Traduzir "caption" para árabe

AR التسمية التوضيحية: شاحنات من برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة تغادر كابول في مايو 2021 لتوصيل الأغذية إلى المجتمعات المستضعفة.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: sẖạḥnạt mn brnạmj ạlgẖdẖạʾ ạlʿạlmy ạltạbʿ llạ̉mm ạlmtḥdẗ tgẖạdr kạbwl fy mạyw 2021 ltwṣyl ạlạ̉gẖdẖyẗ ạ̹ly̱ ạlmjtmʿạt ạlmstḍʿfẗ.

AR التسمية التوضيحية: مدرسة في كابول من عام 2006.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: mdrsẗ fy kạbwl mn ʿạm 2006.

AR التسمية التوضيحية: في البلدان النامية مثل رواندا، يتم إعطاء الأولوية للسكان المعرضين لمخاطر عالية للحماية من كوفيد-19.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: fy ạlbldạn ạlnạmyẗ mtẖl rwạndạ, ytm ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉wlwyẗ llskạn ạlmʿrḍyn lmkẖạṭr ʿạlyẗ llḥmạyẗ mn kwfyd-19.

AR التسمية التوضيحية: أليخاندرو ألفاريز من الأرجنتين هو المنسق المقيم للأمم المتحدة في الجزائر

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̉lykẖạndrw ạ̉lfạryz mn ạlạ̉rjntyn hw ạlmnsq ạlmqym llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạljzạỷr

AR التسمية التوضيحية: داميان ماما من بنين هو المنسق المقيم الجديد للأمم المتحدة في بوروندي

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: dạmyạn mạmạ mn bnyn hw ạlmnsq ạlmqym ạljdyd llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy bwrwndy

AR التسمية التوضيحية: ياب فان هيردن من هولندا هو المنسق المقيم للأمم المتحدة في ميكرونيزيا

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: yạb fạn hyrdn mn hwlndạ hw ạlmnsq ạlmqym llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy mykrwnyzyạ

AR التسمية التوضيحية: يلتقي الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريشرئيسة وزراء باربادوس ميا موتلي.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: yltqy ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖrỷysẗ wzrạʾ bạrbạdws myạ mwtly.

AR التسمية التوضيحية: ينظر الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إلى البحر الكاريبي من جزيرة بربادوس.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ynẓr ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ ạ̹ly̱ ạlbḥr ạlkạryby mn jzyrẗ brbạdws.

AR التسمية التوضيحية: إيمان، 12 سنة، لاجئة سورية تقيم في مخيم الزعتري للاجئين في الأردن

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̹ymạn, 12 snẗ, lạjỷẗ swryẗ tqym fy mkẖym ạlzʿtry llạjỷyn fy ạlạ̉rdn

AR التسمية التوضيحية: يشارك متطوع الأمم المتحدة يونغمين ويون (إلى اليسار) في نشاط التوعية الطلابية ليوم التطوع العالمي 2019 في عمان، الأردن.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ysẖạrk mtṭwʿ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ywngẖmyn wywn (ạ̹ly̱ ạlysạr) fy nsẖạṭ ạltwʿyẗ ạlṭlạbyẗ lywm ạltṭwʿ ạlʿạlmy 2019 fy ʿmạn, ạlạ̉rdn.

AR التسمية التوضيحية: تقع جزيرة سقطرى في جنوب الجزيرة العربية، وهي تعني "جزيرة النعيم" باللغة السنسكريتية

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tqʿ jzyrẗ sqṭry̱ fy jnwb ạljzyrẗ ạlʿrbyẗ, why tʿny "jzyrẗ ạlnʿym" bạllgẖẗ ạlsnskrytyẗ

AR التسمية التوضيحية: أدى انخفاض المساعدات الدولية بسبب حرب اليمن المستمرة إلى تضاؤل أعداد أشجار دم التنين.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̉dy̱ ạnkẖfạḍ ạlmsạʿdạt ạldwlyẗ bsbb ḥrb ạlymn ạlmstmrẗ ạ̹ly̱ tḍạw̉l ạ̉ʿdạd ạ̉sẖjạr dm ạltnyn.

AR التسمية التوضيحية: عامل يصلح الطريق المؤدي إلى محمية حومهيل.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ʿạml yṣlḥ ạlṭryq ạlmw̉dy ạ̹ly̱ mḥmyẗ ḥwmhyl.

AR التسمية التوضيحية: كجزء من مشروع النقد مقابل العمل، يقوم سكان سقطرى ببناء خزان مياه لمنطقتهم.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: kjzʾ mn msẖrwʿ ạlnqd mqạbl ạlʿml, yqwm skạn sqṭry̱ bbnạʾ kẖzạn myạh lmnṭqthm.

AR التسمية التوضيحية: مهندس يشرف على بناء خزان المياه.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: mhnds ysẖrf ʿly̱ bnạʾ kẖzạn ạlmyạh.

AR التسمية التوضيحية: تعرضت محاصيلها منال لأضرار بالغة بسبب العواصف في عامي 2015 و2018

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tʿrḍt mḥạṣylhạ mnạl lạ̉ḍrạr bạlgẖẗ bsbb ạlʿwạṣf fy ʿạmy 2015 w2018

AR التسمية التوضيحية: تعتمد منال حسين بشكل كامل على المحاصيل لإطعام أسرتها.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tʿtmd mnạl ḥsyn bsẖkl kạml ʿly̱ ạlmḥạṣyl lạ̹ṭʿạm ạ̉srthạ.

AR التسمية التوضيحية: يمزق الصراع الداخلي سوريا منذ 10 سنوات. وللأطفال، هذا كل ما عايشوه.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ymzq ạlṣrạʿ ạldạkẖly swryạ mndẖ 10 snwạt. wllạ̉ṭfạl, hdẖạ kl mạ ʿạysẖwh.

AR التسمية التوضيحية: أسس المهندس الشاب والمتطوع السابق في الأمم المتحدة باسل المدني منصة أطلق عليها اسم "روّاد سوريا 2030" لتمكين الشباب.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̉ss ạlmhnds ạlsẖạb wạlmtṭwʿ ạlsạbq fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạsl ạlmdny mnṣẗ ạ̉ṭlq ʿlyhạ ạsm "rw̃ạd swryạ 2030" ltmkyn ạlsẖbạb.

AR التسمية التوضيحية: يتم إنشاء الإطارات السلكية عادةً في المراحل الأولى من عملية تصميم الموقع الإلكتروني.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ytm ạ̹nsẖạʾ ạlạ̹ṭạrạt ạlslkyẗ ʿạdẗaⁿ fy ạlmrạḥl ạlạ̉wly̱ mn ʿmlyẗ tṣmym ạlmwqʿ ạlạ̹lktrwny.

AR التسمية التوضيحية: مع انعدام فرص العمل، يضطر حسين وعائلته إلى تحمّل الظروف الصعبة.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: mʿ ạnʿdạm frṣ ạlʿml, yḍṭr ḥsyn wʿạỷlth ạ̹ly̱ tḥm̃l ạlẓrwf ạlṣʿbẗ.

AR التسمية التوضيحية: تعمل نوفا على تقطيع ملابس الأطفال في مركز واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مخيم الأزرق للاجئين.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tʿml nwfạ ʿly̱ tqṭyʿ mlạbs ạlạ̉ṭfạl fy mrkz wạḥẗ hyỷẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmrạ̉ẗ fy mkẖym ạlạ̉zrq llạjỷyn.

AR التسمية التوضيحية: أصبح موقع مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة متاحًا الآن بجميع اللغات الرسمية الست.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̉ṣbḥ mwqʿ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ mtạḥaⁿạ ạlận bjmyʿ ạllgẖạt ạlrsmyẗ ạlst.

AR التسمية التوضيحية: تقدّر الأمم المتحدة بأن أكثر من مليون لبناني بحاجة إلى مساعدة غوثية لتغطية الاحتياجات الأساسية.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tqd̃r ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạ̉n ạ̉ktẖr mn mlywn lbnạny bḥạjẗ ạ̹ly̱ msạʿdẗ gẖwtẖyẗ ltgẖṭyẗ ạlạḥtyạjạt ạlạ̉sạsyẗ.

AR التسمية التوضيحية: قام صندوق الأمم المتحدة للسكان بتوزيع حقائب اللوازم الصحية النسائية على النساء في بيروت في أعقاب الانفجار المدمر.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: qạm ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn btwzyʿ ḥqạỷb ạllwạzm ạlṣḥyẗ ạlnsạỷyẗ ʿly̱ ạlnsạʾ fy byrwt fy ạ̉ʿqạb ạlạnfjạr ạlmdmr.

AR التسمية التوضيحية: نائبة الأمين العام للأمم المتحدة أمينة محمد تستعرض أهداف التنمية المستدامة للعمل المناخي.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉mynẗ mḥmd tstʿrḍ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ llʿml ạlmnạkẖy.

AR التسمية التوضيحية: مع طلاب من المدرسة الثانوية الرسمية والمدرسة الإعدادية في كابوسا أبوجا، نيجيريا في يونيو.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: mʿ ṭlạb mn ạlmdrsẗ ạltẖạnwyẗ ạlrsmyẗ wạlmdrsẗ ạlạ̹ʿdạdyẗ fy kạbwsạ ạ̉bwjạ, nyjyryạ fy ywnyw.

AR الصورة: © مكتبة الصور الفوتوغرافية للأمم المتحدة/Manuel Elías

Transliteração ạlṣwrẗ: © mktbẗ ạlṣwr ạlfwtwgẖrạfyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ/Manuel Elías

AR التسمية التوضيحية: يعاني 35 مليون شخص من الاضطرابات الناجمة عن تعاطي المخدرات، لكن 1 فقط من كل 7 سيتلقى العلاج.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: yʿạny 35 mlywn sẖkẖṣ mn ạlạḍṭrạbạt ạlnạjmẗ ʿn tʿạṭy ạlmkẖdrạt, lkn 1 fqṭ mn kl 7 sytlqy̱ ạlʿlạj.

AR التسمية التوضيحية: جورجان جوفانوفسكي هو مؤسس تطبيق AirCare الذي يعمل على تتبع جودة الهواء.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: jwrjạn jwfạnwfsky hw mw̉ss tṭbyq AirCare ạldẖy yʿml ʿly̱ ttbʿ jwdẗ ạlhwạʾ.

AR التسمية التوضيحية: صوفيا بوجيفا، منسقة مختبر Skopje.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ṣwfyạ bwjyfạ, mnsqẗ mkẖtbr Skopje.

AR التسمية التوضيحية: ألكسندر ميلوشفيك يقود شبكة تثقيف الشباب على يد الأقران في مقدونيا الشمالية.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̉lksndr mylwsẖfyk yqwd sẖbkẗ ttẖqyf ạlsẖbạb ʿly̱ yd ạlạ̉qrạn fy mqdwnyạ ạlsẖmạlyẗ.

AR التسمية التوضيحية: تم تعيين ديمتري شلاباتشينكو من أوكرانيا منسقًا مقيمًا للأمم المتحدة في تركمانستان.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tm tʿyyn dymtry sẖlạbạtsẖynkw mn ạ̉wkrạnyạ mnsqaⁿạ mqymaⁿạ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy trkmạnstạn.

AR التسمية التوضيحية: فلادانكا أندريفا من مقدونيا الشمالية هي المنسقة المقيمة الجديدة للأمم المتحدة في أذربيجان.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: flạdạnkạ ạ̉ndryfạ mn mqdwnyạ ạlsẖmạlyẗ hy ạlmnsqẗ ạlmqymẗ ạljdydẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạ̉dẖrbyjạn.

AR التسمية التوضيحية: تأثرت النساء بشكل خاص بأزمة كوفيد-19، لا سيما وأنهن في الخطوط الأمامية لمكافحة الوباء ويعملن في القطاع غير الرسمي.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tạ̉tẖrt ạlnsạʾ bsẖkl kẖạṣ bạ̉zmẗ kwfyd-19, lạ symạ wạ̉nhn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lmkạfḥẗ ạlwbạʾ wyʿmln fy ạlqṭạʿ gẖyr ạlrsmy.

AR التسمية التوضيحية: نجت أوريسا (اسم مستعار)، التي تحمل طفلاً، من الموت على أيدي جماعة بوكو حرام.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: njt ạ̉wrysạ (ạsm mstʿạr), ạlty tḥml ṭflạaⁿ, mn ạlmwt ʿly̱ ạ̉ydy jmạʿẗ bwkw ḥrạm.

AR التسمية التوضيحية: أحد سكان Ward K يستخدم مرفق غسيل الأيدي التي تم بناؤها لخدمة المجتمع.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̉ḥd skạn Ward K ystkẖdm mrfq gẖsyl ạlạ̉ydy ạlty tm bnạw̉hạ lkẖdmẗ ạlmjtmʿ.

AR التسمية التوضيحية: يعمل موظفو مركز رعاية سيناوي على رعاية الناجيات من الاغتصاب والدعوة إلى محاسبة الجناة.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: yʿml mwẓfw mrkz rʿạyẗ synạwy ʿly̱ rʿạyẗ ạlnạjyạt mn ạlạgẖtṣạb wạldʿwẗ ạ̹ly̱ mḥạsbẗ ạljnạẗ.

AR التسمية التوضيحية: يتابع الدكتور يولوج هوندونوجبو حالة إحدى مرضاه.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ytạbʿ ạldktwr ywlwj hwndwnwjbw ḥạlẗ ạ̹ḥdy̱ mrḍạh.

AR التسمية التوضيحية: تعمل جويس آشا فرانسيس لاكو، من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، على إعادة السلام إلى وطنها.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tʿml jwys ậsẖạ frạnsys lạkw, mn mktb tnsyq ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ, ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ ạlslạm ạ̹ly̱ wṭnhạ.

AR التسمية التوضيحية: التسمية التوضيحية: تعود الحياة إلى القرى مع بناء المزيد من الأكواخ في كودوك.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tʿwd ạlḥyạẗ ạ̹ly̱ ạlqry̱ mʿ bnạʾ ạlmzyd mn ạlạ̉kwạkẖ fy kwdwk.

AR التسمية التوضيحية: تدريب لمقدمي خدمات الأمن القومي، بدعم من دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tdryb lmqdmy kẖdmạt ạlạ̉mn ạlqwmy, bdʿm mn dạỷrẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llạ̹jrạʾạt ạlmtʿlqẗ bạlạ̉lgẖạm.

AR الصورة: © الوكالة المدنية السويدية للتصدي لحالات الطوارئ

Transliteração ạlṣwrẗ: © ạlwkạlẗ ạlmdnyẗ ạlswydyẗ lltṣdy lḥạlạt ạlṭwạrỷ

AR التسمية التوضيحية: غالبًا ما يؤدي انتقال فيروس التهاب الكبد B من الأم إلى الطفل إلى الإصابة بأمراض الكبد المزمنة

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: gẖạlbaⁿạ mạ yw̉dy ạntqạl fyrws ạlthạb ạlkbd B mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ ạlṭfl ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlkbd ạlmzmnẗ

AR التسمية التوضيحية: الدكتورة نوموند نديالفان هي مديرة مركز سينوي، وهو مركز رعاية للناجيات من العنف الجنسي.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạldktwrẗ nwmwnd ndyạlfạn hy mdyrẗ mrkz synwy, whw mrkz rʿạyẗ llnạjyạt mn ạlʿnf ạljnsy.

AR التسمية التوضيحية: باربرا مانزي من إيطاليا هي المنسقة المقيمة للأمم المتحدة في بوركينا فاسو.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: bạrbrạ mạnzy mn ạ̹yṭạlyạ hy ạlmnsqẗ ạlmqymẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy bwrkynạ fạsw.

AR التسمية التوضيحية: سافينا أماساري من البرازيل، المنسقة المقيمة للأمم المتحدة في الغابون.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: sạfynạ ạ̉mạsạry mn ạlbrạzyl, ạlmnsqẗ ạlmqymẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạlgẖạbwn.

AR التسمية التوضيحية: سوزان نغونجي ناموندو هي المنسقة المقيمة المعيّنة حديثًا في أوغندا.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: swzạn ngẖwnjy nạmwndw hy ạlmnsqẗ ạlmqymẗ ạlmʿỹnẗ ḥdytẖaⁿạ fy ạ̉wgẖndạ.

AR التسمية التوضيحية: غطت العواصف الترابية الأراضي الزراعية.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: gẖṭt ạlʿwạṣf ạltrạbyẗ ạlạ̉rạḍy ạlzrạʿyẗ.

AR التسمية التوضيحية: مونيارادزي تشينجي، المدير الإقليمي لمكتب التنسيق الإنمائي الإقليمي التابع للأمم المتحدة في أفريقيا.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: mwnyạrạdzy tsẖynjy, ạlmdyr ạlạ̹qlymy lmktb ạltnsyq ạlạ̹nmạỷy ạlạ̹qlymy ạltạbʿ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạ̉fryqyạ.