AR عند زيارة دولة لا تتوفر فيها مرافق صحية جيدة أو يُحتمل أن تكون مياه الشرب فيها غير آمنة، يجب اتباع الإرشادات التالية:
"فيها" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR عند زيارة دولة لا تتوفر فيها مرافق صحية جيدة أو يُحتمل أن تكون مياه الشرب فيها غير آمنة، يجب اتباع الإرشادات التالية:
EN If you're visiting a country with poor sanitation or possible unsafe drinking water, use the following tips:
árabe | inglês |
---|---|
زيارة | visiting |
دولة | country |
مياه | water |
الشرب | drinking |
التالية | following |
عند | with |
AR وفي المناسبات التي استسلمت فيها ، وخاصة تلك التي ذهبت فيها مباشرة إلى صافي أرباحي ، كل هذا الضغط الرهيب سوف يتلاشى ببساطة
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
árabe | inglês |
---|---|
وخاصة | particularly |
مباشرة | straight |
الضغط | pressure |
ببساطة | simply |
سوف | the |
هذا | this |
AR تتضمن بعض الأمراض القلبية التي يمكن فيها استخدام تقنية الأكسجة الغشائية بالتنظير الخارجي ما يلي:
EN Some heart conditions in which ECMO may be used include:
árabe | inglês |
---|---|
تتضمن | include |
القلبية | heart |
فيها | in which |
استخدام | used |
بعض | some |
AR تتضمن بعض أمراض الرئة التي يمكن فيها استخدام تقنية الأكسجة الغشائية بالتنظير الخارجي ما يلي:
EN Some lung (pulmonary) conditions in which ECMO may be used include:
árabe | inglês |
---|---|
تتضمن | include |
فيها | in which |
استخدام | used |
الرئة | lung |
بعض | some |
AR في المرة الأولى التي تقوم فيها بتسجيل الدخول، سترى ذلك VPS مرخص ونشط.
EN The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
الدخول | sign in |
vps | vps |
مرخص | licensed |
AR مع استمرار الحرب في اليمن التي صنّفت فيها أسوأ حالة إنسانية يشهدها العالم حسب توصيف الأمم المتحدة، لم يعد للمواطنين/ات من متنفّس ?
EN On September 14, Facebook’s Oversight Board issued a decision to restore a post originally published by Al-Jazeera’s Facebook page, featuring members of ?
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
حالة | to |
حسب | by |
AR استخدم هذه الخريطة التفاعلية لاستكشاف البلدان التي نعمل فيها
EN Use the interactive map below to explore where we work
árabe | inglês |
---|---|
استخدم | use |
الخريطة | map |
نعمل | we work |
AR نحن بحاجة إلى الوصول من دون عوائق إلى الأماكن التي تشتد فيها الحاجة إلى المساعدة، ومراقبة الاستجابة ونقل مواد الإغاثة داخل البلاد.
EN We need unimpeded access to get to hotspots quickly, safely monitor response and move relief items within the country.
árabe | inglês |
---|---|
الاستجابة | response |
الإغاثة | relief |
البلاد | country |
الوصول | access |
نحن | we |
إلى | to |
داخل | the |
بحاجة | need |
AR ومن المرجح إن كنت مصابًا بمرض القلب الخلقي أن تحتاج إلى رعاية مدى الحياة. استشر طبيبك لتحديد عدد المرات التي تحتاج فيها إلى الفحص.
EN If you have congenital heart disease you likely will need care throughout your life. Check with your doctor to determine how often you need a checkup.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
رعاية | care |
طبيبك | your doctor |
تحتاج | need |
كنت | you |
لتحديد | to determine |
AR "فكر فيها على أنها تجمد الأنسجة حرفيًا،" يقول د
EN "Literally think of it as freezing of the tissues," Dr
árabe | inglês |
---|---|
فكر | think |
الأنسجة | tissues |
يقول | as |
أنها | it |
فيها | the |
على | of |
AR تزيد فرصة الإصابة بمتلازمة فيروس هانتا الرئوية عند الأشخاص الذين يعملون أو يعيشون أو يلعبون في الأماكن التي تعيش فيها القوارض
EN The chance of developing hantavirus pulmonary syndrome is greater for people who work, live or play in spaces where rodents live
árabe | inglês |
---|---|
فرصة | chance |
بمتلازمة | syndrome |
هانتا | hantavirus |
الرئوية | pulmonary |
يعملون | work |
الأشخاص | people |
تعيش | live |
AR بلّل القوارض الميتة والمناطق التي كانت فيها القوارض بالكحول أو المطهرات المنزلية أو المواد المُبيضة
EN Wet down dead rodents and areas where rodents have been with alcohol, household disinfectants or bleach
árabe | inglês |
---|---|
المنزلية | household |
التي | and |
كانت | have |
AR واحرص على اتخاذ احتياطات خاصة، مثل ارتداء الكمامة، عند تنظيف المباني التي تنتشر فيها عدوى الطفيليات للقوارض بشدة.
EN Take special precautions, such as wearing a respirator, when cleaning buildings with heavy rodent infestations.
árabe | inglês |
---|---|
ارتداء | wearing |
تنظيف | cleaning |
المباني | buildings |
اتخاذ | take |
خاصة | special |
عند | when |
AR في كل مرة يتدفق فيها الدم عبر قلبك، تضخ الحجرة السفلية اليمنى (البطين الأيمن) الدم إلى رئتيك من خلال وعاء دموي كبير (الشريان الرئوي).
EN Each time blood passes through the heart, the lower right chamber (right ventricle) pumps blood to the lungs through a large blood vessel (pulmonary artery).
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
البطين | ventricle |
الأيمن | right |
كبير | large |
الشريان | artery |
الرئوي | pulmonary |
إلى | to |
فيها | the |
مرة | time |
عبر | through |
AR مقدمات السكري هي حالة يكون فيها مستوى السكر في الدم أعلى من المعتاد، لكنه ليس مرتفعًا كفاية ليتم تصنيفه بأنه داء سكري
EN Prediabetes is a condition in which your blood sugar level is higher than normal, but not high enough to be classified as diabetes
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
السكري | diabetes |
مستوى | level |
السكر | sugar |
مرتفع | high |
ليس | not |
حالة | to |
يكون | be |
فيها | is |
أعلى | higher |
AR نقص السكر في الدم هو حالة يكون فيها مستوى السكر في الدم (الغلوجوز) أقل من المعتاد. الغلوكوز هو مصدر الطاقة الرئيسي لجسمك.
EN Hypoglycemia is a condition in which your blood sugar (glucose) level is lower than normal. Glucose is your body's main energy source.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
حالة | condition |
مستوى | level |
أقل | lower |
مصدر | source |
الطاقة | energy |
الرئيسي | main |
السكر | sugar |
الغلوكوز | glucose |
فيها | is |
AR كم مرة أحتاج فيها إلى مراقبة معدل السكر بالدم، وما هو المعدل المستهدف؟
EN How often do I need to monitor my blood sugar, and what is my target range?
árabe | inglês |
---|---|
أحتاج | i need |
فيها | is |
مراقبة | monitor |
السكر | sugar |
وما | what |
المستهدف | target |
إلى | to |
AR يمكن أن يسبب اعتلال الأعصاب السكري عددًا من المضاعفات الشديدة، بما فيها ما يلي:
EN Diabetic neuropathy can cause a number of serious complications, including:
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يسبب | cause |
السكري | diabetic |
المضاعفات | complications |
بما | including |
عدد | number |
AR وإذا لم تتلق بريدنا الإلكتروني في غضون 5 دقائق، فتحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها، ثم تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني newsletters@mayoclinic.com.
EN If you don’t receive our email within 5 minutes, check your SPAM folder, then contact us at newsletters@mayoclinic.com.
árabe | inglês |
---|---|
غضون | within |
دقائق | minutes |
مجلد | folder |
معنا | com |
عبر | at |
وإذا | if |
فيها | you |
غير | your |
AR قد تمر بفترات تتفاقم فيها الأعراض لمدة أيام أو أسابيع حتى مع استمرار العلاج
EN Even with ongoing treatment, you may experience times when symptoms become worse for days or weeks
árabe | inglês |
---|---|
فيها | you |
الأعراض | symptoms |
أيام | days |
أسابيع | weeks |
العلاج | treatment |
لمدة | for |
حتى | even |
AR إن الإقلاع عن التدخين مفيد، لكن من المهم أيضًا أن تتجنب الأماكن التي يدخن فيها الآخرون
EN In addition to quitting smoking, it's important to avoid places where others smoke
árabe | inglês |
---|---|
التدخين | smoking |
المهم | important |
الأماكن | places |
فيها | its |
الآخرون | others |
التي | to |
AR لا تمتلك Mayo Clinic جميع هذه المواقع أو تتحكم فيها، كما أنها ليست مسؤولة عن المحتوى
EN Mayo Clinic does not own or control all of these sites and is not responsible for the content
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
جميع | all |
المواقع | sites |
تتحكم | control |
المحتوى | content |
كما | and |
AR سيطرح الطبيب عليك أسئلة بشأن تاريخك الطبي وعدد المرات التي تمارس فيها التمارين الرياضية ومستوى شدتها
EN Your doctor will ask questions about your medical history and how often and at what level of intensity you exercise
árabe | inglês |
---|---|
التمارين | exercise |
الطبيب | doctor |
عليك | will |
أسئلة | questions |
بشأن | about |
الطبي | medical |
فيها | you |
AR سيخبرك طبيبك بالمدة التي ستحتاج فيها لارتداء الجهاز
EN Your doctor will tell you how long you'll need to wear the monitor
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
ستحتاج | need |
AR دخول الحالات المؤكدة والمشتبه فيها إلى المستشفيات
EN Confirmed and suspected hospitalizations
árabe | inglês |
---|---|
إلى | and |
AR تطور التزلج السريع من وسيلة نقل عبر البحيرات والأنهار المتجمدة إلى رياضة يتنافس فيها المتزلجون ضد الزمن وضد بعضهم البعض.
EN Speed skating evolved from a means of transportation across frozen lakes and rivers to a sport where athletes race against the clock - and each other.
árabe | inglês |
---|---|
التزلج | skating |
البحيرات | lakes |
رياضة | sport |
عبر | of |
AR والجورا في منطقة أركاو هي أرض التلال المتموجة إذ ترقد التلال فيها فيما بين نهر آرا ونهر الراين
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura
árabe | inglês |
---|---|
فيها | the |
بين | between |
AR إنها أكبر منطقة لقضاء العطلات ما بين بازل وزيوريخ حيث تتعدد فيها أشكال وتدرجات الطبيعة بين وديان وهضبة جوراسية وجبال.
EN A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
árabe | inglês |
---|---|
منطقة | region |
بازل | basel |
بين | between |
AR اخترت أن أتابع دراستي في دبي بفضل التنوع الحضاري المذهل فيها وكرم الضيافة الذي تشتهر به
EN The reason I chose to study in Dubai is mainly because of the incredible diversity and the hospitality of its people
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
التنوع | diversity |
الضيافة | hospitality |
AR قالت مي الإبراشي، مديرة المشروع، إن ضريح الإمام محمد الشافعي ?واحد من أجمل مباني القاهرة وأحد أهم المواقع الروحانية فيها.?
EN The Mausoleum of al-Imam Muhammad al-Shafi’i is ?one of Cairo?s most beautiful buildings and one of its most significant sites of spirituality,? said May al-Ibrashy, who directed the project.
árabe | inglês |
---|---|
القاهرة | cairo |
المواقع | sites |
المشروع | project |
وأحد | one |
AR تقع على عاتق جميع العاملين في شركة سامرف مسئولية حماية البيئة التي يعمل فيها موظفونا وعملاؤنا والمجتمع من حولنا.
EN These commitments are in addition to our basic obligation to comply with all environmental laws and regulations.
árabe | inglês |
---|---|
البيئة | environmental |
جميع | all |
تقع | are |
على | to |
AR مواجهة صعوبة في تكوين العلاقات الاجتماعية أو حدوث تغيرات مفاجئة فيها، مثل الانضمام لمجموعة مختلفة من الأصدقاء
EN Difficulties or changes in relationships with friends, such as joining a new crowd
árabe | inglês |
---|---|
العلاقات | relationships |
تغيرات | changes |
الانضمام | joining |
الأصدقاء | friends |
AR المجالات التي يتخصصون فيها والخدمات المحددة التي يقدمونها
EN Areas they specialize in and specific services they offer
árabe | inglês |
---|---|
المجالات | areas |
والخدمات | services |
فيها | they |
التي | and |
AR على مر السنين، تولت الدولة إدارة بعض الأوقاف، لا سيما في الحالات التي لم تكن فيها خلافة النذير واضحة.
EN Over the years, the state took over the management of some Awqaf, particularly in cases where the succession of the Nazir was not clear.
árabe | inglês |
---|---|
إدارة | management |
الأوقاف | awqaf |
الحالات | cases |
واضحة | clear |
بعض | some |
الدولة | state |
AR لقد وجدت الحكومة بمساعدة شركائها الموارد اللازمة لتمكين البلاد من تحمل الصدمات التي تسببت فيها الأزمة، واحتواء آثارها والمضي قدمًا.
EN With the help of its partners, the Government found the necessary resources to enable the country to withstand the traumas caused by the crisis, contain their impacts and move forward.
árabe | inglês |
---|---|
وجدت | found |
الموارد | resources |
اللازمة | necessary |
البلاد | country |
الأزمة | crisis |
الحكومة | government |
AR وتقول: "كنا نكافح بالفعل من أجل المياه في كل مرة نذهب فيها إلى مجرى النهر
EN “We actually fought over water anytime we went to the stream for water
árabe | inglês |
---|---|
المياه | water |
AR في كل مرة يتلقون فيها تحويلات نقدية، يتعين عليهم سداد ديونهم قبل أن يفكروا في تلبية احتياجاتهم
EN Every time they receive cash transfers, they have to pay back their debts before they can even think of catering to themselves
árabe | inglês |
---|---|
مرة | time |
تحويلات | transfers |
قبل | before |
AR إذا صنعنا شرنقة صغيرة لنشعر فيها بالأمان، وخارج تلك الشرنقة هناك الفوضى. إذًا فلن نكون آمنين لفترة طويلة.
EN If we make a little cocoon in which we feel safe but outside of that cocoon it's chaos, then we are not going to be safe for a long time.
árabe | inglês |
---|---|
صغيرة | little |
بالأمان | safe |
إذا | if |
طويلة | long |
هناك | are |
AR يؤثر الاحترار العالمي على كل منطقة على وجه الأرض، بحيث أصبحت العديد من التغييرات لا رجعة فيها.
EN Global heating is affecting every region on Earth, with many of the changes becoming irreversible.
árabe | inglês |
---|---|
العالمي | global |
منطقة | region |
الأرض | earth |
العديد | many |
التغييرات | changes |
AR يمكن أن يؤدي ذلك إلى توسُّع الرحم وألم أثناء الدورة الشهرية وغزارة فيها.
EN An enlarged uterus and painful, heavy periods can result.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الرحم | uterus |
ذلك | and |
AR تحرص مايو كلينك على إفادة البشرية من خلال العمل في هذه المجالات الثلاثة، وفي الوقت ذاته تدعم المجتمعات التي نعيش ونعمل فيها
EN Mayo Clinic strives to benefit humanity through work in these three areas, while supporting the communities in which we live and work
árabe | inglês |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
العمل | work |
المجالات | areas |
تدعم | supporting |
المجتمعات | communities |
وفي | to |
الوقت | while |
الثلاثة | three |
AR يشرف هذا الكادر الطبي المتمرس على مجموعة واسعة من الاحتياجات الطبية، بما فيها تلك التي تتطلبها الحالات المعقدة والخطيرة
EN These medical professionals manage a wide range of medical needs, including those of people with complex and serious conditions
árabe | inglês |
---|---|
واسعة | wide |
الاحتياجات | needs |
بما | including |
المعقدة | complex |
الطبية | medical |
مجموعة | range |
تلك | those |
AR يقدم خبراء الجلد لدينا أكثر الإجراءات التجميلية تقدمًا وأحدث التقنيات التي تضمن لك الحصول على النتائج التي ترغب فيها
EN Our skin specialists provide the most advanced cosmetic procedures and the latest technologies to ensure you get the results you desire
árabe | inglês |
---|---|
الجلد | skin |
الإجراءات | procedures |
التجميلية | cosmetic |
التقنيات | technologies |
تضمن | ensure |
لدينا | our |
الحصول | get |
النتائج | results |
أكثر | to |
AR ستقابل أحد اختصاصيي الرعاية الصحية؛ ليضع خطة مخصصة لك مُتبِعًا فيها الإرشادات الوطنية المعتمدة.
EN You'll meet with a health care professional to devise a tailored plan using accepted national guidelines.
árabe | inglês |
---|---|
الرعاية | care |
الصحية | health |
خطة | plan |
الوطنية | national |
أحد | a |
AR وتقدم مايو كلينك في هذه المواقع خبرتها الواسعة في طب الأذن والأنف والحنجرة وجراحة الرأس والعنق لصالح المجتمعات المحلية التي توجد فيها.
EN These sites bring Mayo Clinic ear, nose and throat (ENT) expertise and head and neck surgery to their local communities.
árabe | inglês |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
المواقع | sites |
الأذن | ear |
والأنف | nose |
الرأس | head |
المجتمعات | communities |
المحلية | local |
فيها | their |
هذه | these |
AR Utilization limits حدود الانتفاع: يضع برنامج ميديكير حدودًا لعدد المرات التي يمكن فيها تقديم بعض الخدمات سنويًا
EN Utilization limits Medicare sets limits on how many times some services can be provided in a year
árabe | inglês |
---|---|
حدود | limits |
الخدمات | services |
يمكن | can |
بعض | some |
AR وفي كل مرة يتضرَّر فيها كبدكَ، سواء بمرض أو فرط شُرب الكحوليات أو أيِّ سبب آخر، يُحاوِل الكبد استعادة خلاياه للعمل
EN Each time your liver is injured ? whether by disease, excessive alcohol consumption or another cause ? it tries to repair itself
árabe | inglês |
---|---|
مرة | time |
سبب | cause |
آخر | another |
الكبد | liver |
وفي | to |
فيها | is |
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الكبد | liver |
إجراء | procedure |
جراحي | surgical |
صحيح | properly |
يعمل | working |
جزء | of the |
إزالة | removed |
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الكلى | kidneys |
الكلية | kidney |
المتبرع | donor |
فيها | is |
لدى | from |
الذي | and |
AR تعتمد الأماكن التي ستتلقى فيها العلاج الكيميائي على حالتك. ويمكنك تلقي المعالجة الكيميائية في:
EN Where you'll receive your chemotherapy treatments depends on your situation. Chemotherapy treatments can be given:
árabe | inglês |
---|---|
تعتمد | depends |
العلاج | treatments |
تلقي | receive |
على | on |
فيها | your |
Mostrando 50 de 50 traduções