Traduzir "run in families" para árabe

AR يعتمد حوالي 83% من أسر اللاجئين على المساعدات التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي كمصدر رئيس للدخل، في حين أن 16% من الأسر ليس لديها أي دخل آخر.

Transliteração yʿtmd ḥwạly 83% mn ạ̉sr ạllạjỷyn ʿly̱ ạlmsạʿdạt ạlty yqdmhạ brnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy kmṣdr rỷys lldkẖl, fy ḥyn ạ̉n 16% mn ạlạ̉sr lys ldyhạ ạ̉y dkẖl ậkẖr.

AR يبدو أن مرض القلب الخلقي يسري في العائلات (موروث) ومرتبط بالعديد من المتلازمات الوراثية

Transliteração ybdw ạ̉n mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ysry fy ạlʿạỷlạt (mwrwtẖ) wmrtbṭ bạlʿdyd mn ạlmtlạzmạt ạlwrạtẖyẗ

AR كما أن بعض أنواع التليف الرئوي مجهول السبب تَنتشر بين العائلات، ما يعني أن العامل الوراثي قد يَلعب دورًا في حدوثه.

Transliteração kmạ ạ̉n bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy mjhwl ạlsbb tantsẖr byn ạlʿạỷlạt, mạ yʿny ạ̉n ạlʿạml ạlwrạtẖy qd yalʿb dwraⁿạ fy ḥdwtẖh.

AR العوامل الوراثية. تسري بعض أنواع التليف الرئوي في العائلات، وقد تكون العوامل الوراثية مكونًا.

Transliteração ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ. tsry bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy fy ạlʿạỷlạt, wqd tkwn ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ mkwnaⁿạ.

AR تشوهات الحاجز البطيني قد تنتقل بين أفراد العائلة وقد تحدث مع مشاكل وراثية أخرى، مثل متلازمة داون

Transliteração tsẖwhạt ạlḥạjz ạlbṭyny qd tntql byn ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ wqd tḥdtẖ mʿ msẖạkl wrạtẖyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl mtlạzmẗ dạwn

AR قد يسري مرض متلازمة QT المطوّلة في العائلات.

Transliteração qd ysry mrḍ mtlạzmẗ QT ạlmṭw̃lẗ fy ạlʿạỷlạt.

AR تنتقل عيوب القلب الخلقية أحيانًا في بعض العائلات، وقد تكون مرتبطة بالإصابة بإحدى المتلازمات الوراثية

Transliteração tntql ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạ̉ḥyạnaⁿạ fy bʿḍ ạlʿạỷlạt, wqd tkwn mrtbṭẗ bạlạ̹ṣạbẗ bạ̹ḥdy̱ ạlmtlạzmạt ạlwrạtẖyẗ

AR وجود أقارب بالدم لديهم اضطراب القلق. يمكن أن تُورث اضطرابات القلق.

Transliteração wjwd ạ̉qạrb bạldm ldyhm ạḍṭrạb ạlqlq. ymkn ạ̉n tūrtẖ ạḍṭrạbạt ạlqlq.

AR يميل عسر القراءة إلى الحدوث في العائلات المصابة به

Transliteração ymyl ʿsr ạlqrạʾẗ ạ̹ly̱ ạlḥdwtẖ fy ạlʿạỷlạt ạlmṣạbẗ bh

AR العوامل الوراثية. يميل التلعثم للانتشار بين أفراد الأسرة الواحدة. يبدو أنه يمكن أن ينتج التلعثم عن تشوهات وراثية (جينية).

Transliteração ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ. ymyl ạltlʿtẖm llạntsẖạr byn ạ̉frạd ạlạ̉srẗ ạlwạḥdẗ. ybdw ạ̉nh ymkn ạ̉n yntj ạltlʿtẖm ʿn tsẖwhạt wrạtẖyẗ (jynyẗ).

AR وجود أقارب مصابين بالتلعثم. يميل التلعثم للانتشار بين أفراد الأسرة الواحدة.

Transliteração wjwd ạ̉qạrb mṣạbyn bạltlʿtẖm. ymyl ạltlʿtẖm llạntsẖạr byn ạ̉frạd ạlạ̉srẗ ạlwạḥdẗ.

AR الاستعداد الوراثي. يميل الصداع، خصوصًا النصفي، للسريان في العائلة.

Transliteração ạlạstʿdạd ạlwrạtẖy. ymyl ạlṣdạʿ, kẖṣwṣaⁿạ ạlnṣfy, llsryạn fy ạlʿạỷlẗ.

AR يسري العديد من الأمراض التي تسبِّب كثرة الشعر في العائلات، ومنها تضخم الغدة الكظرية الخلقي ومتلازمة المِبيَض المتعدد الكيسات.

Transliteração ysry ạlʿdyd mn ạlạ̉mrạḍ ạlty tsbĩb ktẖrẗ ạlsẖʿr fy ạlʿạỷlạt, wmnhạ tḍkẖm ạlgẖdẗ ạlkẓryẗ ạlkẖlqy wmtlạzmẗ ạlmibyaḍ ạlmtʿdd ạlkysạt.

AR السبب الرئيسي للإصابة بالأورام الشحمية غير مفهوم بالكامل. كما يُمكن أن يَسري في العائلات، ومن ثم، تَلعب العوامل الوراثية دورًا في تطوره.

Transliteração ạlsbb ạlrỷysy llạ̹ṣạbẗ bạlạ̉wrạm ạlsẖḥmyẗ gẖyr mfhwm bạlkạml. kmạ yumkn ạ̉n yasry fy ạlʿạỷlạt, wmn tẖm, talʿb ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ dwraⁿạ fy tṭwrh.

AR الجينات الوراثية. تميل الأورام الشحمية للانتشار في العائلات.

Transliteração ạljynạt ạlwrạtẖyẗ. tmyl ạlạ̉wrạm ạlsẖḥmyẗ llạntsẖạr fy ạlʿạỷlạt.

AR عادة ما تتوارث العائلات هذه الحالة الناجمة عن نمو العَظم غير الطبيعي.

Transliteração ʿạdẗ mạ ttwạrtẖ ạlʿạỷlạt hdẖh ạlḥạlẗ ạlnạjmẗ ʿn nmw ạlʿaẓm gẖyr ạlṭbyʿy.

AR قد يسري مرض تدلي الصمام المترالي في العائلات، وربما يرتبط بعدَّة حالات مرضية أخرى، مثل:

Transliteração qd ysry mrḍ tdly ạlṣmạm ạlmtrạly fy ạlʿạỷlạt, wrbmạ yrtbṭ bʿdãẗ ḥạlạt mrḍyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl:

AR إن بعض أنواع الصرع، المصنَّفة حسب نوع النوبة التي تُصيبك أو الجزء المصاب بالدماغ، تسري في العائلة

Transliteração ạ̹n bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlṣrʿ, ạlmṣnãfẗ ḥsb nwʿ ạlnwbẗ ạlty tuṣybk ạ̉w ạljzʾ ạlmṣạb bạldmạgẖ, tsry fy ạlʿạỷlẗ

AR يبدو أن مرض القلب الخلقي يسري في العائلات (موروث) ومرتبط بالعديد من المتلازمات الوراثية

Transliteração ybdw ạ̉n mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ysry fy ạlʿạỷlạt (mwrwtẖ) wmrtbṭ bạlʿdyd mn ạlmtlạzmạt ạlwrạtẖyẗ

AR إن بعض أنواع الصرع، المصنَّفة حسب نوع النوبة التي تُصيبك أو الجزء المصاب بالدماغ، تسري في العائلة

Transliteração ạ̹n bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlṣrʿ, ạlmṣnãfẗ ḥsb nwʿ ạlnwbẗ ạlty tuṣybk ạ̉w ạljzʾ ạlmṣạb bạldmạgẖ, tsry fy ạlʿạỷlẗ

AR كما أن بعض أنواع التليف الرئوي مجهول السبب تَنتشر بين العائلات، ما يعني أن العامل الوراثي قد يَلعب دورًا في حدوثه.

Transliteração kmạ ạ̉n bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy mjhwl ạlsbb tantsẖr byn ạlʿạỷlạt, mạ yʿny ạ̉n ạlʿạml ạlwrạtẖy qd yalʿb dwraⁿạ fy ḥdwtẖh.

AR العوامل الوراثية. تسري بعض أنواع التليف الرئوي في العائلات، وقد تكون العوامل الوراثية مكونًا.

Transliteração ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ. tsry bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy fy ạlʿạỷlạt, wqd tkwn ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ mkwnaⁿạ.

AR سيكون من الأفضل إذا قمت بتشغيل البرنامج الذي كتبه لعام 2008 ولن يتم تشغيله في عام 2012

Transliteração sykwn mn ạlạ̉fḍl ạ̹dẖạ qmt btsẖgẖyl ạlbrnạmj ạldẖy ktbh lʿạm 2008 wln ytm tsẖgẖylh fy ʿạm 2012

AR في منافسات المزدوج، يشارك المتزلجون في سباق الانحدار وسباق التعرج على مضامير مختلفة عن منافسات الانحدار والتعرج الأصلية

Transliteração fy mnạfsạt ạlmzdwj, ysẖạrk ạlmtzljwn fy sbạq ạlạnḥdạr wsbạq ạltʿrj ʿly̱ mḍạmyr mkẖtlfẗ ʿn mnạfsạt ạlạnḥdạr wạltʿrj ạlạ̉ṣlyẗ

AR كما هو الحال في سباقي التعرج والتعرج العملاق، يتأهل المتسابقون الذين ينجحون في الانحدار للمشاركة في سباق التعرج

Transliteração kmạ hw ạlḥạl fy sbạqy ạltʿrj wạltʿrj ạlʿmlạq, ytạ̉hl ạlmtsạbqwn ạldẖyn ynjḥwn fy ạlạnḥdạr llmsẖạrkẗ fy sbạq ạltʿrj

AR 3 طرق لدفع حلول قابلة للتنفيذ من أجل مكافحة الأضرار البيئية التي تلحق بمحيطاتنا

Transliteração 3 ṭrq ldfʿ ḥlwl qạblẗ lltnfydẖ mn ạ̉jl mkạfḥẗ ạlạ̉ḍrạr ạlbyỷyẗ ạlty tlḥq bmḥyṭạtnạ

AR مرض القلب الخلقي لدى البالغين: ما يجب على المرضى والأسر معرفته

Transliteração mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ldy̱ ạlbạlgẖyn: mạ yjb ʿly̱ ạlmrḍy̱ wạlạ̉sr mʿrfth

AR لم يتوصل الباحثون إلى أسباب الإصابة بمعظم أنواع أمراض القلب الخلقية. فبعض أمراض القلب الخِلقية يمكن أن تنتقل وراثيًا بين أفراد الأسرة.

Transliteração lm ytwṣl ạlbạḥtẖwn ạ̹ly̱ ạ̉sbạb ạlạ̹ṣạbẗ bmʿẓm ạ̉nwạʿ ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ. fbʿḍ ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖilqyẗ ymkn ạ̉n tntql wrạtẖyaⁿạ byn ạ̉frạd ạlạ̉srẗ.

AR قد يلزم العائلات الأمريكية التي تتبنى طفلاً من دولة أخرى إجراء فحوصات لدمه بشأن التسمم بالرصاص

Transliteração qd ylzm ạlʿạỷlạt ạlạ̉mrykyẗ ạlty ttbny̱ ṭflạaⁿ mn dwlẗ ạ̉kẖry̱ ạ̹jrạʾ fḥwṣạt ldmh bsẖạ̉n ạltsmm bạlrṣạṣ

AR لبنان: منظمات حقوقية تدعو السلطات اللبنانية إلى وقف المضايقات على محامي حقوق الإنسان محمد صبلوح

Transliteração lbnạn: mnẓmạt ḥqwqyẗ tdʿw ạlslṭạt ạllbnạnyẗ ạ̹ly̱ wqf ạlmḍạyqạt ʿly̱ mḥạmy ḥqwq ạlạ̹nsạn mḥmd ṣblwḥ

AR يجب على العائلات التحقق من مقدم اللقاح الخاص بهم بشأن أشكال الموافقة المقبولة

Transliteração yjb ʿly̱ ạlʿạỷlạt ạltḥqq mn mqdm ạllqạḥ ạlkẖạṣ bhm bsẖạ̉n ạ̉sẖkạl ạlmwạfqẗ ạlmqbwlẗ

AR من خلال تطعيم الأطفال الذين يبلغون من العمر 12 عامًا فأكثر تصبح العائلات أكثر أمانًا حيث نعود إلى القيام بالأشياء التي نحبها.

Transliteração mn kẖlạl tṭʿym ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yblgẖwn mn ạlʿmr 12 ʿạmaⁿạ fạ̉ktẖr tṣbḥ ạlʿạỷlạt ạ̉ktẖr ạ̉mạnaⁿạ ḥytẖ nʿwd ạ̹ly̱ ạlqyạm bạlạ̉sẖyạʾ ạlty nḥbhạ.

AR تعمد شركتا ?فيسبوك? و?تويتر? إلى إسكات محتوى تظاهرات الشعب الفلسطيني بصورة ممنهجة، بالإضافة إلى حذف ما يوثّق الإخلاء القسري الذي تتعرض له ?

Transliteração tʿmd sẖrktạ ?fysbwk? w?twytr? ạ̹ly̱ ạ̹skạt mḥtwy̱ tẓạhrạt ạlsẖʿb ạlflsṭyny bṣwrẗ mmnhjẗ, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ḥdẖf mạ ywtẖ̃q ạlạ̹kẖlạʾ ạlqsry ạldẖy ttʿrḍ lh ?

AR كما تقدم بلادنا بعض الأماكن التي تعتبر مثالية للعائلات.

Transliteração kmạ tqdm blạdnạ bʿḍ ạlạ̉mạkn ạlty tʿtbr mtẖạlyẗ llʿạỷlạt.

AR وكان قد شارك سكان قرية تبرا في برنامج النقد مقابل العمل الذي استمر لمدة ستة أشهر، وذلك لبناء جدار لحماية منازل وأراضي ومواشي 50 أسرة.

Transliteração wkạn qd sẖạrk skạn qryẗ tbrạ fy brnạmj ạlnqd mqạbl ạlʿml ạldẖy ạstmr lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr, wdẖlk lbnạʾ jdạr lḥmạyẗ mnạzl wạ̉rạḍy wmwạsẖy 50 ạ̉srẗ.

AR هناك ما يزيد عن 290 أسرة مثل أسرة منال استفادت من برنامج النقد مقابل العمل لحماية مزارعهم من الكوارث الطبيعية المستقبلية.

Transliteração hnạk mạ yzyd ʿn 290 ạ̉srẗ mtẖl ạ̉srẗ mnạl ạstfạdt mn brnạmj ạlnqd mqạbl ạlʿml lḥmạyẗ mzạrʿhm mn ạlkwạrtẖ ạlṭbyʿyẗ ạlmstqblyẗ.

AR هناك ما يزيد عن 290 أسرة مثل أسرة منال استفادت من برنامج النقد مقابل العمل.

Transliteração hnạk mạ yzyd ʿn 290 ạ̉srẗ mtẖl ạ̉srẗ mnạl ạstfạdt mn brnạmj ạlnqd mqạbl ạlʿml.

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | عائلات اللاجئين في الأردن تكافح لتغطية نفقاتها في ظل جائحة كوفيد-19

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ʿạỷlạt ạllạjỷyn fy ạlạ̉rdn tkạfḥ ltgẖṭyẗ nfqạthạ fy ẓl jạỷḥẗ kwfyd-19

AR ستكون عواقب التخفيضات في المساعدات الغذائية وخيمة، لا سيما بعدما فقدت العائلات قدرتها على كسب المال بسبب نقص فرص العمل إثر جائحة كوفيد-19

Transliteração stkwn ʿwạqb ạltkẖfyḍạt fy ạlmsạʿdạt ạlgẖdẖạỷyẗ wkẖymẗ, lạ symạ bʿdmạ fqdt ạlʿạỷlạt qdrthạ ʿly̱ ksb ạlmạl bsbb nqṣ frṣ ạlʿml ạ̹tẖr jạỷḥẗ kwfyd-19

AR مع وفاة أكثر من 3.7 مليون شخص، ووصول 41 مليون شخص إلى حافة المجاعة، وفقدان 220 مليون وظيفة - تمزّقت العائلات والمجتمعات.

Transliteração mʿ wfạẗ ạ̉ktẖr mn 3.7 mlywn sẖkẖṣ, wwṣwl 41 mlywn sẖkẖṣ ạ̹ly̱ ḥạfẗ ạlmjạʿẗ, wfqdạn 220 mlywn wẓyfẗ - tmz̃qt ạlʿạỷlạt wạlmjtmʿạt.

AR وفي الوقت نفسه، يمكنهم الاستمرار في كسب الدخل لإعالة أسرهم".

Transliteração wfy ạlwqt nfsh, ymknhm ạlạstmrạr fy ksb ạldkẖl lạ̹ʿạlẗ ạ̉srhm".

AR التسمية التوضيحية: لجأت أكثر من 400 أسرة من مقاطعات قندوز وسار إي بول وتخار إلى مدرسة ثانوية في جنوب كابول.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ljạ̉t ạ̉ktẖr mn 400 ạ̉srẗ mn mqạṭʿạt qndwz wsạr ạ̹y bwl wtkẖạr ạ̹ly̱ mdrsẗ tẖạnwyẗ fy jnwb kạbwl.

AR بعد ذلك، يعودون خائفين إلى القرية ويجدون أن المجتمع وقع في مأزق مع وصول كائن مجهول، والذي خطف بالفعل بعض الأشخاص من عائلاتهم

Transliteração bʿd dẖlk, yʿwdwn kẖạỷfyn ạ̹ly̱ ạlqryẗ wyjdwn ạ̉n ạlmjtmʿ wqʿ fy mạ̉zq mʿ wṣwl kạỷn mjhwl, wạldẖy kẖṭf bạlfʿl bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ mn ʿạỷlạthm

AR نقدم دعمًا ممتازًا مجانيًا للمرضى وأسرهم ومرافقيهم في السفر.

Transliteração nqdm dʿmaⁿạ mmtạzaⁿạ mjạnyaⁿạ llmrḍy̱ wạ̉srhm wmrạfqyhm fy ạlsfr.

AR ويجري الحوار عادة بسلاسة، وأعتقد أن هذا محل تقدير حقيقي من الأطباء المعالجين في المنزل والمرضى وعائلاتهم.

Transliteração wyjry ạlḥwạr ʿạdẗ bslạsẗ, wạ̉ʿtqd ạ̉n hdẖạ mḥl tqdyr ḥqyqy mn ạlạ̉ṭbạʾ ạlmʿạljyn fy ạlmnzl wạlmrḍy̱ wʿạỷlạthm.

AR إنه مستشفى يضم 148 سريراً حيث يتلقى الرضع والأطفال والمراهقون، بدعم من أسرهم، الرعاية الطبية عالية الجودة في بيئة مريحة وعناية

Transliteração ạ̹nh mstsẖfy̱ yḍm 148 sryrạaⁿ ḥytẖ ytlqy̱ ạlrḍʿ wạlạ̉ṭfạl wạlmrạhqwn, bdʿm mn ạ̉srhm, ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ʿạlyẗ ạljwdẗ fy byỷẗ mryḥẗ wʿnạyẗ

AR قد ينتقل اعتلال عضلة القلب التضخمي بين أفراد العائلات (بالوراثة).

Transliteração qd yntql ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb ạltḍkẖmy byn ạ̉frạd ạlʿạỷlạt (bạlwrạtẖẗ).

AR وتنتج بعض أشكال متلازمة فترة QT الطويلة عن طفرة جينية تنتقل عبر العائلات (موروثة).

Transliteração wtntj bʿḍ ạ̉sẖkạl mtlạzmẗ ftrẗ QT ạlṭwylẗ ʿn ṭfrẗ jynyẗ tntql ʿbr ạlʿạỷlạt (mwrwtẖẗ).

AR مشكلات الصمامات لدى الأطفال المصابين بأمراض القلب: ما ينبغي أن يعرفه المرضى وعائلاتهم

Transliteração msẖklạt ạlṣmạmạt ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bạ̉mrạḍ ạlqlb: mạ ynbgẖy ạ̉n yʿrfh ạlmrḍy̱ wʿạỷlạthm

AR يمكن أن ينتقل اعتلال عضلة القلب بين أفراد العائلات (بالوراثة)

Transliteração ymkn ạ̉n yntql ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb byn ạ̉frạd ạlʿạỷlạt (bạlwrạtẖẗ)