DE Restaurants mit vollem Service bieten mehr Dienstleistungen an, wobei die Speisen hauptsächlich zum Verzehr vor Ort angeboten werden und in der Regel eine höhere Qualität der Speisen und höhere Preise aufweisen.
Traduzir "wo die speisen" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wo die speisen" de alemão para francês
Traduções de wo die speisen
"wo die speisen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de alemão para francês de wo die speisen
alemão
francês
FR Les restaurants à service complet offrent un service renforcé, des aliments principalement destinés à la consommation dans les locaux et reflètent généralement des aliments de qualité et des prix supérieurs.
DE Nichts übermäßig Extravagantes, sondern einfach nur köstliche Speisen aus frischen Zutaten. Die Gerichte, die du liebst. Die Spezialitäten, die Einheimische empfehlen. Das ist alles, was wir in jedem unserer Restaurants servieren.
FR Rien de prétentieux, juste de délicieux plats concoctés avec des produits frais. Des plats qui vous font saliver. Les plats prisés des locaux. Voilà ce que nous servons dans nos restaurants.
| alemão | francês |
|---|---|
| köstliche | délicieux |
| frischen | frais |
| gerichte | plats |
| restaurants | restaurants |
| einheimische | locaux |
| in | dans |
| unserer | de |
| jedem | les |
| sondern | vous |
| ist | voilà |
| wir | nous |
DE Für manche Gäste ist es vor allem die Aussicht auf den Lago Maggiore, die sie den Weg hinauf zum Grotto antreten lässt, für andere die Weinauswahl, für Dritte sind es die authentischen Speisen
FR Pour certains hôtes, il vaut la peine de monter au Grotto avant tout pour profiter de la vue sur le lac Majeur, d’autres viennent pour la carte des vins et d’autres encore pour la cuisine du terroir
| alemão | francês |
|---|---|
| gäste | hôtes |
| lago | lac |
| maggiore | majeur |
| speisen | cuisine |
| es | il |
| aussicht | vue |
| hinauf | au |
| manche | le |
DE Für manche Gäste ist es vor allem die Aussicht auf den Lago Maggiore, die sie den Weg hinauf zum Grotto antreten lässt, für andere die Weinauswahl, für Dritte sind es die authentischen Speisen
FR Pour certains hôtes, il vaut la peine de monter au Grotto avant tout pour profiter de la vue sur le lac Majeur, d’autres viennent pour la carte des vins et d’autres encore pour la cuisine du terroir
| alemão | francês |
|---|---|
| gäste | hôtes |
| lago | lac |
| maggiore | majeur |
| speisen | cuisine |
| es | il |
| aussicht | vue |
| hinauf | au |
| manche | le |
DE Einige der Dinge, die gebrandet werden können, sind die Speisen, die Arbeitskleidung, Messestände, Social Walls und Marketingmaterialien.
FR Parmi les choses sur lesquels vous pouvez apposer votre griffe, il y a la nourriture, les vêtements du personnel, les kiosques d?exposition, les murs sociaux et les preuves marketing.
| alemão | francês |
|---|---|
| speisen | nourriture |
| social | sociaux |
| und | et |
| dinge | choses |
| können | pouvez |
| werden | sur |
DE Bitte beachten: Die Gebühren für den Parkservice gelten nicht für Besucher, die im Bourbon Steak, La Hacienda, Ironwood American Kitchen oder Toro Latin Restaurant & Rum Bar speisen oder für Gäste, die das Well & Being Spa besuchen.
FR Remarque : Les frais de stationnement avec voiturier ne s’appliquent pas aux clients des restaurants Bourbon Steak, La Hacienda, Ironwood American Kitchen, Toro Latin Restaurant & Rum Bar ou aux clients du Well & Being Spa.
| alemão | francês |
|---|---|
| gebühren | frais |
| parkservice | voiturier |
| steak | steak |
| latin | latin |
| spa | spa |
| american | american |
| la | la |
| oder | ou |
| restaurant | restaurant |
| bar | bar |
| nicht | remarque |
| für | de |
DE Ein bisschen wie Karneval, nur viel viel köstlicher, würziger und verlockender! Die Nostalgische Genussmeile dreht die Zeit zurück und präsentiert das Leben und die Speisen von anno dazu mal!
FR Le Parcours Gastronomique Nostalgique remonte le temps et présente la vie et les repas d?autrefois. Plus de 30 différents menus et vins du Valais peuvent y être dégustés.
| alemão | francês |
|---|---|
| präsentiert | présente |
| leben | vie |
| speisen | repas |
| und | et |
| zeit | temps |
| mal | plus |
| von | de |
DE Thailand ist ein Land mit hervorragendem gastronomischen Ruf. Die thailändische Küche gilt als die raffinierteste Küche Südostasiens und hat die Welt mit ihren subtilen Aromen und typischen Speisen erobert.
FR La Thaïlande est un pays dont la réputation gastronomique n’est plus à faire. Souvent considérée comme la cuisine la plus raffinée du Sud-Est asiatique, elle a su conquérir le monde par ses saveurs subtiles et ses plats typiques.
| alemão | francês |
|---|---|
| thailand | thaïlande |
| ruf | réputation |
| aromen | saveurs |
| gastronomischen | gastronomique |
| land | pays |
| küche | cuisine |
| welt | monde |
| und | et |
| ist | est |
| ein | un |
| die | nest |
| speisen | plats |
| als | comme |
DE Die mobile Bestelltechnologie von Bbot bietet Gästen die Möglichkeit, Speisen und Getränke über ihr Telefon zu bestellen und zu bezahlen, was den Arbeitsaufwand und die Menüverwaltung in Ihrem Hotel reduziert
FR La technologie de commande mobile de Bbot offre aux clients un moyen de commander et de payer de la nourriture et des boissons à partir de leur téléphone, réduisant ainsi la main-d'œuvre et la gestion des menus dans votre propriété
| alemão | francês |
|---|---|
| gästen | clients |
| speisen | nourriture |
| getränke | boissons |
| bezahlen | payer |
| verwaltung | gestion |
| menü | menus |
| mobile | mobile |
| telefon | téléphone |
| bestellen | commander |
| und | et |
| was | ainsi |
| bietet | offre |
| zu | à |
| in | dans |
| ihr | de |
DE Sie können die CBD-Paste auch in Ihre Speisen, Getränke oder Getränke einrühren und die CBD-Paste durch Drücken der Spritze direkt unter die Zunge geben.
FR Vous pouvez également ajouter la Pâte CBD à vos repas ou à vos boissons ou encore mettre directement sur votre en cliquant sur la seringue.
| alemão | francês |
|---|---|
| speisen | repas |
| getränke | boissons |
| spritze | seringue |
| direkt | directement |
| paste | pâte |
| cbd | cbd |
| oder | ou |
| auch | également |
| die | à |
| in | en |
| der | la |
| sie | vous |
DE Bitte beachten: Die Gebühren für den Parkservice gelten nicht für Besucher, die im Bourbon Steak, La Hacienda, Ironwood American Kitchen oder Toro Latin Restaurant & Rum Bar speisen oder für Gäste, die das Well & Being Spa besuchen.
FR Remarque : Les frais de stationnement avec voiturier ne s’appliquent pas aux clients des restaurants Bourbon Steak, La Hacienda, Ironwood American Kitchen, Toro Latin Restaurant & Rum Bar ou aux clients du Well & Being Spa.
| alemão | francês |
|---|---|
| gebühren | frais |
| parkservice | voiturier |
| steak | steak |
| latin | latin |
| spa | spa |
| american | american |
| la | la |
| oder | ou |
| restaurant | restaurant |
| bar | bar |
| nicht | remarque |
| für | de |
DE Einige der Dinge, die gebrandet werden können, sind die Speisen, die Arbeitskleidung, Messestände, Social Walls und Marketingmaterialien.
FR Parmi les choses sur lesquels vous pouvez apposer votre griffe, il y a la nourriture, les vêtements du personnel, les kiosques d?exposition, les murs sociaux et les preuves marketing.
| alemão | francês |
|---|---|
| speisen | nourriture |
| social | sociaux |
| und | et |
| dinge | choses |
| können | pouvez |
| werden | sur |
DE Ein bisschen wie Karneval, nur viel viel köstlicher, würziger und verlockender! Die Nostalgische Genussmeile dreht die Zeit zurück und präsentiert das Leben und die Speisen von anno dazu mal!
FR Le Parcours Gastronomique Nostalgique remonte le temps et présente la vie et les repas d?autrefois. Plus de 30 différents menus et vins du Valais peuvent y être dégustés.
| alemão | francês |
|---|---|
| präsentiert | présente |
| leben | vie |
| speisen | repas |
| und | et |
| zeit | temps |
| mal | plus |
| von | de |
DE Die Kontrolle liegt in Ihren Händen. Erstellen Sie Ihre eigenen benutzerdefinierten Modelle und speisen Sie diese in Acquia CDP ein, um aussagekräftige Erkenntnisse zu gewinnen, die Ihre digitalen Initiativen unterstützen.
FR La puissance est entre vos mains. Créez vos propres modèles personnalisés et intégrez-les à Acquia CDP pour générer des informations significatives qui facilitent vos initiatives digitales.
| alemão | francês |
|---|---|
| händen | mains |
| acquia | acquia |
| cdp | cdp |
| erkenntnisse | informations |
| digitalen | digitales |
| initiativen | initiatives |
| und | et |
| benutzerdefinierten | personnalisé |
| modelle | modèles |
| gewinnen | est |
| ihre | vos |
| zu | à |
| um | pour |
DE Wir denken an die Details, auf die es wirklich ankommt: kostenloses Wasser und WLAN, moderne Gästezimmer und flexible Arbeitsbereiche für Ihre Bedürfnisse, smarter Service und leckere, frische Speisen ganz nach Ihrem Geschmack.
FR Nous prenons soin des détails importants : accès Wi-Fi et eau fraîche gratuits, chambres de conception moderne, espaces flexibles adaptés à vos besoins, service attentif et délicieux repas selon vos horaires.
| alemão | francês |
|---|---|
| details | détails |
| kostenloses | gratuits |
| wlan | wi-fi |
| moderne | moderne |
| gästezimmer | chambres |
| flexible | flexibles |
| bedürfnisse | besoins |
| leckere | délicieux |
| frische | fraîche |
| speisen | repas |
| wasser | eau |
| und | et |
| service | service |
| die | à |
| ganz | des |
| wir | nous |
DE Frauen, die Sushi im Pool essen und exotische Speisen im Spa des Luxushotels genießen. Die Mädchen essen zusammen Sushi. Draufsicht
FR Chef : Filet de poisson de thon grisant en sushi au restaurant japonais. Photo sur RED Cinema Camera en 4K (UHD).
| alemão | francês |
|---|---|
| sushi | sushi |
| zusammen | de |
| im | sur |
| des | en |
DE Portrait von lächelnder Frau, die frische Salate zu Hause Küche zu essen. Schönes Mädchen verkosten vegetarische Speisen in der modernen Wohnung. Schließe junge Frau, die Tomaten in Gabel hält.
FR Très Gros Plan.Dans une belle lumière, des dattes séchées tombent dans la plaque de bois au ralenti. Macro,Caméra fantôme, vidéo de 900 images/s.
| alemão | francês |
|---|---|
| portrait | images |
| in | dans |
DE Unsere Restaurants, Bars und der Zimmerservice bringen die Geschmacksrichtungen Ihres Reiseziels mit einer weltweit inspirierten Küche zusammen, um Ihnen Speisen anzubieten, die zu Ihrem Zeitplan passen.
FR Nos restaurants et nos bars, ainsi que le service de restauration en chambre, vous apportent plus que de simples repas, avec une cuisine inspirée des saveurs de votre destination et qui s’adapte à votre emploi du temps.
| alemão | francês |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| küche | cuisine |
| bars | bars |
| und | et |
| mit | apportent |
| bringen | avec |
| inspirierten | inspiré |
| speisen | repas |
| zusammen | de |
| zu | à |
| unsere | nos |
| zeitplan | temps |
DE Speisen im Zimmer, Restaurantbesuch, Gerichte zum Mitnehmen oder Kochen in Ihrer Suite – die Wahl bleibt Ihnen überlassen. So ist dafür gesorgt, dass Sie in jeder Stimmungslage die exakt passende Option für Ihre Situation finden.
FR Dîner chez soi, sortir dîner, repas à emporter, cuisiner dans sa suite : les possibilités sont illimitées. Quelle que soit votre humeur, vous trouverez toujours ce qui vous fait envie.
| alemão | francês |
|---|---|
| kochen | cuisiner |
| wahl | possibilités |
| finden | trouverez |
| oder | soit |
| ist | fait |
| in | dans |
| suite | suite |
| für | chez |
DE Ochsen-Küchenchef Adrian Hostettler verarbeitet die angelieferten Stücke zu klassisch geprägten Speisen, die dennoch Kreativität durchschimmern lassen
FR Le chef de cuisine de la maison, Adrian Hostettler, transforme les pièces en délicieux mets classiques qu’il rehausse d’un soupçon de créativité
| alemão | francês |
|---|---|
| klassisch | classiques |
| küchenchef | chef |
| kreativität | créativité |
| stücke | pièces |
| lassen | ces |
DE Standard-Bild — Menschen, die das Konzept von Freunden genießen - Leckeres Mittag- oder Abendessenkonzept mit Tisch mit Draufsicht voller köstlicher Speisen und Freunde, die zusammen essen und servieren - farbiger und hölzerner Hintergrund
FR Banque d'images — Personnes appréciant le concept d'amis - Concept de déjeuner ou de dîner savoureux avec une table vue de dessus pleine de plats délicieux et d'amis prenant et servant à manger ensemble - fond coloré et en bois
DE Menschen, die das Konzept von Freunden genießen - Leckeres Mittag- oder Abendessenkonzept mit Tisch mit Draufsicht voller köstlicher Speisen und Freunde, die zusammen essen und servieren - farbiger und hölzerner Hintergrund
FR Personnes appréciant le concept d'amis - Concept de déjeuner ou de dîner savoureux avec une table vue de dessus pleine de plats délicieux et d'amis prenant et servant à manger ensemble - fond coloré et en bois
| alemão | francês |
|---|---|
| konzept | concept |
| hintergrund | fond |
| tisch | table |
| voller | pleine |
| oder | ou |
| menschen | personnes |
| die | à |
| leckeres | savoureux |
| speisen | plats |
| zusammen | de |
| mittag | déjeuner |
| essen | manger |
DE Die diesjährige Herausforderung? Wie kann man das Angebot an Speisen und Getränken eines Musikfestivals auf nachhaltige Weise gestalten und dabei die Prinzipien einer Kreislaufwirtschaft nutzen?
FR Le thème de cette année ? Comment proposer, de manière durable, en utilisant les principes de l’économie circulaire, une offre de produits alimentaires etde boissons lors d’un festival de musique ?
| alemão | francês |
|---|---|
| getränken | boissons |
| nachhaltige | durable |
| weise | manière |
| prinzipien | principes |
| angebot | offre |
| nutzen | utilisant |
DE Der Nachweis der Covid-19-Impfung ist jetzt erforderlich, um drinnen in der Stadt zu Speisen. Klicken Sie auf die Schaltfläche für Details und mehr über die Navigation in NYC sicher right now.
FR La preuve de la vaccination COVID-19 est maintenant nécessaire pour dîner à l’intérieur de la ville. Cliquez sur le bouton pour en savoir plus sur la navigation à New York en toute sécurité en ce moment.
| alemão | francês |
|---|---|
| nachweis | preuve |
| erforderlich | nécessaire |
| speisen | dîner |
| nyc | new york |
| impfung | vaccination |
| sicher | sécurité |
| stadt | ville |
| ist | est |
| in | en |
| klicken | cliquez |
| schaltfläche | bouton |
| jetzt | maintenant |
| zu | à |
| mehr | plus |
DE Die Speisekarte auf deinem Event ist ebenfalls eine gute Gelegenheit, dein Thema weiter zu integrieren. Tatsächlich können die Speisen und Getränke genauso ein Teil des Dekors sein wie das Dekor selbst.
FR Le menu de votre évènement est également une superbe opportunité d?inclure votre thème. En fait, la nourriture et les boissons peuvent tout aussi bien faire partie du décor que la décoration elle-même.
| alemão | francês |
|---|---|
| speisekarte | menu |
| thema | thème |
| speisen | nourriture |
| getränke | boissons |
| event | évènement |
| gelegenheit | opportunité |
| und | et |
| tatsächlich | en fait |
| ist | est |
| gute | les |
| genauso | aussi |
| teil | partie |
| selbst | même |
DE Mirèio à la Maison steht auch weiterhin für die tägliche Auslieferung von Speisen über die vorgenannte Website, über GrabFood oder FoodPanda zur Verfügung
FR Le Mirèio à la Maison continue de proposer un service de livraison via le site Web indiqué plus haut, GrabFood et FoodPanda
| alemão | francês |
|---|---|
| auslieferung | livraison |
| la | la |
| website | site |
| die | à |
| oder | un |
DE Entdecken Sie die neuesten Speisen unseres Vitality-Menüs und erleben Sie unsere innovativen Vitality Zimmer, die unsere Philosophie „Erleben Sie es“ auf ein höheres Niveau hebt.
FR Découvrez les derniers plats Vitalité au menu et explorez notre innovante chambre Vitalité, qui élève notre philosophie du bien-être au niveau supérieur.
| alemão | francês |
|---|---|
| neuesten | derniers |
| innovativen | innovante |
| zimmer | chambre |
| philosophie | philosophie |
| niveau | niveau |
| menü | menu |
| und | et |
| die | du |
| entdecken | explorez |
| unsere | notre |
DE In diesem Restaurant mit Platz für 105 Gäste erhalten Sie internationale Speisen, die durch die Küche der Region inspiriert sind.
FR Le restaurant sert des plats internationaux inspirés de la cuisine locale et peut accueillir 105 clients.
| alemão | francês |
|---|---|
| gäste | clients |
| internationale | internationaux |
| region | locale |
| restaurant | restaurant |
| inspiriert | inspiré |
| küche | cuisine |
| speisen | plats |
DE Restaurants mit ausgezeichneten Speisen? Ja, die gibt es - testen Sie es einfach! Gemäß Ihren Sucheinstellungen haben wir 12 restaurants mit salate innerhalb von 9,8 Km gefunden, die Ihren Wünschen entsprechen sollen
FR Selon les paramètres de recherche, nous avons trouvé 12 restaurants correspondants à salades à 9,8 km qui devrait satisfaire vos désirs
| alemão | francês |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| salate | salades |
| entsprechen | satisfaire |
| gefunden | trouvé |
| die | à |
| gemäß | selon |
| wir | nous |
DE Als Treffpunkt für die Familienmahlzeiten, als Arbeitsfläche für die Zubereitung von Speisen, aber auch als Lern- oder Arbeitsort muss der Küchentisch in erster Linie solide und praktisch sein
FR Point de rencontre pour prendre les repas en famille, plan d’appui pour la préparation des repas, mais aussi endroit pour faire les devoirs ou travailler, la table de cuisine doit avant tout être solide et pratique
| alemão | francês |
|---|---|
| solide | solide |
| praktisch | pratique |
| oder | ou |
| und | et |
| in | en |
| die | famille |
| speisen | repas |
| aber | mais |
| muss | doit |
| zubereitung | préparation |
DE Die Cordyceps-Tinktur bietet einen milden Geschmack und kann problemlos unter die Zunge getropft oder zu Speisen oder Getränken hinzugefügt werden.
FR D’une saveur douce, la teinture de Cordyceps est facilement administrée sous la langue ou ajoutée aux aliments ou aux boissons.
| alemão | francês |
|---|---|
| geschmack | saveur |
| speisen | aliments |
| getränken | boissons |
| zunge | la langue |
| oder | ou |
| hinzugefügt | ajouté |
| problemlos | facilement |
| unter | de |
| und | aux |
DE In unserem Weinkeller sind die Weine vor allem auf die Kombination mit unserem Jamón/Schinken und iberischen Wurstwaren ausgelegt, aber sie passen auch zu vielen anderen Speisen wie Fleisch, Fisch, Käse usw.
FR Dans notre cave, les vins sont principalement conçus pour se marier avec notre jambon et nos produits ibériques séchés, mais ils se marient également avec de nombreux autres aliments tels que les viandes, les poissons, les fromages, etc.
| alemão | francês |
|---|---|
| weinkeller | cave |
| weine | vins |
| schinken | jambon |
| speisen | aliments |
| fleisch | viandes |
| fisch | poissons |
| usw | etc |
| anderen | autres |
| und | et |
| in | dans |
| auch | également |
| aber | mais |
| vor allem | principalement |
| zu | conçus |
| vielen | nombreux |
DE Wir denken an die Details, auf die es wirklich ankommt: kostenloses Wasser und WLAN, moderne Gästezimmer und flexible Arbeitsbereiche für Ihre Bedürfnisse, smarter Service und leckere, frische Speisen ganz nach Ihrem Geschmack.
FR Nous prenons soin des détails importants : accès Wi-Fi et eau fraîche gratuits, chambres de conception moderne, espaces flexibles adaptés à vos besoins, service attentif et délicieux repas selon vos horaires.
| alemão | francês |
|---|---|
| details | détails |
| kostenloses | gratuits |
| wlan | wi-fi |
| moderne | moderne |
| gästezimmer | chambres |
| flexible | flexibles |
| bedürfnisse | besoins |
| leckere | délicieux |
| frische | fraîche |
| speisen | repas |
| wasser | eau |
| und | et |
| service | service |
| die | à |
| ganz | des |
| wir | nous |
DE Durch das gesamte Rechenzentrum schlängeln sich bunte Stromschienen, die die Maschinen-Racks speisen.
FR Des rails d?énergie multicolores serpentent dans le datacenter pour alimenter les racks de machines.
| alemão | francês |
|---|---|
| maschinen | machines |
| durch | de |
DE Es verleiht unseren Speisen die Würze, enteist im Winter die Strassen und steckt in vielen Alltagsprodukten wie Glas, Waschmittel oder Medikamenten
FR Il ajoute du piquant à notre alimentation, dégèle les routes en hiver et se retrouve dans de nombreux produits de la vie quotidienne comme le verre, les détergents et les médicaments
| alemão | francês |
|---|---|
| winter | hiver |
| strassen | routes |
| glas | verre |
| und | et |
| es | il |
| unseren | de |
| die | à |
| oder | les |
| in | en |
| vielen | nombreux |
| wie | la |
DE Die Kontrolle liegt in Ihren Händen. Erstellen Sie Ihre eigenen benutzerdefinierten Modelle und speisen Sie diese in Acquia CDP ein, um aussagekräftige Erkenntnisse zu gewinnen, die Ihre digitalen Initiativen unterstützen.
FR La puissance est entre vos mains. Créez vos propres modèles personnalisés et intégrez-les à Acquia CDP pour générer des informations significatives qui facilitent vos initiatives digitales.
| alemão | francês |
|---|---|
| händen | mains |
| acquia | acquia |
| cdp | cdp |
| erkenntnisse | informations |
| digitalen | digitales |
| initiativen | initiatives |
| und | et |
| benutzerdefinierten | personnalisé |
| modelle | modèles |
| gewinnen | est |
| ihre | vos |
| zu | à |
| um | pour |
DE Ein Insider Genießen Sie die Speisen und kulinarischen Köstlichkeiten, die überall gefunden The Palm Beaches werden
FR Soyez un initié Savourez les dining et les délices culinaires trouvés dans les plages de palmiers
| alemão | francês |
|---|---|
| beaches | plages |
| insider | initié |
| genießen | savourez |
| gefunden | trouvé |
| und | et |
| sie | soyez |
| überall | dans |
DE Speisen im Zimmer, Restaurantbesuch, Gerichte zum Mitnehmen oder Kochen in Ihrer Suite – die Wahl bleibt Ihnen überlassen. So ist dafür gesorgt, dass Sie in jeder Stimmungslage die exakt passende Option für Ihre Situation finden.
FR Dîner chez soi, sortir dîner, repas à emporter, cuisiner dans sa suite : les possibilités sont illimitées. Quelle que soit votre humeur, vous trouverez toujours ce qui vous fait envie.
| alemão | francês |
|---|---|
| kochen | cuisiner |
| wahl | possibilités |
| finden | trouverez |
| oder | soit |
| ist | fait |
| in | dans |
| suite | suite |
| für | chez |
DE Das Thermometer steigt und die Lust auf warme Speisen sinkt. Unser Botschafter René Schudel hat das perfekte Sommer-Rezept für Sie: eine leichte Chili-Gazpacho. Eine kalte Suppe, die Sie schnell im Mixer zubereiten können. Jetzt nachkochen!
FR Quand le mercure grimpe, l’envie de manger chaud diminue... Notre ambassadeur René Schudel a la recette d’été parfaite pour vous: un gaspacho léger au chili. Une soupe froide express qui se prépare rapidement au mixer. C’est parti!
| alemão | francês |
|---|---|
| sinkt | diminue |
| botschafter | ambassadeur |
| perfekte | parfaite |
| kalte | froide |
| suppe | soupe |
| mixer | mixer |
| rezept | recette |
| schnell | rapidement |
| leichte | léger |
| die | express |
| hat | a |
DE Entdecken Sie die köstlichen Speisen, die von den talentierten Köch*innen aus der Umgebung zubereitet werden
FR Découvrez une cuisine alléchante élaborée par de talentueux/-ses chefs au niveau local
| alemão | francês |
|---|---|
| entdecken | découvrez |
| speisen | cuisine |
| talentierten | talentueux |
| umgebung | local |
| innen | par |
DE Ochsen-Küchenchef Adrian Hostettler verarbeitet die angelieferten Stücke zu klassisch geprägten Speisen, die dennoch Kreativität durchschimmern lassen
FR Le chef de cuisine de la maison, Adrian Hostettler, transforme les pièces en délicieux mets classiques qu’il rehausse d’un soupçon de créativité
| alemão | francês |
|---|---|
| klassisch | classiques |
| küchenchef | chef |
| kreativität | créativité |
| stücke | pièces |
| lassen | ces |
DE Amüsante, lehrreiche und vor allem schmackhafte Tour durch Bled. Entdecken Sie die besten lokalen Speisen, köstliche Weine aus verschiedenen Regionen, lernen Sie die slowenischen Traditionen kennen und erkunden Sie das reiche Kulturerbe der Stadt.
FR Visite amusante, éducative et surtout savoureuse de Bled. Découvrez les meilleurs plats locaux, les délicieux vins de diverses régions, apprenez les traditions slovènes et explorez le riche patrimoine culturel de la ville.
| alemão | francês |
|---|---|
| lokalen | locaux |
| speisen | plats |
| köstliche | délicieux |
| weine | vins |
| regionen | régions |
| traditionen | traditions |
| reiche | riche |
| stadt | ville |
| tour | visite |
| und | et |
| entdecken | découvrez |
| sie | diverses |
| vor allem | surtout |
| besten | meilleurs |
| erkunden | explorez |
DE Speisen Sie die Erkenntnisse direkt wieder inline in Netskope und die API-Richtlinien ein, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
FR Appliquez les conclusions directement dans les politiques en ligne et API de Netskope pour obtenir des résultats.
DE Das Finden der richtigen Werkzeuge braucht Zeit – Zeit, die Sie nicht haben. Recherchieren, Testen und Anpassen von Speisen an Ihre Verkaufszeit. Wir machen die Beinarbeit, find
FR Trouver les bons outils prend du temps – du temps que vous n'avez pas. La recherche, les tests et la personnalisation rongent votre temps de vente. Nous faisons le travail des jambes, trouvons
DE Die Speisekarte auf deinem Event ist ebenfalls eine gute Gelegenheit, dein Thema weiter zu integrieren. Tatsächlich können die Speisen und Getränke genauso ein Teil des Dekors sein wie das Dekor selbst.
FR Le menu de votre évènement est également une superbe opportunité d?inclure votre thème. En fait, la nourriture et les boissons peuvent tout aussi bien faire partie du décor que la décoration elle-même.
DE Die rustikale Dekoration mit Hochzeitstisch mit Speisen, Getränken und Blumen in Rosa und Beige. Floristische Kompositionen von Rosen auf Partybankett-Esstisch.
FR Un superbe tir tournant autour du château de Cardiff au Pays de Galles, au Royaume-Uni, a progressivement éclairé par la lumière du soleil. Sa construction remonte à 1081
| alemão | francês |
|---|---|
| die | à |
| in | autour |
| und | par |
DE Kräftige Muschelfamilie, die köstliche und verschiedene Speisen zu sich nehmen und gemeinsam am Tisch zu Abend essen
FR gros plan, mains en gants jetables pack Charity repas chauds dans les boîtes à repas, à être livré gratuitement aux pauvres par des bénévoles pendant l'écluse covid19 . livraison de nourriture.
| alemão | francês |
|---|---|
| verschiedene | des |
| essen | nourriture |
| zu | à |
DE Der Koch gießt Spinat aus dem Schneiden Holzbrett zur Glasschüssel, die Herstellung der Gemüsesalat, Kochen mit Grün, Vitamin und gesundes Essen, vegetarische Speisen, Full HD Prores 422 HQ
FR Chiots affamés du labrador courant vers les bols à manger dans l'herbe, avides de manger - en gros plan, la caméra suit le niveau de l'herbe
| alemão | francês |
|---|---|
| die | à |
DE Speisen unter Bananenstauden und Papayabäumen! Das Restaurant Tropengarten besticht nicht nur durch das besondere Ambiente, sondern auch die Küche
FR Découvrez le Schifflände à Birrwil, situé directement au bord du lac de Hallwil!
| alemão | francês |
|---|---|
| die | à |
| unter | de |
| sondern | au |
DE Lassen Sie Ihren Besuch ausklingen und probieren Sie das Beste der Speisen und Getränke aus dem pazifischen Nordwesten, während Sie die ikonische Aussicht auf Seattle genießen.
FR Couronnez votre visite et dégustez le meilleur de la gastronomie du Nord-Ouest du Pacifique tout en savourant les vues emblématiques de Seattle.
| alemão | francês |
|---|---|
| besuch | visite |
| pazifischen | pacifique |
| aussicht | vues |
| seattle | seattle |
| genießen | dégustez |
| und | et |
| nordwesten | nord |
| beste | le meilleur |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
speisen internationalen speisen gut speisen saisonal wechselnde speisen herkunft der speisen zubereitung von speisen speisen sie vegetarische speisen verschiedene speisen feinsten speisen mitbringen von speisen ob speisen speisen anzubieten unseren speisen zubereitung der speisen glutenfreier speisen speisen zum abholen diesen speisen passen fachmännisch zubereitete speisen speisen aus frischen gesunden speisen beinhaltet speisen die die herausforderungen jahrzehnt die entwicklung wechselt die medien besser die vision auges die gerade welche die grundversicherung obwohl die geschwindigkeit suche die spalte zumindest die standardeinstellung schadensfall die bonusstufe sogar die art sahen die cyberangreifer eigentlich die rechtslage anderem die verwendung sowohl die trittfrequenz indem die einhaltung automatisch die tiefe entdecke die grundlagen obwohl die zahl sowohl die anforderungen vereinfachen die wartung stoppt die animation senden die punktzahl all die anforderungen gehen die wechselkurskosten schaffen die voraussetzungen nutze die listenansicht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe