AR تصوير الأوعية التاجية يمكنه التوضيح للطبيب الخطأ في أوعيتك الدموية. حيث يمكنه أن:
AR تصوير الأوعية التاجية يمكنه التوضيح للطبيب الخطأ في أوعيتك الدموية. حيث يمكنه أن:
EN An angiogram can show doctors what's wrong with your blood vessels. It can:
árabe | inglês |
---|---|
الأوعية | vessels |
يمكنه | can |
حيث | with |
AR تصوير الأوعية التاجية يمكنه التوضيح للطبيب الخطأ في أوعيتك الدموية. حيث يمكنه أن:
EN An angiogram can show doctors what's wrong with your blood vessels. It can:
árabe | inglês |
---|---|
الأوعية | vessels |
يمكنه | can |
حيث | with |
AR فحاول طمأنة الشخص بأنه من خلال العلاج المناسب، يمكنه إيجاد طرق أخرى للتكيف مع ظروفه كما يمكنه الشعور مرة أخرى بأن الحياة ستكون أفضل.
EN Reassure the person that with appropriate treatment, he or she can develop other ways to cope and can feel better about life again.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
يمكنه | can |
الشعور | feel |
أفضل | better |
أخرى | other |
مرة | again |
طرق | ways |
الشخص | person |
كما | and |
ستكون | the |
AR من يمكنه أن ينشر محتوى على الموقع؟
EN Who can post content to the site?
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
محتوى | content |
الموقع | site |
على | to |
AR وفي البداية، يحاول القلب التعويض عن طريق زيادة سمك جدرانه وتوسيع حجرة البطين الأيمن لزيادة كمية الدم التي يمكنه حملها
EN As a result, the heart walls thicken and the right ventricle expands to increase the amount of blood it can hold
árabe | inglês |
---|---|
البطين | ventricle |
الأيمن | right |
كمية | amount |
الدم | blood |
يمكنه | can |
وفي | to |
القلب | heart |
AR يمكنه أيضًا: أن يعلمك كيفية إيلاء اهتمام خاص لحجم الحصص الغذائية ومحتوى الكربوهيدرات.
EN He or she can also teach you how to pay special attention to serving size and carbohydrate content.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
خاص | special |
كيفية | how |
AR يحتوي جهاز المراقبة المستمرة للغلوكوز (CGM) على سلك صغير يتم إدخاله تحت الجلد يمكنه إرسال قراءات غلوكوز الدم إلى جهاز استقبال.
EN A CGM has a tiny wire that's inserted under the skin that can send blood glucose readings to a receiver.
árabe | inglês |
---|---|
يحتوي | has |
الجلد | skin |
يمكنه | can |
إرسال | send |
الدم | blood |
تحت | under |
إلى | to |
AR التلف الشديد لهذه الأوعية الدموية يمكنه أن يؤدي إلى اعتلال الكُلْيَة السُّكَّري وتناقص في مستوى وظيفة الكُلَى وفشل كُلَوِي.
EN Severe damage to these blood vessels can lead to diabetic nephropathy, decreased kidney function and kidney failure.
árabe | inglês |
---|---|
الشديد | severe |
الأوعية | vessels |
يمكنه | can |
يؤدي | lead |
وظيفة | function |
و | and |
إلى | to |
AR يمكنه أن يحدث إذا كان لديك أنيميا نقص الحديد أو أمراض الكبد
EN It can happen if you have iron-deficient anemia or liver disease
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | happen |
الحديد | iron |
الكبد | liver |
يمكنه | can |
إذا | if |
لديك | you |
AR لقد سمعت أن بناء المرونة يمكنه مساعدة الناس المصابين بالسكر. كيف يمكنني تحفيز مرونتي؟
EN I've heard that building resilience can help people with diabetes. How can I boost my resilience?
árabe | inglês |
---|---|
سمعت | heard |
بناء | building |
المرونة | resilience |
مساعدة | help |
الناس | people |
كيف | how |
AR يمكنه أن يصف لك هذه الخدمة ويجعلك على اتصال مع خدمة النقل.
EN They can prescribe this service and put you in touch with a transportation service.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
اتصال | touch |
النقل | transportation |
هذه | this |
خدمة | service |
على | in |
AR بشكل عام، يُعتبر التنبيه المغناطيسي المتكرر عبر الجمجمة آمنًا ويمكن تحمله بشكل جيد. ومع ذلك، يمكنه التسبب في حدوث بعض الأعراض الجانبية.
EN Generally, rTMS is considered safe and well-tolerated. However, it can cause some side effects.
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
آمن | safe |
جيد | well |
التسبب | cause |
الجانبية | side |
بعض | some |
عبر | and |
يمكنه | can |
AR يمكنه تشخيص عدد من اضطرابات الصحة النفسية وعلاجها، وتقديم الاستشارات النفسية في جلسات فردية أو لمجموعات
EN Can diagnose and treat a number of mental health disorders, providing psychological counseling, in one-on-one or group settings
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
تشخيص | diagnose |
اضطرابات | disorders |
الصحة | health |
النفسية | mental |
عدد | number |
AR ولكن لا يمكنه وصف الدواء ما لم يكن مرخصًا له ذلك
EN Cannot prescribe medication unless he or she is licensed to do so
árabe | inglês |
---|---|
الدواء | medication |
مرخص | licensed |
يكن | is |
ذلك | to |
AR لكن نظرًا لأنه يمكنه استكشاف المشاعر والتجارب المؤلمة، فقد تشعر بعدم الراحة من الناحية العاطفية في بعض الأوقات
EN But because it can explore painful feelings and experiences, you may feel emotionally uncomfortable at times
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
لأنه | because |
يمكنه | can |
استكشاف | explore |
تشعر | feel |
بعض | at |
الأوقات | times |
AR ومع ذلك، تقل المخاطر من خلال العمل مع معالج ماهر يمكنه الربط بين نوع العلاج وكثافته واحتياجاتك.
EN However, any risks are minimized by working with a skilled therapist who can match the type and intensity of therapy with your needs.
árabe | inglês |
---|---|
المخاطر | risks |
العمل | working |
يمكنه | can |
نوع | type |
العلاج | therapy |
ذلك | the |
AR وشدد على أن هذا الجيل "لا يمكنه أن يفشل"، وبالتالي يتعين على القادة دعم الشباب في جهودهم.
EN He stressed that this generation “cannot afford to fail”, and it is therefore incumbent upon leaders to support young people in their efforts.
árabe | inglês |
---|---|
الجيل | generation |
القادة | leaders |
الشباب | young |
دعم | support |
هذا | this |
على | to |
وبالتالي | therefore |
AR الذراع. اطلب من الشخص رفع ذراعيه. هل ينساق أحد الذراعين لأسفل؟ أم لا يمكنه رفع أحد ذراعيه؟
EN Arms. Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? Or is one arm unable to rise up?
árabe | inglês |
---|---|
الذراع | arm |
الشخص | person |
رفع | raise |
AR أغلب السلائل ليست سرطانية لكن بعضها يمكنه أن يكون محتمل التسرطن
EN Most polyps aren't cancerous, but some can be precancerous
árabe | inglês |
---|---|
السلائل | polyps |
سرطانية | cancerous |
بعضها | some |
أغلب | most |
لكن | but |
يمكنه | can |
يكون | be |
AR تستخدم هذه العملية الجراحية أوعية دموية صحية في ساقك أو ذراعك أو صدرك لإنشاء مسار جديد للدم يمكنه أن يتدفق حول الشريان المسدود أو الضيق
EN This surgery uses a healthy blood vessel in your leg, arm or chest to create a new pathway for blood so it can flow around a blocked or narrowed artery
árabe | inglês |
---|---|
تستخدم | uses |
الجراحية | surgery |
صحية | healthy |
صدرك | chest |
جديد | new |
يمكنه | can |
الشريان | artery |
هذه | this |
لإنشاء | create |
حول | to |
AR معرفة هذه المعلومات يمكنه مساعدة طبيبك على تحديد العلاج المناسب لك ومدى خطورة حالة قلبك بالنظر لصحتك
EN Knowing this information can help your doctor determine what treatment is best for you and how much danger your heart condition poses to your health
árabe | inglês |
---|---|
مساعدة | help |
طبيبك | your doctor |
تحديد | determine |
العلاج | treatment |
قلبك | your heart |
المعلومات | information |
يمكنه | can |
هذه | this |
حالة | to |
AR ومع ذلك، فهو لا يمكنه أن يخبر طبيبك بنوع الجرثومة المسببة للالتهاب الرئوي.
EN However, it can't tell your doctor what kind of germ is causing the pneumonia.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
فهو | it |
ذلك | the |
AR يمكنه تقييم حالة جلدك ومساعدتك في عمل خطة للعناية بالجلد مخصصة لك
EN He or she can assess your skin and help you create a personalized skin care plan
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
تقييم | assess |
جلدك | your skin |
ومساعدتك | and help you |
عمل | create |
خطة | plan |
مخصصة | personalized |
AR وشدد على أن هذا الجيل "لا يمكنه أن يفشل"، وبالتالي يتعين على القادة دعم الشباب في جهودهم.
EN He stressed that this generation “cannot afford to fail”, and it is therefore incumbent upon leaders to support young people in their efforts.
árabe | inglês |
---|---|
الجيل | generation |
القادة | leaders |
الشباب | young |
دعم | support |
هذا | this |
على | to |
وبالتالي | therefore |
AR يمكن لشركاء قنوات التوزيع من Cisco وCisco البدء في إنشاء خط إنتاج مواهب يمكنه ملء وظائف الشبكات والأمان والمبيعات.
EN Cisco and Cisco Channel Partners can start building a talent pipeline that can fill networking, security, and sales jobs.
árabe | inglês |
---|---|
cisco | cisco |
البدء | start |
ملء | fill |
وظائف | jobs |
الشبكات | networking |
AR كما يمكنه المجيء إلى الغرفة لفصل الأسلاك إن احتجت إلى النهوض أثناء الليل.
EN They can come into the room to free up the wires if you need to get up during the night.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
الأسلاك | wires |
أثناء | during |
الغرفة | room |
الليل | night |
إلى | to |
كما | the |
AR يمكنه مساعدتك أنت وأفراد عائلتك على فهم بعضكم البعض بشكل أفضل، بالإضافة إلى تعلم مهارات التأقلم حتى تُقربكم أكثر لبعضكم البعض.
EN It can help you and your family members understand one another better and learn coping skills to bring you closer together.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
عائلتك | your family |
مهارات | skills |
التأقلم | coping |
أفضل | better |
تعلم | learn |
أنت | you |
مساعدتك | help you |
فهم | and |
AR فالتدخين يمكنه أن يُضعف جدار الشريان الأورطي، ما يزيد خطر الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأورطي وتمزق الأوعية الدموية
EN Smoking can weaken the walls of the aorta, increasing the risk of aortic aneurysm and aneurysm rupture
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
خطر | risk |
AR وهذا يمكنه جعل التنفس صعبًا ويؤدي إلى السعال وظهور صوت صفير (أزيز الصدر) عند الزفير وضيق النفس.
EN This can make breathing difficult and trigger coughing, a whistling sound (wheezing) when you breathe out and shortness of breath.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
السعال | coughing |
صوت | sound |
جعل | make |
وهذا | this |
التنفس | breathing |
عند | when |
إلى | of |
AR وجود ورم داخل مجرى الهواء. وهو نمو غير طبيعي يمكنه تضييق مجرى الهواء.
EN Tumor inside the airway. An abnormal growth can narrow the airway.
árabe | inglês |
---|---|
ورم | tumor |
نمو | growth |
يمكنه | can |
داخل | the |
AR وعلى الرغم من أن ذلك يجعل العلاج أكثر صعوبة، فالعمل مع فريق الرعاية الصحية الخاص بك يمكنه أن يساعدك على تخفيف الأعراض.
EN Although that makes treatment more challenging, working closely with your health care team can help you reduce symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
فريق | team |
الصحية | health |
يساعدك | help you |
الأعراض | symptoms |
العلاج | treatment |
الرعاية | care |
يمكنه | can |
يجعل | makes |
أكثر | more |
ذلك | that |
الخاص | with |
AR ألمًا يمكنه أن يكون ثابتًا ويَستمر لعدة أيام
EN Pain, which may be constant and persist for several days
árabe | inglês |
---|---|
ألم | pain |
لعدة | for several |
أيام | days |
يكون | be |
AR المخاط السميك يمكنه أيضًا سد الأنابيب التي تحمل الإنزيمات الهضمية من بنكرياسك وإلى أمعاءك الدقيقة
EN The thick mucus can also block tubes that carry digestive enzymes from your pancreas to your small intestine
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
الأنابيب | tubes |
وإلى | to |
التي | the |
AR قد يُصاب الناسور بعدوى ويشكل خراجًا، وهو ما يمكنه أن يهدد الحياة إذا لم يُعالَج.
EN In some cases, a fistula may become infected and form an abscess, which can be life-threatening if not treated.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
الحياة | life |
إذا | if |
وهو | be |
AR قد يعمل العلاج على إبطاء تقدم داء الانسداد الرئوي المزمن (COPD)، ولكن لا يمكنه عكس الضرر.
EN Treatment may slow the progression of COPD, but it can't reverse the damage.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
copd | copd |
الضرر | damage |
ولكن | but |
على | of |
AR عندما يلدغ البعوض المصاب حيوانًا أو إنسانًا (المضيف)، ينقل الفيروس إلى مجرى الدم في المضيف، حيث يمكنه التسبب في الإصابة بمرض خطير.
EN When an infected mosquito bites an animal or a human (host), the virus is passed into the host's bloodstream, where it may cause serious illness.
árabe | inglês |
---|---|
الفيروس | virus |
التسبب | cause |
خطير | serious |
حيث | where |
عندما | when |
إلى | the |
AR فيبدو أن الجسم المضاد نفسه الذي يمكنه أن يسبب خللًا وظيفيًا في الغدة الدرقية قد يكون له أيضًا عامل "جذب" للأنسجة المحيطة بالعينين.
EN It appears that the same antibody that can cause thyroid dysfunction may also have an "attraction" to tissues surrounding the eyes.
árabe | inglês |
---|---|
يسبب | cause |
المحيطة | surrounding |
يمكنه | can |
نفسه | same |
الذي | the |
AR اطلب رعاية طبية فورية إذا اشتبهت في إصابة شخص ما بالتهاب السحايا. علاج التهاب السحايا البكتيري المبكر يمكنه منع المضاعفات الخطيرة.
EN Seek immediate medical care if you suspect that someone has meningitis. Early treatment of bacterial meningitis can prevent serious complications.
árabe | inglês |
---|---|
اطلب | seek |
شخص | someone |
المبكر | early |
يمكنه | can |
منع | prevent |
المضاعفات | complications |
رعاية | care |
طبية | medical |
علاج | treatment |
إذا | if |
AR يبدو ملمسه لينًا أو شبيهًا بملمس العجين كذلك يمكنه الحركة بسهولة تحت ضغط الأصبع الخفيف.
EN Soft and doughy to the touch. They also move easily with slight finger pressure.
árabe | inglês |
---|---|
بسهولة | easily |
ضغط | pressure |
كذلك | also |
AR وقد يوصي طبيبك بزيارة استشاري أمراض وراثية يمكنه تحديد ما إذا كان من اللازم الخضوع لاختبار الجينات أم لا.
EN Your doctor may recommend that you meet with a genetic counselor who can help you decide whether to undergo genetic testing.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
تحديد | decide |
لاختبار | testing |
يمكنه | can |
إذا | you |
AR حتى الهز الخفيف لطفل رضيع يمكنه التسبب في تلف لا يمكن علاجه في الدماغ. يموت العديد من الأطفال المصابين بمتلازمة هز الرضيع.
EN Even brief shaking of an infant can cause irreversible brain damage. Many children affected by shaken baby syndrome die.
árabe | inglês |
---|---|
التسبب | cause |
تلف | damage |
الدماغ | brain |
العديد | many |
الأطفال | children |
بمتلازمة | syndrome |
AR وداء الكلى متعددة الكيسات يمكنه أيضًا التسبب في تكون كيسات في كبدك وأجزاء أخرى من جسمك
EN Polycystic kidney disease can also cause cysts to develop in your liver and elsewhere in your body
árabe | inglês |
---|---|
التسبب | cause |
يمكنه | can |
جسمك | body |
تكون | to |
AR فشل الكبد. يمكن أن يحدث هذا فجأة (فشل كبدي حاد) أو يمكنه التطور ببطء على مدار سنوات. وقد يكون زراعة الكبد أحد الخيارات العلاجية.
EN Liver failure. This can occur suddenly (acute liver failure), or it can develop slowly over years. A liver transplant might be a treatment option.
árabe | inglês |
---|---|
فشل | failure |
الكبد | liver |
يحدث | occur |
فجأة | suddenly |
ببطء | slowly |
سنوات | years |
الخيارات | option |
هذا | this |
أحد | a |
وقد | be |
AR يمكن للتشريح التلقائي للشريان التاجي (SCAD) خفض تدفق الدم عبر الشريان أو منعه، والذي يمكنه أن يتسبب في نوبة قلبية
EN SCAD can reduce or block blood flow through the artery, which can cause a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
خفض | reduce |
تدفق | flow |
الدم | blood |
عبر | through |
الشريان | artery |
قلبية | heart attack |
AR على الرغم من أن جسمك قد يكون مأوى للبكتيريا المسببة لداء السل، فإن جهازك المناعي يمكنه عادةً وقايتك من الإصابة بالمرض
EN Although your body can harbor the bacteria that cause tuberculosis, your immune system usually can prevent you from becoming sick
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
المسببة | cause |
السل | tuberculosis |
المناعي | immune |
عادة | usually |
يمكنه | can |
جسمك | body |
فإن | the |
AR توافق أنت وActivision على أن كلًا منكما يمكنه رفع دعوى على الآخر فقط بناء على صفته الشخصية وليس بصفة مدعٍ أو عضو جماعة مزعومة أو دعوى تمثيلية
EN YOU AND ACTIVISION AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR ITS INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING
árabe | inglês |
---|---|
توافق | agree |
الآخر | the other |
وليس | and not |
عضو | member |
أنت | you |
فقط | only |
AR لقد قرأت أن المكمل العشبي ناردين يمكنه مساعدتك في النوم إذا كنت تعاني من الأرق. هل الناردين آمن، وهل يعمل بالفعل؟
EN I read that the herbal supplement valerian can help you fall asleep if you have insomnia. Is valerian safe, and does it actually work?
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
الأرق | insomnia |
آمن | safe |
يعمل | work |
إذا | if |
كنت | you |
مساعدتك | help you |
بالفعل | the |
AR يعتبر النيكوتين الموجود في منتجات التبغ منبهًا آخر يمكنه أن يتداخل مع النوم
EN Nicotine in tobacco products is another stimulant that can interfere with sleep
árabe | inglês |
---|---|
النيكوتين | nicotine |
منتجات | products |
التبغ | tobacco |
آخر | another |
يمكنه | can |
النوم | sleep |
AR التعاطي المبكر. تعاطي العقاقير في عمر مبكر يمكنه أن يؤدي إلى تغييرات في تطور المخ ويزيد من التطورات المشابهة لإدمان المخدرات.
EN Early use. Using drugs at an early age can cause changes in the developing brain and increase the likelihood of progressing to drug addiction.
árabe | inglês |
---|---|
المبكر | early |
عمر | age |
يمكنه | can |
تغييرات | changes |
المخ | brain |
العقاقير | drugs |
إلى | to |
المخدرات | drug |
AR التدخين أو حقن العقاقير يمكنه أن يزيد من القابلية للإدمان
EN Smoking or injecting drugs can increase the potential for addiction
árabe | inglês |
---|---|
التدخين | smoking |
العقاقير | drugs |
يمكنه | can |
يزيد | increase |
Mostrando 50 de 50 traduções