EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.
Traduzir "refugee families depend" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "refugee families depend" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de refugee families depend
inglês
árabe
AR يعتمد حوالي 83% من أسر اللاجئين على المساعدات التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي كمصدر رئيس للدخل، في حين أن 16% من الأسر ليس لديها أي دخل آخر.
Transliteração yʿtmd ḥwạly 83% mn ạ̉sr ạllạjỷyn ʿly̱ ạlmsạʿdạt ạlty yqdmhạ brnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy kmṣdr rỷys lldkẖl, fy ḥyn ạ̉n 16% mn ạlạ̉sr lys ldyhạ ạ̉y dkẖl ậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| families | الأسر |
| income | دخل |
| other | آخر |
| have | لديها |
| no | ليس |
| around | حوالي |
| while | حين |
EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan
AR التسمية التوضيحية: إيمان، 12 سنة، لاجئة سورية تقيم في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̹ymạn, 12 snẗ, lạjỷẗ swryẗ tqym fy mkẖym ạlzʿtry llạjỷyn fy ạlạ̉rdn
| inglês | árabe |
|---|---|
| syrian | سورية |
| camp | مخيم |
| jordan | الأردن |
EN Roya works in a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement, in Iran’s southern Fars province, along with around 50 other refugee women
AR تعمل رويا في ورشة للخياطة في مخيم سارفستان للاجئين في مقاطعة فارس جنوب إيران، مع حوالي 50 لاجئ ولاجئة آخرين
Transliteração tʿml rwyạ fy wrsẖẗ llkẖyạṭẗ fy mkẖym sạrfstạn llạjỷyn fy mqạṭʿẗ fạrs jnwb ạ̹yrạn, mʿ ḥwạly 50 lạjỷ wlạjỷẗ ậkẖryn
| inglês | árabe |
|---|---|
| works | تعمل |
| workshop | ورشة |
| southern | جنوب |
| around | حوالي |
| other | آخرين |
EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing
AR قادت معاناة اللجوء رباع الفريق الأولمبي للاجئين سيريل تشاتشيت 2 لامتهان التمريض في اختصاص الصحة العقلية
Transliteração qạdt mʿạnạẗ ạlljwʾ rbạʿ ạlfryq ạlạ̉wlmby llạjỷyn syryl tsẖạtsẖyt 2 lạmthạn ạltmryḍ fy ạkẖtṣạṣ ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| team | الفريق |
| olympic | الأولمبي |
| nursing | التمريض |
| health | الصحة |
| mental | العقلية |
EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.
AR تشرف اللجنة الأولمبية الدولية على دعم معظم أعضاء الفريق بتوفير منح اللاجئين الرياضيين، والتي تم إطلاقها بعد نجاح أول فريق شارك في 2016.
Transliteração tsẖrf ạlljnẗ ạlạ̉wlmbyẗ ạldwlyẗ ʿly̱ dʿm mʿẓm ạ̉ʿḍạʾ ạlfryq btwfyr mnḥ ạllạjỷyn ạlryạḍyyn, wạlty tm ạ̹ṭlạqhạ bʿd njạḥ ạ̉wl fryq sẖạrk fy 2016.
| inglês | árabe |
|---|---|
| members | أعضاء |
| which | والتي |
| success | نجاح |
| the | معظم |
| first | أول |
| after | بعد |
| team | فريق |
EN Caption: Refugee and host community farmers sort through maize at Makpandu refugee camp in South Sudan, January 2021.
AR التسمية التوضيحية: مزارعون من اللاجئين والمجتمعات المضيفة يفرزون الذرة في مخيم ماكباندو للاجئين في جنوب السودان، يناير 2021.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: mzạrʿwn mn ạllạjỷyn wạlmjtmʿạt ạlmḍyfẗ yfrzwn ạldẖrẗ fy mkẖym mạkbạndw llạjỷyn fy jnwb ạlswdạn, ynạyr 2021.
| inglês | árabe |
|---|---|
| camp | مخيم |
| south | جنوب |
| sudan | السودان |
| january | يناير |
EN Rachel holds an MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies from the University of London’s Refugee Law Initiative
AR عملت راشيل في احدى المنظمات المحلية في لبنان ومن ثم التحقت في خدمات اللاجئين في مصر
Transliteração ʿmlt rạsẖyl fy ạḥdy̱ ạlmnẓmạt ạlmḥlyẗ fy lbnạn wmn tẖm ạltḥqt fy kẖdmạt ạllạjỷyn fy mṣr
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | ومن |
EN Not every asylum seeker will ultimately be recognized as a refugee, but every refugee was initially an asylum seeker.
AR في النهاية، كل طالب لجوء لا يتم الاعتراف به كلاجئ، ولكن كل لاجئ كان في البداية طالب لجوء.
Transliteração fy ạlnhạyẗ, kl ṭạlb ljwʾ lạ ytm ạlạʿtrạf bh klạjỷ, wlkn kl lạjỷ kạn fy ạlbdạyẗ ṭạlb ljwʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| but | ولكن |
| be | يتم |
| was | كان |
EN Caption: Refugee and host community farmers sort through maize at Makpandu refugee camp in South Sudan, January 2021.
AR التسمية التوضيحية: مزارعون من اللاجئين والمجتمعات المضيفة يفرزون الذرة في مخيم ماكباندو للاجئين في جنوب السودان، يناير 2021.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: mzạrʿwn mn ạllạjỷyn wạlmjtmʿạt ạlmḍyfẗ yfrzwn ạldẖrẗ fy mkẖym mạkbạndw llạjỷyn fy jnwb ạlswdạn, ynạyr 2021.
| inglês | árabe |
|---|---|
| camp | مخيم |
| south | جنوب |
| sudan | السودان |
| january | يناير |
EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic
AR 3 طرق لدفع حلول قابلة للتنفيذ من أجل مكافحة الأضرار البيئية التي تلحق بمحيطاتنا
Transliteração 3 ṭrq ldfʿ ḥlwl qạblẗ lltnfydẖ mn ạ̉jl mkạfḥẗ ạlạ̉ḍrạr ạlbyỷyẗ ạlty tlḥq bmḥyṭạtnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | أجل |
| the | التي |
EN UNSDG | Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | عائلات اللاجئين في الأردن تكافح لتغطية نفقاتها في ظل جائحة كوفيد-19
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ʿạỷlạt ạllạjỷyn fy ạlạ̉rdn tkạfḥ ltgẖṭyẗ nfqạthạ fy ẓl jạỷḥẗ kwfyd-19
| inglês | árabe |
|---|---|
| families | عائلات |
| jordan | الأردن |
| pandemic | جائحة |
EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic
AR 3 طرق لدفع حلول قابلة للتنفيذ من أجل مكافحة الأضرار البيئية التي تلحق بمحيطاتنا
Transliteração 3 ṭrq ldfʿ ḥlwl qạblẗ lltnfydẖ mn ạ̉jl mkạfḥẗ ạlạ̉ḍrạr ạlbyỷyẗ ạlty tlḥq bmḥyṭạtnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | أجل |
| the | التي |
EN The outcomes associated with ECMO depend upon the severity of the health condition that led to use of ECMO
AR تعتمد نتائج تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم على شدة الحالة الصحية التي أدت إلى استخدام هذه التقنية العلاجية
Transliteração tʿtmd ntạỷj tqnyẗ ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ kẖạrj ạljsm ʿly̱ sẖdẗ ạlḥạlẗ ạlṣḥyẗ ạlty ạ̉dt ạ̹ly̱ ạstkẖdạm hdẖh ạltqnyẗ ạlʿlạjyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| depend | تعتمد |
| outcomes | نتائج |
| condition | الحالة |
| health | الصحية |
| use | استخدام |
| of | خارج |
| to | إلى |
EN Your symptoms will depend on the type you have and which nerves are affected
AR كما ستتوقَّف الأعراض التي تشعر بها على النوع والأعصاب المتأثِّرة
Transliteração kmạ sttwqãf ạlạ̉ʿrạḍ ạlty tsẖʿr bhạ ʿly̱ ạlnwʿ wạlạ̉ʿṣạb ạlmtạ̉tẖĩrẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| symptoms | الأعراض |
| type | النوع |
| are | بها |
| and | كما |
| on | على |
EN Signs and symptoms of MS vary widely and depend on the amount of nerve damage and which nerves are affected
AR تختلف علامات وأعراض التصلب المتعدد على نطاق واسع، وتعتمد على مقدار تلف الأعصاب، وأي الأعصاب مُصابة
Transliteração tkẖtlf ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạltṣlb ạlmtʿdd ʿly̱ nṭạq wạsʿ, wtʿtmd ʿly̱ mqdạr tlf ạlạ̉ʿṣạb, wạ̉y ạlạ̉ʿṣạb muṣạbẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| vary | تختلف |
| signs | علامات |
| amount | مقدار |
| damage | تلف |
| nerves | الأعصاب |
| symptoms | وأعراض |
EN Try re-entering your location to reset the fields that depend on it (town and postcode)
AR حاول إعادة إدخال "الموقع" لإعادة تعيين الحقول التي يتم ملؤها بناءً عليه (الولاية والرمز البريدي)
Transliteração ḥạwl ạ̹ʿạdẗ ạ̹dkẖạl "ạlmwqʿ" lạ̹ʿạdẗ tʿyyn ạlḥqwl ạlty ytm mlw̉hạ bnạʾaⁿ ʿlyh (ạlwlạyẗ wạlrmz ạlbrydy)
| inglês | árabe |
|---|---|
| try | حاول |
| re | إعادة |
| entering | إدخال |
| location | الموقع |
| to reset | لإعادة |
| the | عليه |
EN The number and type of treatments you'll need depend on the severity of your symptoms and how rapidly they improve.
AR يعتمد عدد العلاجات التي ستحتاج إليها ونوعها على مدى شدة الأعراض ومدى سرعة تحسنها.
Transliteração yʿtmd ʿdd ạlʿlạjạt ạlty stḥtạj ạ̹lyhạ wnwʿhạ ʿly̱ mdy̱ sẖdẗ ạlạ̉ʿrạḍ wmdy̱ srʿẗ tḥsnhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| treatments | العلاجات |
| need | ستحتاج |
| symptoms | الأعراض |
| your | إليها |
EN Licensing and services depend on the provider's training, specialty area and state law.
AR وتعتمد التراخيص والخدمات على التدريب الذي تلقاه مقدم الخدمة ومجال تخصصه وقانون الولاية.
Transliteração wtʿtmd ạltrạkẖyṣ wạlkẖdmạt ʿly̱ ạltdryb ạldẖy tlqạh mqdm ạlkẖdmẗ wmjạl tkẖṣṣh wqạnwn ạlwlạyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| training | التدريب |
| state | الولاية |
| services | والخدمات |
| the | الذي |
| on | على |
EN Signs and symptoms of prescription drug abuse depend on the specific drug
AR تعتمد علامات وأعراض سوء استخدام الأدوية الموصوفة بوصفة طبية على الدواء
Transliteração tʿtmd ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ swʾ ạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ ạlmwṣwfẗ bwṣfẗ ṭbyẗ ʿly̱ ạldwạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| signs | علامات |
| depend | تعتمد |
| symptoms | وأعراض |
EN Some side effects and benefits of cyclic antidepressants depend on the dose
AR حيث تعتمد بعض الآثار الجانبية وفوائد مضادات الاكتئاب الحلقية على الجرعة
Transliteração ḥytẖ tʿtmd bʿḍ ạlậtẖạr ạljạnbyẗ wfwạỷd mḍạdạt ạlạktỷạb ạlḥlqyẗ ʿly̱ ạljrʿẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| effects | الآثار |
| side | الجانبية |
| dose | الجرعة |
| depend | تعتمد |
| some | بعض |
EN Our success may depend on how well we integrate ecosystem restoration into our recovery efforts as we build back greener together.
AR قد يعتمد نجاحنا على مدى تمكننا من دمج استعادة النظام الإيكولوجي في جهودنا للتعافي أثناء إعادة البناء معًا بشكل أكثر اخضرارًا.
Transliteração qd yʿtmd njạḥnạ ʿly̱ mdy̱ tmknnạ mn dmj ạstʿạdẗ ạlnẓạm ạlạ̹ykwlwjy fy jhwdnạ lltʿạfy ạ̉tẖnạʾ ạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ mʿaⁿạ bsẖkl ạ̉ktẖr ạkẖḍrạraⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| integrate | دمج |
| restoration | استعادة |
| build | البناء |
| as | أثناء |
| on | على |
EN The severity of the damage may depend on:
AR تَعتمد درجة حدة التلف على:
Transliteração taʿtmd drjẗ ḥdẗ ạltlf ʿly̱:
EN Other symptoms depend on the location of the angiosarcoma.
AR وتعتمد الأعراض الأخرى على مكان الإصابة بالساركوما الوعائية.
Transliteração wtʿtmd ạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉kẖry̱ ʿly̱ mkạn ạlạ̹ṣạbẗ bạlsạrkwmạ ạlwʿạỷyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| symptoms | الأعراض |
| other | الأخرى |
| location | مكان |
EN The number of treatments will depend on the condition being treated and its severity
AR سيعتمد عدد الجلسات على الحالة المعالجة، ومدى شدتها
Transliteração syʿtmd ʿdd ạljlsạt ʿly̱ ạlḥạlẗ ạlmʿạljẗ, wmdy̱ sẖdthạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| condition | الحالة |
EN What type of imaging you'll undergo, if any, will depend on what part of your body is being biopsied.
AR ويعتمد نوع التصوير الذي ستخضع له، إن وُجد، على الجزء الذي ستؤخَذ منه الخزعة من جسمك.
Transliteração wyʿtmd nwʿ ạltṣwyr ạldẖy stkẖḍʿ lh, ạ̹n wujd, ʿly̱ ạljzʾ ạldẖy stw̉kẖadẖ mnh ạlkẖzʿẗ mn jsmk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| type | نوع |
| imaging | التصوير |
| part | الجزء |
| body | جسمك |
EN What types of scans you undergo will depend on the type and location of your cancer.
AR سيعتمد نوع الفحوصات التي تخضع لها على نوع السرطان وموقعه.
Transliteração syʿtmd nwʿ ạlfḥwṣạt ạlty tkẖḍʿ lhạ ʿly̱ nwʿ ạlsrṭạn wmwqʿh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cancer | السرطان |
| type | نوع |
| the | التي |
EN Complications of ventricular tachycardia vary in severity and depend on how fast your heart is beating, how long the rapid heartbeat lasts, how often tachycardia occurs and your overall heart health
AR تختلف مضاعفات تسارع القلب البطيني في شدتها وتعتمد على سرعة ضربات قلبك، ومدة تسارع ضربات القلب وعدد مرات حدوث تسارع القلب وصحة قلبك بشكل عام
Transliteração tkẖtlf mḍạʿfạt tsạrʿ ạlqlb ạlbṭyny fy sẖdthạ wtʿtmd ʿly̱ srʿẗ ḍrbạt qlbk, wmdẗ tsạrʿ ḍrbạt ạlqlb wʿdd mrạt ḥdwtẖ tsạrʿ ạlqlb wṣḥẗ qlbk bsẖkl ʿạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| vary | تختلف |
| complications | مضاعفات |
| heart | القلب |
| ventricular | البطيني |
| fast | سرعة |
| your heart | قلبك |
| overall | عام |
EN Which tests you have depend on your specific condition and your overall health
AR وتعتمد الاختبارات التي ستخضع لها على حالتك خاصة وحالتك الصحية العامة
Transliteração wtʿtmd ạlạkẖtbạrạt ạlty stkẖḍʿ lhạ ʿly̱ ḥạltk kẖạṣẗ wḥạltk ạlṣḥyẗ ạlʿạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| tests | الاختبارات |
| health | الصحية |
| overall | العامة |
| on | على |
| and | التي |
| have | خاصة |
EN Coarctation of the aorta symptoms depend on the severity of the condition. Most people don't have symptoms. Mild coarctation may not be diagnosed until adulthood.
AR تعتمد أعراض تضيُّق الأبهر على شدة الحالة. فمعظم الأشخاص لا تظهر عليهم أي أعراض. وقد لا يُشخص التضيّق الخفيف إلا عند البلوغ.
Transliteração tʿtmd ạ̉ʿrạḍ tḍyũq ạlạ̉bhr ʿly̱ sẖdẗ ạlḥạlẗ. fmʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ lạ tẓhr ʿlyhm ạ̉y ạ̉ʿrạḍ. wqd lạ yusẖkẖṣ ạltḍỹq ạlkẖfyf ạ̹lạ ʿnd ạlblwgẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| symptoms | أعراض |
| aorta | الأبهر |
| condition | الحالة |
| adulthood | البلوغ |
| be | وقد |
| people | الأشخاص |
| depend | تعتمد |
EN How often you'll need to see your doctor will depend on whether your congenital heart disease is mild or complex.
AR سيعتمد عدد المرات التي ستحتاج فيها إلى زيارة طبيبك على ما إذا كان مرض القلب الخلقي لديك خفيفًا أم معقدًا.
Transliteração syʿtmd ʿdd ạlmrạt ạlty stḥtạj fyhạ ạ̹ly̱ zyạrẗ ṭbybk ʿly̱ mạ ạ̹dẖạ kạn mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ldyk kẖfyfaⁿạ ạ̉m mʿqdaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| disease | مرض |
| heart | القلب |
| congenital | الخلقي |
| need | ستحتاج |
| see | زيارة |
| to | إلى |
| on | على |
| your | إذا |
EN Signs and symptoms depend on whether the defect is partial or complete.
AR وتتوقف المؤشرات والأعراض على ما إذا كان العيب جزئيًا أم كليًا.
Transliteração wttwqf ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ ʿly̱ mạ ạ̹dẖạ kạn ạlʿyb jzỷyaⁿạ ạ̉m klyaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| and symptoms | والأعراض |
| is | كان |
| on | على |
EN Your best option will depend on your individual situation, as well as the expertise and experience of your health care team.
AR سيعتمد خيارك الأفضل على حالتك الخاصة، بالإضافة إلى خبرة وتجارب فريق الرعاية الصحية المتابع لحالتك.
Transliteração syʿtmd kẖyạrk ạlạ̉fḍl ʿly̱ ḥạltk ạlkẖạṣẗ, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ kẖbrẗ wtjạrb fryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlmtạbʿ lḥạltk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| best | الأفضل |
| team | فريق |
| care | الرعاية |
| health | الصحية |
| experience | خبرة |
| the | إلى |
| your | الخاصة |
EN When you can resume sexual activity will depend on your physical comfort, emotional readiness and previous sexual activity
AR وسيتوقَّف وقت استئنافك النشاط الجنسي على راحتك البدنية، واستعدادك العاطفي، ونشاطك الجنسي السابق
Transliteração wsytwqãf wqt ạstỷnạfk ạlnsẖạṭ ạljnsy ʿly̱ rạḥtk ạlbdnyẗ, wạstʿdạdk ạlʿạṭfy, wnsẖạṭk ạljnsy ạlsạbq
| inglês | árabe |
|---|---|
| activity | النشاط |
| sexual | الجنسي |
| physical | البدنية |
| emotional | العاطفي |
| previous | السابق |
| on | على |
| when | وقت |
EN Specific treatments depend on the type and severity of your pneumonia, your age and your overall health. The options include:
AR يعتمد تحديد العلاجات على نوع الالتهاب الرئوي، وشدته، وعمرك، وحالتك الصحية العامة. وتتضمن الخيارات ما يلي:
Transliteração yʿtmd tḥdyd ạlʿlạjạt ʿly̱ nwʿ ạlạlthạb ạlrỷwy, wsẖdth, wʿmrk, wḥạltk ạlṣḥyẗ ạlʿạmẗ. wttḍmn ạlkẖyạrạt mạ yly:
| inglês | árabe |
|---|---|
| treatments | العلاجات |
| type | نوع |
| health | الصحية |
| overall | العامة |
| and | وتتضمن |
| options | الخيارات |
| specific | تحديد |
EN The steps you take after you receive a positive result will depend on the reason you had genetic testing.
AR تعتمد الخطوات التي تتخذها بعد حصولك على نتيجة إيجابية على سبب خضوعك لاختبار جيني.
Transliteração tʿtmd ạlkẖṭwạt ạlty ttkẖdẖhạ bʿd ḥṣwlk ʿly̱ ntyjẗ ạ̹yjạbyẗ ʿly̱ sbb kẖḍwʿk lạkẖtbạr jyny.
| inglês | árabe |
|---|---|
| steps | الخطوات |
| result | نتيجة |
| positive | إيجابية |
| reason | سبب |
| testing | لاختبار |
| after | بعد |
| depend | تعتمد |
| the | التي |
| on | على |
EN Risk factors for diabetes depend on the type of diabetes.
AR تتوقَّف عوامل الخطر على نوع داء السكري.
Transliteração ttwqãf ʿwạml ạlkẖṭr ʿly̱ nwʿ dạʾ ạlskry.
| inglês | árabe |
|---|---|
| factors | عوامل |
| type | نوع |
| diabetes | السكري |
EN The specifics of your surgery depend on your individual situation, the type of weight-loss surgery you have, and the hospital's or doctor's practices
AR تعتمد تفاصيل الجراحة الخاصة بك على حالة الفرد ونوع جراحة إنقاص الوزن لديك وممارسات المستشفى أو الطبيب
Transliteração tʿtmd tfạṣyl ạljrạḥẗ ạlkẖạṣẗ bk ʿly̱ ḥạlẗ ạlfrd wnwʿ jrạḥẗ ạ̹nqạṣ ạlwzn ldyk wmmạrsạt ạlmstsẖfy̱ ạ̉w ạlṭbyb
| inglês | árabe |
|---|---|
| individual | الفرد |
| weight | الوزن |
| depend | تعتمد |
| the | حالة |
| you | لديك |
| surgery | جراحة |
| your | الخاصة |
EN The specifics of your gastric bypass depend on your individual situation and the doctor's practices
AR تعتمد تفاصيل تحويل مسار المعدة على حالتك الشخصية وممارسات الطبيب
Transliteração tʿtmd tfạṣyl tḥwyl msạr ạlmʿdẗ ʿly̱ ḥạltk ạlsẖkẖṣyẗ wmmạrsạt ạlṭbyb
| inglês | árabe |
|---|---|
| depend | تعتمد |
| your | تحويل |
EN This decision will depend on your current health, your ability to withstand surgery and your expectations for maintaining a certain quality of life.
AR ويعتمد هذا القرار على صحتك الحالية، وقدرتك على تحمُّل الجراحة، وتوقُّعاتك للحفاظ على نوعية حياة مُعينة.
Transliteração wyʿtmd hdẖạ ạlqrạr ʿly̱ ṣḥtk ạlḥạlyẗ, wqdrtk ʿly̱ tḥmũl ạljrạḥẗ, wtwqũʿạtk llḥfạẓ ʿly̱ nwʿyẗ ḥyạẗ muʿynẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| decision | القرار |
| current | الحالية |
| surgery | الجراحة |
| quality | نوعية |
| life | حياة |
| this | هذا |
EN Results can be variable and depend on the expertise of the person doing the peel
AR فقد تتباين النتائج وتعتمد على خبرة الشخص الذي يقوم بالتقشير
Transliteração fqd ttbạyn ạlntạỷj wtʿtmd ʿly̱ kẖbrẗ ạlsẖkẖṣ ạldẖy yqwm bạltqsẖyr
| inglês | árabe |
|---|---|
| results | النتائج |
| expertise | خبرة |
| person | الشخص |
| the | الذي |
EN Mature and Stable – WordPress is in use by many of the new websites you see today to depend on an application that can fit their needs
AR ناضجة ومستقرة - WordPress قيد الاستخدام من قبل العديد من المواقع الجديدة التي تراها اليوم تعتمد على تطبيق يمكن أن يناسب احتياجاتهم
Transliteração nạḍjẗ wmstqrẗ - WordPress qyd ạlạstkẖdạm mn qbl ạlʿdyd mn ạlmwạqʿ ạljdydẗ ạlty trạhạ ạlywm tʿtmd ʿly̱ tṭbyq ymkn ạ̉n ynạsb ạḥtyạjạthm
| inglês | árabe |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| websites | المواقع |
| use | الاستخدام |
| application | تطبيق |
| many | العديد |
| new | الجديدة |
| can | يمكن |
| depend | تعتمد |
| today | اليوم |
EN Credit amount will depend upon the specifics of the device being traded in.
AR ويعتمد مبلغ الرصيد على خصائص الأجهزة القديمة التي يريد العملاء استبدالها.
Transliteração wyʿtmd mblgẖ ạlrṣyd ʿly̱ kẖṣạỷṣ ạlạ̉jhzẗ ạlqdymẗ ạlty yryd ạlʿmlạʾ ạstbdạlhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| amount | مبلغ |
| device | الأجهزة |
| the | التي |
EN iMazing is a fully local solution that does not depend on MDM, but is 100% MDM compatible
AR إن iMazing هو حل محلي كلياً لا يعتمد على MDM، ولكن غير متوافق مع MDM بنسبة 100%
Transliteração ạ̹n iMazing hw ḥl mḥly klyạaⁿ lạ yʿtmd ʿly̱ MDM, wlkn gẖyr mtwạfq mʿ MDM bnsbẗ 100%
| inglês | árabe |
|---|---|
| mdm | mdm |
| imazing | imazing |
| local | محلي |
| not | غير |
| compatible | متوافق |
| but | ولكن |
| on | على |
EN The specific symptoms you have depend on the type of pericarditis you have. Pericarditis is grouped into different categories, according to the pattern of symptoms and how long symptoms last.
AR وتعتمد الأعراض التي تظهر عليك على نوع التهاب التأمور. ويُجرى تصنيف التهاب التأمور في فئات مختلفة، وفقًا لنمط الأعراض ومدة استمرارها.
Transliteração wtʿtmd ạlạ̉ʿrạḍ ạlty tẓhr ʿlyk ʿly̱ nwʿ ạlthạb ạltạ̉mwr. wyujry̱ tṣnyf ạlthạb ạltạ̉mwr fy fỷạt mkẖtlfẗ, wfqaⁿạ lnmṭ ạlạ̉ʿrạḍ wmdẗ ạstmrạrhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| symptoms | الأعراض |
| type | نوع |
| categories | فئات |
| different | مختلفة |
| the | التي |
| to | على |
EN Your therapist's approach will depend on your particular situation and preferences
AR تعتمد طريقة مُعالجك على حالتك الخاصة وتفضيلاتك
Transliteração tʿtmd ṭryqẗ muʿạljk ʿly̱ ḥạltk ạlkẖạṣẗ wtfḍylạtk
| inglês | árabe |
|---|---|
| approach | طريقة |
| on | على |
| depend | تعتمد |
| your | الخاصة |
EN Your specific treatment plan will depend on your family's situation
AR ستعتمد خطتك المحددة على وضع عائلتك
Transliteração stʿtmd kẖṭtk ạlmḥddẗ ʿly̱ wḍʿ ʿạỷltk
| inglês | árabe |
|---|---|
| on | على |
EN However, how often you meet and the number of sessions you'll need will depend on your family's particular situation and the therapist's recommendation.
AR ومع ذلك، يعتمد عدد المرات التي تلتقي فيها وعدد الجلسات التي سوف تحتاج إليها على الوضع الخاص لأسرتك وتوصية المعالج.
Transliteração wmʿ dẖlk, yʿtmd ʿdd ạlmrạt ạlty tltqy fyhạ wʿdd ạljlsạt ạlty swf tḥtạj ạ̹lyhạ ʿly̱ ạlwḍʿ ạlkẖạṣ lạ̉srtk wtwṣyẗ ạlmʿạlj.
| inglês | árabe |
|---|---|
| sessions | الجلسات |
| need | تحتاج |
| situation | الوضع |
| will | سوف |
EN Signs and symptoms of mitral valve regurgitation, which depend on its severity and how quickly the condition develops, can include:
AR علامات وأعراض ارتجاع الصمام المترالي، التي تعتمد على شدة ومدى سرعة تدهور الحالة، يمكن أن تتضمن:
Transliteração ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạrtjạʿ ạlṣmạm ạlmtrạly, ạlty tʿtmd ʿly̱ sẖdẗ wmdy̱ srʿẗ tdhwr ạlḥạlẗ, ymkn ạ̉n ttḍmn:
| inglês | árabe |
|---|---|
| signs | علامات |
| regurgitation | ارتجاع |
| valve | الصمام |
| quickly | سرعة |
| condition | الحالة |
| include | تتضمن |
| can | يمكن |
| symptoms | وأعراض |
| depend | تعتمد |
EN Signs and symptoms, which depend on how you're infected, can include skin sores, vomiting and shock
AR ويمكن أن تتضمن مؤشرات المرض وأعراضه، والتي تتوقف على طريقة العدوى، على تقرُّحات الجلد والقيء والصدمة
Transliteração wymkn ạ̉n ttḍmn mw̉sẖrạt ạlmrḍ wạ̉ʿrạḍh, wạlty ttwqf ʿly̱ ṭryqẗ ạlʿdwy̱, ʿly̱ tqrũḥạt ạljld wạlqyʾ wạlṣdmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | ويمكن |
| include | تتضمن |
| signs | مؤشرات |
| which | والتي |
| on | على |
| skin | الجلد |
EN Symptoms of moderate to severe atherosclerosis depend on which arteries are affected. For example:
AR وتعتمد أعراض تصلب الشرايين من المتوسط إلى الحاد على الشرايين المصابة. على سبيل المثال:
Transliteração wtʿtmd ạ̉ʿrạḍ tṣlb ạlsẖrạyyn mn ạlmtwsṭ ạ̹ly̱ ạlḥạd ʿly̱ ạlsẖrạyyn ạlmṣạbẗ. ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl:
| inglês | árabe |
|---|---|
| symptoms | أعراض |
| arteries | الشرايين |
| example | المثال |
| to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
refugee families depend refugee families refugee refugee children refugee students sarvestan refugee settlement young syrian refugee world refugee day refugee women refugee communities refugee resettlement refugee camp refugee team refugee olympic team refugee protection refugee health unit ioc refugee olympic un refugee agency refugee her azraq refugee camp taken in refugee agency in refugee prompt refugee status syrian refugee adolescent covid on refugee growing refugee crisis ongoing refugee crisis refugee education refugee led ioc syrian refugee abducted being a refugee azraq refugee syrian refugee finds education refugee internally presence of refugee refugee round table refugee settlement international refugee protection norwegian refugee council represented the refugee refugee professional musicians ensures each refugee a refugee refugee paralympian parfait integration of refugee expressed in refugee refugee law initiative refugee day we political refugee refugee olympic athletes
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe