗ ʿly̱ mḥṣwlhạ mn ṣyd ạlsmk, wạldẖy ysmy̱ "ṣyd" bạllhjẗ ạlmḥlyẗ, wtntsẖr ạ̉swạqh fy jmyʿ ạlmdn
inglês | árabe |
---|---|
live | تعيش |
families | الأسر |
fish | السمك |
cities | المدن |
many | الكثير |
local | المحلية |
all | جميع |
EN If you live alone or if the person you live with can't get up and down, a home AED might not make sense.
AR أما إذا كنت تعيش وحدك أو إذا كان الشخص الذي تعيش معه غير قادر على الانبطاح ثم الوقوف فقد لا يكون مزيل الرجفان الخارجي الآلي خيارًا مناسبًا.
Transliteração ạ̉mạ ạ̹dẖạ knt tʿysẖ wḥdk ạ̉w ạ̹dẖạ kạn ạlsẖkẖṣ ạldẖy tʿysẖ mʿh gẖyr qạdr ʿly̱ ạlạnbṭạḥ tẖm ạlwqwf fqd lạ ykwn mzyl ạlrjfạn ạlkẖạrjy ạlậly kẖyạraⁿạ mnạsbaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
live | تعيش |
person | الشخص |
if | إذا |
with | معه |
you | كنت |
a | يكون |
EN People from all over the world can watch live – streamed to a global audience, the “Opening Night live” show that kicks off the event features a star-studded line-up.
AR جماهير من شتى انحاء العالم تشارك وتتابع باهتمام، وخاصة عرض الافتتاح "ليلة الافتتاح على الهواء مباشرة" الذي يتم بثه أيضا مباشرة عبر ستريم.
Transliteração jmạhyr mn sẖty̱ ạnḥạʾ ạlʿạlm tsẖạrk wttạbʿ bạhtmạm, wkẖạṣẗ ʿrḍ ạlạfttạḥ "lylẗ ạlạfttạḥ ʿly̱ ạlhwạʾ mbạsẖrẗ" ạldẖy ytm btẖh ạ̉yḍạ mbạsẖrẗ ʿbr strym.
inglês | árabe |
---|---|
show | عرض |
live | مباشرة |
world | العالم |
to | أيضا |
the | الذي |
EN The chance of developing hantavirus pulmonary syndrome is greater for people who work, live or play in spaces where rodents live
AR تزيد فرصة الإصابة بمتلازمة فيروس هانتا الرئوية عند الأشخاص الذين يعملون أو يعيشون أو يلعبون في الأماكن التي تعيش فيها القوارض
Transliteração tzyd frṣẗ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ ʿnd ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿmlwn ạ̉w yʿysẖwn ạ̉w ylʿbwn fy ạlạ̉mạkn ạlty tʿysẖ fyhạ ạlqwạrḍ
inglês | árabe |
---|---|
chance | فرصة |
syndrome | بمتلازمة |
hantavirus | هانتا |
pulmonary | الرئوية |
work | يعملون |
people | الأشخاص |
live | تعيش |
EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.
AR وبينما يعيش غالبية اللاجئين في إيران في المدن والبلدات والقرى، يقطن حوالي 3% مثل رويا وعائلتها في مخيمات للاجئين.
Transliteração wbynmạ yʿysẖ gẖạlbyẗ ạllạjỷyn fy ạ̹yrạn fy ạlmdn wạlbldạt wạlqry̱, yqṭn ḥwạly 3% mtẖl rwyạ wʿạỷlthạ fy mkẖymạt llạjỷyn.
inglês | árabe |
---|---|
live | يعيش |
the majority of | غالبية |
iran | إيران |
per | حوالي |
cities | المدن |
refugees | اللاجئين |
and | مثل |
EN Live Viewings are conducted via YouTube and your attendance at a Live Viewing is also subject to YouTube terms of use (https://www.youtube.com/t/terms).
AR يتم إجراء العروض المباشرة عبر YouTube ويخضع حضورك لأي عرض مباشر أيضاً لشروط استخدام YouTube التالية (https://www.youtube.com/t/terms)
Transliteração ytm ạ̹jrạʾ ạlʿrwḍ ạlmbạsẖrẗ ʿbr YouTube wykẖḍʿ ḥḍwrk lạ̉y ʿrḍ mbạsẖr ạ̉yḍạaⁿ lsẖrwṭ ạstkẖdạm YouTube ạltạlyẗ (https://www.youtube.com/t/terms)
inglês | árabe |
---|---|
youtube | youtube |
https | https |
are | عرض |
terms | لشروط |
use | استخدام |
also | أيضا |
live | المباشرة |
of | عبر |
EN If you register or conduct a Live Viewing on the Platform, you agree to be bound by these Live Viewings Terms and Conditions (
AR إذا قمت بالتسجيل أو إجراء عرض مباشر على المنصة، فأنت توافق على الالتزام بشروط وأحكام العروض المباشرة (
Transliteração ạ̹dẖạ qmt bạltsjyl ạ̉w ạ̹jrạʾ ʿrḍ mbạsẖr ʿly̱ ạlmnṣẗ, fạ̉nt twạfq ʿly̱ ạlạltzạm bsẖrwṭ wạ̉ḥkạm ạlʿrwḍ ạlmbạsẖrẗ (
inglês | árabe |
---|---|
agree | توافق |
platform | المنصة |
if | إذا |
live | المباشرة |
to | على |
EN Live Viewings are conducted via YouTube and conducting a Live Viewing is also subject to YouTube terms of use (https://www.youtube.com/t/terms).
AR يتم إجراء العروض المباشرة عبر YouTube ويخضع إجراء العروض المباشرة أيضاً لشروط استخدام YouTube التالية (https://www.youtube.com/t/terms)
Transliteração ytm ạ̹jrạʾ ạlʿrwḍ ạlmbạsẖrẗ ʿbr YouTube wykẖḍʿ ạ̹jrạʾ ạlʿrwḍ ạlmbạsẖrẗ ạ̉yḍạaⁿ lsẖrwṭ ạstkẖdạm YouTube ạltạlyẗ (https://www.youtube.com/t/terms)
inglês | árabe |
---|---|
youtube | youtube |
https | https |
conducting | إجراء |
live | المباشرة |
terms | لشروط |
use | استخدام |
also | أيضا |
of | عبر |
EN Live screen sharing added to live Spy360 Feature
AR تمت إضافة مشاركة الشاشة الحية إلى خاصية Live Spy360
Transliteração tmt ạ̹ḍạfẗ msẖạrkẗ ạlsẖạsẖẗ ạlḥyẗ ạ̹ly̱ kẖạṣyẗ Live Spy360
inglês | árabe |
---|---|
added | إضافة |
sharing | مشاركة |
screen | الشاشة |
to | إلى |
live | الحية |
EN You might live and work on a liveaboard boat (where meals are included and you also have a place to live).
AR قد تعيش وتعمل على متن يخت سفاري (حيث يشمل وجبات الطعام ولديك أيضًا مكان للعيش فيه).
Transliteração qd tʿysẖ wtʿml ʿly̱ mtn ykẖt sfạry (ḥytẖ ysẖml wjbạt ạlṭʿạm wldyk ạ̉yḍaⁿạ mkạn llʿysẖ fyh).
inglês | árabe |
---|---|
live | تعيش |
where | حيث |
meals | وجبات |
place | مكان |
to | على |
EN By getting children 12 and up vaccinated, families can be safer as we get back to doing the things we love.
AR من خلال تطعيم الأطفال الذين يبلغون من العمر 12 عامًا فأكثر تصبح العائلات أكثر أمانًا حيث نعود إلى القيام بالأشياء التي نحبها.
Transliteração mn kẖlạl tṭʿym ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yblgẖwn mn ạlʿmr 12 ʿạmaⁿạ fạ̉ktẖr tṣbḥ ạlʿạỷlạt ạ̉ktẖr ạ̉mạnaⁿạ ḥytẖ nʿwd ạ̹ly̱ ạlqyạm bạlạ̉sẖyạʾ ạlty nḥbhạ.
inglês | árabe |
---|---|
vaccinated | تطعيم |
children | الأطفال |
families | العائلات |
as | حيث |
the | الذين |
to | إلى |
EN At the same time, they can continue earning an income to support their families.”
AR وفي الوقت نفسه، يمكنهم الاستمرار في كسب الدخل لإعالة أسرهم".
Transliteração wfy ạlwqt nfsh, ymknhm ạlạstmrạr fy ksb ạldkẖl lạ̹ʿạlẗ ạ̉srhm".
inglês | árabe |
---|---|
to | وفي |
time | الوقت |
they can | يمكنهم |
continue | الاستمرار |
income | الدخل |
same | نفسه |
EN Long QT syndrome can run in families.
AR قد يسري مرض متلازمة QT المطوّلة في العائلات.
Transliteração qd ysry mrḍ mtlạzmẗ QT ạlmṭw̃lẗ fy ạlʿạỷlạt.
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
families | العائلات |
EN Cardiomyopathy can be passed down through families (inherited)
AR يمكن أن ينتقل اعتلال عضلة القلب بين أفراد العائلات (بالوراثة)
Transliteração ymkn ạ̉n yntql ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb byn ạ̉frạd ạlʿạỷlạt (bạlwrạtẖẗ)
inglês | árabe |
---|---|
families | العائلات |
can | يمكن |
EN Having blood relatives with an anxiety disorder. Anxiety disorders can run in families.
AR وجود أقارب بالدم لديهم اضطراب القلق. يمكن أن تُورث اضطرابات القلق.
Transliteração wjwd ạ̉qạrb bạldm ldyhm ạḍṭrạb ạlqlq. ymkn ạ̉n tūrtẖ ạḍṭrạbạt ạlqlq.
inglês | árabe |
---|---|
having | وجود |
relatives | أقارب |
can | يمكن |
disorders | اضطرابات |
disorder | اضطراب |
anxiety | القلق |
EN Mayo Clinic also offers travel arrangements for patients and their families. Patient Travel Services can help you:
AR تُقدِّم Mayo Clinic أيضًا ترتيبات سفر للمرضى وعائلاتهم مقابل رسوم. يُمكن لخِدْمات سفر المرضى مساعدتكَ في:
Transliteração tuqdĩm Mayo Clinic ạ̉yḍaⁿạ trtybạt sfr llmrḍy̱ wʿạỷlạthm mqạbl rswm. yumkn lkẖid̊mạt sfr ạlmrḍy̱ msạʿdtka fy:
inglês | árabe |
---|---|
clinic | clinic |
arrangements | ترتيبات |
travel | سفر |
for patients | للمرضى |
for | مقابل |
help you | مساعدتك |
patient | المرضى |
EN Genetics. Stuttering tends to run in families. It appears that stuttering can result from inherited (genetic) abnormalities.
AR العوامل الوراثية. يميل التلعثم للانتشار بين أفراد الأسرة الواحدة. يبدو أنه يمكن أن ينتج التلعثم عن تشوهات وراثية (جينية).
Transliteração ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ. ymyl ạltlʿtẖm llạntsẖạr byn ạ̉frạd ạlạ̉srẗ ạlwạḥdẗ. ybdw ạ̉nh ymkn ạ̉n yntj ạltlʿtẖm ʿn tsẖwhạt wrạtẖyẗ (jynyẗ).
inglês | árabe |
---|---|
tends | يميل |
appears | يبدو |
it | أنه |
can | يمكن |
genetic | الوراثية |
EN These problems may be compounded by the financial burden that ADHD can place on families.
AR كذلكَ، يمكن أن يزداد تعقيد تلكَ المشكلات نتيجةً للعبء المالي الذي يمكن أن يشكِّله اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط على العائلات.
Transliteração kdẖlka, ymkn ạ̉n yzdạd tʿqyd tlka ạlmsẖklạt ntyjẗaⁿ llʿbʾ ạlmạly ạldẖy ymkn ạ̉n ysẖkĩlh ạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ ʿly̱ ạlʿạỷlạt.
inglês | árabe |
---|---|
problems | المشكلات |
financial | المالي |
families | العائلات |
can | يمكن |
on | على |
EN Mitral valve prolapse can run in families and may be linked to several other conditions, such as:
AR قد يسري مرض تدلي الصمام المترالي في العائلات، وربما يرتبط بعدَّة حالات مرضية أخرى، مثل:
Transliteração qd ysry mrḍ tdly ạlṣmạm ạlmtrạly fy ạlʿạỷlạt, wrbmạ yrtbṭ bʿdãẗ ḥạlạt mrḍyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl:
inglês | árabe |
---|---|
valve | الصمام |
families | العائلات |
other | أخرى |
to | بعد |
may | وربما |
EN It can contribute to reducing poverty and hunger for producing families and their communities, if appropriate measures are taken to reduce market risks and unequal market power.
AR ويمكن أن يسهم في الحد من الفقر والجوع للأسر المنتجة ومجتمعاتها، إذا اتُخذت تدابير مناسبة للحد من مخاطر السوق وعدم تكافؤ قوى السوق.
Transliteração wymkn ạ̉n yshm fy ạlḥd mn ạlfqr wạljwʿ llạ̉sr ạlmntjẗ wmjtmʿạthạ, ạ̹dẖạ ạtukẖdẖt tdạbyr mnạsbẗ llḥd mn mkẖạṭr ạlswq wʿdm tkạfw̉ qwy̱ ạlswq.
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
contribute | يسهم |
poverty | الفقر |
measures | تدابير |
appropriate | مناسبة |
risks | مخاطر |
market | السوق |
if | إذا |
EN We want to work with you so you can feel informed and confident in talking with students, their families and colleagues about how teens use ASKfm, how the site works and the safety features available
AR هل لديك أسئلة بخصوص السلامة، وأدوات الحظر والإبلاغ في ASKfm؟ الق نظرة على دليل مزايا المنتج المفيد هذا
Transliteração hl ldyk ạ̉sỷlẗ bkẖṣwṣ ạlslạmẗ, wạ̉dwạt ạlḥẓr wạlạ̹blạgẖ fy ASKfm? ạlq nẓrẗ ʿly̱ dlyl mzạyạ ạlmntj ạlmfyd hdẖạ
inglês | árabe |
---|---|
safety | السلامة |
askfm | askfm |
how | أسئلة |
about | بخصوص |
you | لديك |
to | على |
the | هذا |
EN There are many ways you can get involved and make a difference in the lives of women, children, and families on a local level and nationally.
AR هناك العديد من الطرق التي يمكنك من خلالها المشاركة وإحداث فرق في حياة النساء والأطفال والعائلات على المستوى المحلي والوطني.
Transliteração hnạk ạlʿdyd mn ạlṭrq ạlty ymknk mn kẖlạlhạ ạlmsẖạrkẗ wạ̹ḥdạtẖ frq fy ḥyạẗ ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl wạlʿạỷlạt ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlmḥly wạlwṭny.
inglês | árabe |
---|---|
ways | الطرق |
get involved | المشاركة |
difference | فرق |
lives | حياة |
women | النساء |
children | والأطفال |
level | المستوى |
local | المحلي |
many | العديد |
can | يمكنك |
EN Cardiomyopathy can be passed down through families (inherited)
AR يمكن أن ينتقل اعتلال عضلة القلب بين أفراد العائلات (بالوراثة)
Transliteração ymkn ạ̉n yntql ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb byn ạ̉frạd ạlʿạỷlạt (bạlwrạtẖẗ)
inglês | árabe |
---|---|
families | العائلات |
can | يمكن |
EN It can contribute to reducing poverty and hunger for producing families and their communities, if appropriate measures are taken to reduce market risks and unequal market power.
AR ويمكن أن يسهم في الحد من الفقر والجوع للأسر المنتجة ومجتمعاتها، إذا اتُخذت تدابير مناسبة للحد من مخاطر السوق وعدم تكافؤ قوى السوق.
Transliteração wymkn ạ̉n yshm fy ạlḥd mn ạlfqr wạljwʿ llạ̉sr ạlmntjẗ wmjtmʿạthạ, ạ̹dẖạ ạtukẖdẖt tdạbyr mnạsbẗ llḥd mn mkẖạṭr ạlswq wʿdm tkạfw̉ qwy̱ ạlswq.
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
contribute | يسهم |
poverty | الفقر |
measures | تدابير |
appropriate | مناسبة |
risks | مخاطر |
market | السوق |
if | إذا |
EN In our ‘Diversity Finder’ database, journalists can now find experts from immigrant families on many topics
AR في بنك المعلومات الخاص بنا "مكتشف التعددية" يمكن للصحفيين الآن أن يجدوا خبراء في موضوعات مختلفة، متحدرين من عائلات مهاجرة
Transliteração fy bnk ạlmʿlwmạt ạlkẖạṣ bnạ "mktsẖf ạltʿddyẗ" ymkn llṣḥfyyn ạlận ạ̉n yjdwạ kẖbrạʾ fy mwḍwʿạt mkẖtlfẗ, mtḥdryn mn ʿạỷlạt mhạjrẗ
inglês | árabe |
---|---|
our | بنا |
can | يمكن |
now | الآن |
experts | خبراء |
many | مختلفة |
families | عائلات |
EN Enjoy dives even more when you can recognize and identify fish families and their characteristics.
AR استمتع بالغوص أكثر عندما يمكنك التعرف على عائلات الأسماك وخصائصها والتعرف عليها.
Transliteração ạstmtʿ bạlgẖwṣ ạ̉ktẖr ʿndmạ ymknk ạltʿrf ʿly̱ ʿạỷlạt ạlạ̉smạk wkẖṣạỷṣhạ wạltʿrf ʿlyhạ.
inglês | árabe |
---|---|
enjoy | استمتع |
more | أكثر |
identify | التعرف |
families | عائلات |
fish | الأسماك |
when | عندما |
you | عليها |
can | يمكنك |
EN Can't live without your bold, striking makeup, or are you more into a natural look? Sephora knows how important makeup can be to your beauty routine
AR سواء كنتِي مولعة بالمكياج أو ممن يميلون إلى الجمال الطبيعي، فقد أصبح المكياج خطوة لا بد منها في يومياتنا للعناية بجمالنا مع سيفورا
Transliteração swạʾ kntī mwlʿẗ bạlmkyạj ạ̉w mmn ymylwn ạ̹ly̱ ạljmạl ạlṭbyʿy, fqd ạ̉ṣbḥ ạlmkyạj kẖṭwẗ lạ bd mnhạ fy ywmyạtnạ llʿnạyẗ bjmạlnạ mʿ syfwrạ
inglês | árabe |
---|---|
beauty | الجمال |
natural | الطبيعي |
makeup | المكياج |
to | إلى |
you | كنت |
or | سواء |
a | منها |
EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic
AR 3 طرق لدفع حلول قابلة للتنفيذ من أجل مكافحة الأضرار البيئية التي تلحق بمحيطاتنا
Transliteração 3 ṭrq ldfʿ ḥlwl qạblẗ lltnfydẖ mn ạ̉jl mkạfḥẗ ạlạ̉ḍrạr ạlbyỷyẗ ạlty tlḥq bmḥyṭạtnạ
inglês | árabe |
---|---|
to | أجل |
the | التي |
EN Adult congenital heart disease: What patients and families should know
AR مرض القلب الخلقي لدى البالغين: ما يجب على المرضى والأسر معرفته
Transliteração mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ldy̱ ạlbạlgẖyn: mạ yjb ʿly̱ ạlmrḍy̱ wạlạ̉sr mʿrfth
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
heart | القلب |
congenital | الخلقي |
adult | البالغين |
patients | المرضى |
should | يجب |
EN Researchers aren't sure what causes most types of congenital heart disease. Some congenital heart diseases are passed down through families (inherited).
AR لم يتوصل الباحثون إلى أسباب الإصابة بمعظم أنواع أمراض القلب الخلقية. فبعض أمراض القلب الخِلقية يمكن أن تنتقل وراثيًا بين أفراد الأسرة.
Transliteração lm ytwṣl ạlbạḥtẖwn ạ̹ly̱ ạ̉sbạb ạlạ̹ṣạbẗ bmʿẓm ạ̉nwạʿ ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ. fbʿḍ ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖilqyẗ ymkn ạ̉n tntql wrạtẖyaⁿạ byn ạ̉frạd ạlạ̉srẗ.
inglês | árabe |
---|---|
researchers | الباحثون |
causes | أسباب |
types | أنواع |
diseases | أمراض |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
of | بين |
EN Congenital heart disease appears to run in families (inherited) and is associated with many genetic syndromes
AR يبدو أن مرض القلب الخلقي يسري في العائلات (موروث) ومرتبط بالعديد من المتلازمات الوراثية
Transliteração ybdw ạ̉n mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ysry fy ạlʿạỷlạt (mwrwtẖ) wmrtbṭ bạlʿdyd mn ạlmtlạzmạt ạlwrạtẖyẗ
inglês | árabe |
---|---|
appears | يبدو |
disease | مرض |
heart | القلب |
congenital | الخلقي |
families | العائلات |
genetic | الوراثية |
EN American families who adopt a child from another country might want to have the child's blood tested for lead poisoning
AR قد يلزم العائلات الأمريكية التي تتبنى طفلاً من دولة أخرى إجراء فحوصات لدمه بشأن التسمم بالرصاص
Transliteração qd ylzm ạlʿạỷlạt ạlạ̉mrykyẗ ạlty ttbny̱ ṭflạaⁿ mn dwlẗ ạ̉kẖry̱ ạ̹jrạʾ fḥwṣạt ldmh bsẖạ̉n ạltsmm bạlrṣạṣ
inglês | árabe |
---|---|
families | العائلات |
american | الأمريكية |
country | دولة |
poisoning | التسمم |
another | أخرى |
to | بشأن |
the | التي |
EN ‘If they deport us, it’s a crime’: The Haitians who risked everything to give their families a chance
AR لبنان: منظمات حقوقية تدعو السلطات اللبنانية إلى وقف المضايقات على محامي حقوق الإنسان محمد صبلوح
Transliteração lbnạn: mnẓmạt ḥqwqyẗ tdʿw ạlslṭạt ạllbnạnyẗ ạ̹ly̱ wqf ạlmḍạyqạt ʿly̱ mḥạmy ḥqwq ạlạ̹nsạn mḥmd ṣblwḥ
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN Families should check with their vaccine provider on acceptable forms of consent
AR يجب على العائلات التحقق من مقدم اللقاح الخاص بهم بشأن أشكال الموافقة المقبولة
Transliteração yjb ʿly̱ ạlʿạỷlạt ạltḥqq mn mqdm ạllqạḥ ạlkẖạṣ bhm bsẖạ̉n ạ̉sẖkạl ạlmwạfqẗ ạlmqbwlẗ
inglês | árabe |
---|---|
should | يجب |
families | العائلات |
check | التحقق |
provider | مقدم |
vaccine | اللقاح |
forms | أشكال |
their | بهم |
on | بشأن |
of | على |
EN Facebook and Twitter are systematically silencing users protesting and documenting the evictions of Palestinian families from their homes in the neighbourhood of ?
AR تعمد شركتا ?فيسبوك? و?تويتر? إلى إسكات محتوى تظاهرات الشعب الفلسطيني بصورة ممنهجة، بالإضافة إلى حذف ما يوثّق الإخلاء القسري الذي تتعرض له ?
Transliteração tʿmd sẖrktạ ?fysbwk? w?twytr? ạ̹ly̱ ạ̹skạt mḥtwy̱ tẓạhrạt ạlsẖʿb ạlflsṭyny bṣwrẗ mmnhjẗ, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ḥdẖf mạ ywtẖ̃q ạlạ̹kẖlạʾ ạlqsry ạldẖy ttʿrḍ lh ?
inglês | árabe |
---|---|
palestinian | الفلسطيني |
تويتر | |
and | و |
فيسبوك |
EN Our country also offers some places that are just perfect for families.
AR كما تقدم بلادنا بعض الأماكن التي تعتبر مثالية للعائلات.
Transliteração kmạ tqdm blạdnạ bʿḍ ạlạ̉mạkn ạlty tʿtbr mtẖạlyẗ llʿạỷlạt.
inglês | árabe |
---|---|
offers | تقدم |
places | الأماكن |
perfect | مثالية |
some | بعض |
that | التي |
EN Residents of Tibra took part in six-month cash-for-work project to build a retaining wall that would protect the land and livestock of 50 families.
AR وكان قد شارك سكان قرية تبرا في برنامج النقد مقابل العمل الذي استمر لمدة ستة أشهر، وذلك لبناء جدار لحماية منازل وأراضي ومواشي 50 أسرة.
Transliteração wkạn qd sẖạrk skạn qryẗ tbrạ fy brnạmj ạlnqd mqạbl ạlʿml ạldẖy ạstmr lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr, wdẖlk lbnạʾ jdạr lḥmạyẗ mnạzl wạ̉rạḍy wmwạsẖy 50 ạ̉srẗ.
inglês | árabe |
---|---|
residents | سكان |
work | العمل |
month | أشهر |
wall | جدار |
protect | لحماية |
six | ستة |
that | وذلك |
build | لبناء |
for | لمدة |
the | الذي |
EN More than 290 families like Manal’s have benefited from the programme.
AR هناك ما يزيد عن 290 أسرة مثل أسرة منال استفادت من برنامج النقد مقابل العمل لحماية مزارعهم من الكوارث الطبيعية المستقبلية.
Transliteração hnạk mạ yzyd ʿn 290 ạ̉srẗ mtẖl ạ̉srẗ mnạl ạstfạdt mn brnạmj ạlnqd mqạbl ạlʿml lḥmạyẗ mzạrʿhm mn ạlkwạrtẖ ạlṭbyʿyẗ ạlmstqblyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
programme | برنامج |
the | هناك |
like | مثل |
EN More than 290 families like Manal’s have benefited from the cash-for-work programme.
AR هناك ما يزيد عن 290 أسرة مثل أسرة منال استفادت من برنامج النقد مقابل العمل.
Transliteração hnạk mạ yzyd ʿn 290 ạ̉srẗ mtẖl ạ̉srẗ mnạl ạstfạdt mn brnạmj ạlnqd mqạbl ạlʿml.
inglês | árabe |
---|---|
programme | برنامج |
work | العمل |
for | مقابل |
the | هناك |
like | مثل |
EN UNSDG | Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | عائلات اللاجئين في الأردن تكافح لتغطية نفقاتها في ظل جائحة كوفيد-19
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ʿạỷlạt ạllạjỷyn fy ạlạ̉rdn tkạfḥ ltgẖṭyẗ nfqạthạ fy ẓl jạỷḥẗ kwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
families | عائلات |
jordan | الأردن |
pandemic | جائحة |
EN The consequences of cuts in food assistance will be dire, especially when families have lost their ability to earn money given the lack of work opportunities with the COVID-19 pandemic
AR ستكون عواقب التخفيضات في المساعدات الغذائية وخيمة، لا سيما بعدما فقدت العائلات قدرتها على كسب المال بسبب نقص فرص العمل إثر جائحة كوفيد-19
Transliteração stkwn ʿwạqb ạltkẖfyḍạt fy ạlmsạʿdạt ạlgẖdẖạỷyẗ wkẖymẗ, lạ symạ bʿdmạ fqdt ạlʿạỷlạt qdrthạ ʿly̱ ksb ạlmạl bsbb nqṣ frṣ ạlʿml ạ̹tẖr jạỷḥẗ kwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
consequences | عواقب |
food | الغذائية |
lost | فقدت |
families | العائلات |
money | المال |
lack | نقص |
opportunities | فرص |
work | العمل |
pandemic | جائحة |
earn | كسب |
to | على |
EN With more than 3.7 million deaths, 41 million people on the brink of famine and 220 million jobs lost — families and societies have been shattered.
AR مع وفاة أكثر من 3.7 مليون شخص، ووصول 41 مليون شخص إلى حافة المجاعة، وفقدان 220 مليون وظيفة - تمزّقت العائلات والمجتمعات.
Transliteração mʿ wfạẗ ạ̉ktẖr mn 3.7 mlywn sẖkẖṣ, wwṣwl 41 mlywn sẖkẖṣ ạ̹ly̱ ḥạfẗ ạlmjạʿẗ, wfqdạn 220 mlywn wẓyfẗ - tmz̃qt ạlʿạỷlạt wạlmjtmʿạt.
inglês | árabe |
---|---|
million | مليون |
jobs | وظيفة |
families | العائلات |
people | شخص |
more | أكثر |
the | إلى |
EN Caption: More than 400 families from Kunduz, Sar-e Pol and Takhar provinces have taken shelter in a high school in southern Kabul.
AR التسمية التوضيحية: لجأت أكثر من 400 أسرة من مقاطعات قندوز وسار إي بول وتخار إلى مدرسة ثانوية في جنوب كابول.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ljạ̉t ạ̉ktẖr mn 400 ạ̉srẗ mn mqạṭʿạt qndwz wsạr ạ̹y bwl wtkẖạr ạ̹ly̱ mdrsẗ tẖạnwyẗ fy jnwb kạbwl.
inglês | árabe |
---|---|
school | مدرسة |
southern | جنوب |
kabul | كابول |
more | أكثر |
EN Scared, they return to the village and find the community in distress with the arrival of an unknown being, which had already taken some people from their families
AR بعد ذلك، يعودون خائفين إلى القرية ويجدون أن المجتمع وقع في مأزق مع وصول كائن مجهول، والذي خطف بالفعل بعض الأشخاص من عائلاتهم
Transliteração bʿd dẖlk, yʿwdwn kẖạỷfyn ạ̹ly̱ ạlqryẗ wyjdwn ạ̉n ạlmjtmʿ wqʿ fy mạ̉zq mʿ wṣwl kạỷn mjhwl, wạldẖy kẖṭf bạlfʿl bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ mn ʿạỷlạthm
inglês | árabe |
---|---|
unknown | مجهول |
people | الأشخاص |
community | المجتمع |
village | القرية |
already | بالفعل |
some | بعض |
to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções