Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wettstreit unter kritisch konstruktiv" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wettstreit unter kritisch konstruktiv" de alemão para francês

Traduções de wettstreit unter kritisch konstruktiv

"wettstreit unter kritisch konstruktiv" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

unter a accès accéder adresse afin ainsi année ans application applications au aucun aussi autre autres aux avec avez avoir avons c cas ce ce qui cela certains ces cette chaque ci client comme comment compte concernant contenu créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des dessous dessus domaine du dun déjà d’un d’une elle en en ligne en utilisant enfant entre entreprise est et et de exemple faire fait fois gauche il il est ils je jour la le le site les leur leurs lien logiciel lorsque mais manière mises à jour même ne non nos notre nous nous avons obtenir ont ou outils page pages par par exemple parmi pas personnes peut peuvent plus plus de plusieurs pour pouvez produits programme qu quand que qui s sa sans savoir se section selon service ses si site site web sites son sont source sous supérieur sur sur la sur le sur les tel tel que tous tout toute toutes toutes les un une utilisant utilisateur utilisateurs utilisation utiliser utilisez veuillez via vos votre vous vous avez web y à à la âge également équipe été êtes être
kritisch critique

Tradução de alemão para francês de wettstreit unter kritisch konstruktiv

alemão
francês

DE Verbessere deine Fähigkeit, kritisch zu denken. Analytische Denker können Probleme vorhersehen und sie deshalb verhindern. Nimm an einem Workshop oder Seminar teil, in dem du Übungen machst, die dir helfen, kritisch zu denken.

FR Améliorez vos compétences de pensées critiques. Les penseurs analytiques peuvent prévoir les problèmes et les empêcher de se produire. Participez à un atelier ou un séminaire qui incluent des exercices de méthodologie de pensée critique.

alemão francês
verbessere améliorez
kritisch critique
denken pensée
analytische analytiques
denker penseurs
verhindern empêcher
workshop atelier
seminar séminaire
und et
oder ou
einem un
zu à
probleme problèmes
dem de

DE unter uns, game, lustig unter uns, sus, verdächtig, unter uns betrüger, betrüger, mannschaftskamerad, gelb, blau, rot, weiß, telefon, unter uns design, unter uns, unter uns, unter uns kindern

FR parmi nous, jeu, drôle parmi nous, sus, méfiant, parmi nous imposteur, imposteur, équipier, jaune, bleu, rouge, blanc, téléphone, parmi nous design, parmi nous, parmi nous, parmi nous les enfants

alemão francês
game jeu
lustig drôle
design design
telefon téléphone
weiß blanc
kindern enfants
gelb jaune
blau bleu
uns nous

DE Monarch Airlines erreichte in allen Bewertungskriterien außergewöhnlich hohe Ergebnisse – das schaffen nur wenige Websites im jährlichen Wettstreit um die angesehenen IMA.

FR Monarch Airlines a obtenu des notes très élevées à chaque critère d’évaluation, une prouesse que seuls de très rares sites participant au concours IMA réalisent chaque année.

alemão francês
airlines airlines
hohe élevées
websites sites
nur seuls
die de

DE Mit Kahoot!-Turnieren kannst du für sportlichen Wettstreit sorgen

FR Encourager la compétitivité avec les tournois de Kahoot!

alemão francês
kahoot kahoot

DE Bitte über die App Freunde und Familie, an einem Fitness-Wettstreit teilzunehmen, sodass alle motiviert bleiben.

FR Vous pouvez demander à vos amis ainsi que les membres de votre famille de participer à un défi de fitness afin que tout le monde reste motivé via l'application.

alemão francês
bleiben reste
fitness fitness
motiviert motivé
freunde amis
familie famille
einem un
die app lapplication
bitte votre
und vos

DE Um zu bestehen, erfolgreich zu sein und der Konkurrenz immer einen Schritt voraus zu bleiben, liefern sich Unternehmen einen Wettstreit um die Förderung von Innovationen, höhere Agilität und kürzere Markteinführungszeiten

FR Pour survivre, prospérer et devancer la concurrence, les entreprises doivent s'empresser de favoriser l'innovation, de développer une plus grande agilité et d'accélérer les délais de commercialisation

alemão francês
konkurrenz concurrence
unternehmen entreprises
förderung favoriser
agilität agilité
und et
voraus pour
höhere plus grande

DE Monarch Airlines erreichte in allen Bewertungskriterien außergewöhnlich hohe Ergebnisse – das schaffen nur wenige Websites im jährlichen Wettstreit um die angesehenen IMA.

FR Monarch Airlines a obtenu des notes très élevées à chaque critère d’évaluation, une prouesse que seuls de très rares sites participant au concours IMA réalisent chaque année.

alemão francês
airlines airlines
hohe élevées
websites sites
nur seuls
die de

DE Um zu bestehen, erfolgreich zu sein und der Konkurrenz immer einen Schritt voraus zu bleiben, liefern sich Unternehmen einen Wettstreit um die Förderung von Innovationen, höhere Agilität und kürzere Markteinführungszeiten

FR Pour survivre, prospérer et devancer la concurrence, les entreprises doivent s'empresser de favoriser l'innovation, de développer une plus grande agilité et d'accélérer les délais de commercialisation

alemão francês
konkurrenz concurrence
unternehmen entreprises
förderung favoriser
agilität agilité
und et
voraus pour
höhere plus grande

DE Wegen der notorischen Ressourcenknappheit befinden sich diese Geschäftsbereiche in einem ständigen Wettstreit um den Zugriff auf Daten und Infrastruktur, um ihre Analysen durchführen zu können

FR Ces divisions doivent se disputer l'accès aux données et aux infrastructures afin de les analyser

alemão francês
infrastruktur infrastructures
und et
daten données
zugriff aux
um afin
diese ces

DE Schwachstellen, die unter "kritisch" laufen, weisen üblicherweise die meisten der folgenden Eigenschaften auf:

FR Les vulnérabilités affichant un score « critique » présentent généralement la plupart des caractéristiques suivantes :

alemão francês
kritisch critique
üblicherweise généralement
folgenden suivantes
eigenschaften caractéristiques
schwachstellen vulnérabilités
meisten plupart
der la

DE unter uns, unter uns spiel, betrüger, rot und schwarz, typografie, unter uns crew, unter uns crewmitglied, meme, memes, danke memes, unter uns

FR parmi nous, parmi nous jeu, imposteur, rouge et noir, typographie, parmi nous équipage, parmi nous équipier, meme, mèmes, memes dank, parmi nous

alemão francês
unter parmi
spiel jeu
typografie typographie
schwarz noir
und et
rot rouge
memes mèmes

DE Auf diese Weise können sie dem Regime gegenüber kritisch sein, ohne Gefahr zu laufen, bestraft zu werden.

FR De cette façon, ils peuvent critiquer le régime sans risquer d'être punis.

alemão francês
weise façon
ohne sans

DE So wurden in Ägypten mehrere Blogger verhaftet, weil sie ‚zu kritisch‘ über die Machthaber geschrieben haben.

FR En Égypte par exemple, plusieurs blogueurs ont été arrêtés pour avoir critiqué en ligne les dirigeants du pays.

alemão francês
blogger blogueurs
wurden été
die du
in en
haben ont
zu pour
mehrere plusieurs

DE Seien Sie kritisch mit sich selbst und bieten Sie nur Ihre besten Fotos zum Verkauf an.

FR Soyez critiques envers vous-mêmes et ne proposez que vos meilleures photographies.

alemão francês
besten meilleures
fotos photographies
und et
sie soyez
seien vous
ihre vos

DE Dennoch ist sich Vimeo dessen bewusst, dass es Videos gibt, die sich mit diesen Themen kritisch und auf nachdenkliche Weise auseinandersetzen

FR Ceci étant dit, Vimeo conçoit qu'il est possible que certaines vidéos abordent ces sujets de manière critique et sérieuse

alemão francês
themen sujets
kritisch critique
weise manière
vimeo vimeo
und et
videos vidéos
es quil
ist étant
mit de

DE Du musst kritisch und kreativ denken und gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen, mehrere Teams koordinieren und alle auf dem Laufenden halten

FR Vous devez adopter une approche critique et créative, tout en suivant les activités de la campagne, en coordonnant plusieurs équipes et en tenant tout le monde informé

alemão francês
kritisch critique
kreativ créative
halten tenant
teams équipes
und et
gleichzeitig tout en
alle tout
musst vous devez

DE Beweise aus Texten können in Versuchen kritisch sein und werden oft während der Entdeckung gesucht

FR Les preuves tirées de textes peuvent être essentielles dans les procès et sont souvent recherchées lors de la découverte

alemão francês
oft souvent
entdeckung découverte
gesucht recherché
beweise preuves
und et
in dans
während lors
werden être
der de

DE Da sich das Komfortniveau der Patienten für das virtuelle Suchen und Empfangen von Pflege normalisiert, bleibt die Patientenerfahrung kritisch, wenn die Erbringung von Dienstleistungen durch die Pandemie und darüber hinaus in Betracht gezogen wird.

FR À mesure que le niveau de confort des patients se normalisera pour rechercher et recevoir des soins virtuellement, l'expérience du patient restera essentielle lors de l'examen de la prestation de services pendant la pandémie et au-delà.

alemão francês
virtuelle virtuellement
suchen rechercher
pandemie pandémie
pflege soins
dienstleistungen services
patienten patients
in pour
empfangen recevoir

DE Deshalb ist das Zeitmanagement so kritisch. Ohne Zeitmanagement werden Projekte nicht pünktlich und vielleicht sogar überhaupt nicht abgeschlossen.

FR Voilà pourquoi la gestion du temps est si essentielle. Sans elle, les projets ne seront jamais finis à temps, voire tout simplement jamais terminés.

alemão francês
projekte projets
abgeschlossen terminé
ohne sans
sogar voire
und temps
überhaupt ne

DE No Depression begann als kritisch gefeiertes Zeitschrift in 1995, die "Roots" und "Americana Musik" unterstützte

FR Créé en 1995, No Depression a commencé comme un magazine imprimé et acclamé par la critique, couvrant "Roots" et "Americana music"

alemão francês
kritisch critique
zeitschrift magazine
musik music
begann commencé
und et
in en
als comme

DE Die Aufsichtsbehörden des Landes beschränken den Zugang zu Inhalten, die für das Königreich kritisch sind, für Inhalte für Erwachsene und für Glücksspielseiten

FR Les organes de régulation du pays limitent l’accès aux contenus critiques envers le royaume, aux contenus pour adultes et aux sites de jeux d’argent

alemão francês
landes pays
beschränken limitent
königreich royaume
erwachsene adultes
und et
inhalte contenus

DE Gamer stehen der Einführung neuer Elemente in ihre Netzwerke oft sehr kritisch gegenüber, da sie befürchten, dadurch zusätzliche Latenzzeiten zu verursachen

FR Les joueurs sont souvent très réticents à l?introduction d’un nouvel élément dans leurs réseaux, car ils craignent toujours que cela ne provoque une latence supplémentaire

alemão francês
gamer joueurs
einführung introduction
neuer nouvel
netzwerke réseaux
befürchten craignent
zusätzliche supplémentaire
latenzzeiten latence
elemente élément
oft souvent
sehr très
dadurch que
zu à
da car
in dans

DE Einige sehen VPNs kritisch und fragen sich, wie durch Hinzufügen einer zusätzlichen Schicht zwischen ihnen und dem Spielserver die Latenz verringert werden kann

FR Certains ont porté un regard critique sur les VPNs, car ils se demandent comment l?ajout d?un niveau intermédiaire entre eux et le serveur de jeu pourrait réduire leur latence

alemão francês
vpns vpns
kritisch critique
latenz latence
verringert réduire
und et
fragen demandent
hinzufügen ajout
zwischen de

DE «Ausgewogen und kritisch hinterfragt - so erscheinen die Geschichten auf swissinfo.ch.»

FR Souci d’équilibre et remise en question sont les maîtres-mots de l’élaboration de nos sujets.

alemão francês
und et
auf de

DE Pro Ausführung wird die Anwendung kritisch untersucht

FR Chaque type est vérifié d?une manière critique pour le bon fonctionnement

alemão francês
ausführung fonctionnement
kritisch critique
wird le
die type

DE Von kritischen Fertigungsbereichen bis hin zur Verteidigungsindustrie – dank jahrzehntelanger praktischer Erfahrung wissen wir, was „kritisch“ für die verschiedenen Branchen wirklich bedeutet.

FR Des processus industriels jusqu’au secteur de la défense, nous savons réellement ce que “critique” signifie dans une large palette d'industries, grâce à des décennies d'expérience concrète.

DE Kritisch ist, dass Benutzer ihre iCloud-Kennwörter aktualisieren sollten, falls dies in letzter Zeit noch nicht geschehen ist, und sie sollten die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktivieren, um ihr Konto besser zu schützen

FR Les utilisateurs devraient mettre à jour leurs mots de passe iCloud s'ils ne l'ont pas déjà fait récemment et activer l' authentification à deux facteurs (2FA) pour mieux protéger leur compte

alemão francês
aktualisieren mettre à jour
geschehen passe
aktivieren activer
schützen protéger
icloud icloud
in letzter zeit récemment
authentifizierung authentification
faktor facteurs
benutzer utilisateurs
konto compte
besser mieux
und et
sollten devraient
zeit jour
nicht pas
zwei deux
ihr de
zu à
um mettre

DE Schnelle, präzise und erschwingliche Transkripte sind kritisch, aber das ist nur der Ausgangspunkt für Sonix.

FR Des transcriptions rapides, précises et abordables sont essentielles, mais ce n'est que le point de départ pour Sonix.

alemão francês
schnelle rapides
präzise précises
erschwingliche abordables
transkripte transcriptions
sonix sonix
und et
aber mais

DE Das ist heute nicht mehr der Fall, und die Suchmaschinen sehen Keyword-Stuffing sehr kritisch

FR Ce n'est plus le cas, et les moteurs de recherche voient d'un très mauvais œil le bourrage de mots-clés

alemão francês
keyword mots-clés
die nest
und et
fall le
sehr très
suchmaschinen moteurs de recherche
mehr plus
der de
sehen œil

DE Diese Säulen sind kritisch für unseren Erfolg bei Ansys, und wir alle befinden uns auf derselben Reise.  

FR Ces principes sont essentiels au succès d’Ansys et nous avançons ensemble le long de ce parcours.  

alemão francês
erfolg succès
reise parcours
und et
alle ensemble
diese ces
unseren de
wir nous

DE Edge-Gerätesicherheit ist zwar wichtig, Cloud-Edge-Sicherheit ist jedoch kritisch

FR Si la sécurité des appareils périphériques est importante, la sécurité périphérique du cloud est essentielle

alemão francês
sicherheit sécurité
cloud cloud
wichtig importante
ist est
zwar si

DE Die Leistung ist ziemlich kritisch für Conversions, und was ist das Ziel eines Traffic-Schubs, wenn nicht das Geschäft anzukurbeln? Daher ist es sinnvoll, Serverressourcen sinnvoll zu nutzen.

FR La performance est assez critique pour les conversions, et quel est l’objectif d’une augmentation du trafic si ce n’est de générer des affaires ? Il est donc important d’utiliser judicieusement les ressources du serveur.

alemão francês
ziemlich assez
kritisch critique
conversions conversions
geschäft affaires
traffic trafic
nutzen dutiliser
und et
die nest
wenn si
es il
leistung performance
ist est
nicht n
daher ce

DE Wie die Empörungsstürme zu ?Fake News? in den sozialen Medien letztes Jahr gezeigt haben, müssen wir in der Lage sein, mit Informationen im Netz kritisch umzugehen

FR Nous devons également être en mesure d’analyser de façon critique les informations que nous rencontrons en ligne, comme l’a rappelé la débâcle des médias sociaux face à la désinformation de l’année passée

alemão francês
sozialen sociaux
netz en ligne
kritisch critique
medien médias
informationen informations
in en
zu à
mit mesure
wir nous
der de

DE Eltern können sie unterstützen, ihre Einstellung zu Religion und Demokratie zu reflektieren, eine konstruktive Debattenkultur zu lernen und Inhalte kritisch zu hinterfragen.

FR Leurs parents peuvent les aider à réfléchir sur leur rapport à la religion et à la démocratie, à apprendre à débattre de manière constructive et à remettre en question les contenus qu’ils voient.

alemão francês
eltern parents
unterstützen aider
religion religion
reflektieren réfléchir
inhalte contenus
und et
demokratie démocratie
zu à
ihre de

DE Sie sollen in der Lage sein, sowohl Informationen als auch ihr eigenes Verhalten kritisch zu hinterfragen.

FR Il s’agit de parler avec les adolescents pour les aider à évoluer en toute sécurité dans le monde numérique et à utiliser les médias de manière responsable.

alemão francês
in en
zu à
ihr de

DE Kinder müssen lernen, bewusst und vor allem verantwortungsbewusst mit digitalen Medien umzugehen und die eigene Mediennutzung auch kritisch zu hinterfragen

FR Les enfants doivent apprendre à utiliser les médias numériques de manière consciente et surtout responsable, et à porter un regard critique sur leur utilisation

alemão francês
kinder enfants
bewusst consciente
verantwortungsbewusst responsable
digitalen numériques
medien médias
kritisch critique
umzugehen utiliser
und et
vor allem surtout
zu à

DE Kinder und Jugendliche müssen lernen, kritisch und verantwortungsvoll mit digitalen Medien umzugehen

FR Les enfants et les adolescents doivent apprendre à utiliser les médias numériques de manière critique et responsable

alemão francês
kritisch critique
verantwortungsvoll responsable
digitalen numériques
medien médias
umzugehen utiliser
und et
mit de
kinder enfants

DE Sich kritisch mit Medieninhalten auseinandersetzen

FR Porter un regard critique sur les contenus médiatiques

alemão francês
kritisch critique
mit porter
sich les

DE Gewonnene Erkenntnisse Durch die Kombination von Theater und Diskussion erhalten die Jugendlichen die Chance, sich sowohl spielerisch als auch kritisch vertiefend mit digitalen Medien auseinanderzusetzen

FR Enseignements tirés Conjuguer théâtre et discussions donne aux jeunes l'opportunité de réfléchir aux médias numériques sur un mode ludique tout en aiguisant leur esprit critique

alemão francês
theater théâtre
diskussion discussions
jugendlichen jeunes
spielerisch ludique
kritisch critique
digitalen numériques
medien médias
und et

DE Ingame-Leuchteffekte warnen dich, wenn du deine Waffe nachladen musst, deine HP kritisch niedrig sind oder dein Ulti bereit ist.

FR Les alertes de jeu lumineuses vous indiquent lorsqu’il est temps de recharger votre arme, si votre jauge de santé est dangereusement basse ou quand votre coup ultime est disponible.

alemão francês
waffe arme
niedrig basse
oder ou
wenn si
ist est
deine les
sind de

DE Jedes Jahr lockt Roland Garros in 2 Wochen mehr als 480.000 Besucher auf das Stadiongelände. Angesichts der Größe des Publikums bemerkte der französische Tennisverband (FFT), wie kritisch das Benutzererlebnis war.

FR Chaque année, Roland Garros attire plus de 480 000 visiteurs en 2 semaines dans la zone du stade. Compte tenu de la taille de l'auditoire, la Fédération français de tennis (FFT) a remarqué à quel point l'expérience utilisateur était critique.

alemão francês
roland roland
wochen semaines
kritisch critique
garros garros
jahr année
besucher visiteurs
größe taille
war était
in en
mehr plus
jedes chaque
der français

DE Die einen sehen diesen Modetrend kritisch, andere möchten nicht auf sie verzichten

FR Autrefois, les leggings étaient principalement réservés au sport ou aux après-midi de cocooning sur le canapé, combinés à un pull maxi géant

alemão francês
einen un
die à
andere de

DE Die einen sehen diesen Modetrend kritisch, andere möchten nicht auf sie verzichten

FR Autrefois, les leggings étaient principalement réservés au sport ou aux après-midi de cocooning sur le canapé, combinés à un pull maxi géant

alemão francês
einen un
die à
andere de

DE Einzelne Vertreterinnen der Klimajugend stehen dem CO2-Gesetz kritisch gegenüber, weil es ihrer Meinung nach zu wenig weit geht, um den Klimawandel entschieden zu bremsen. Was entgegnen Sie ihnen?

FR Quelques représentants des jeunes qui s’engagent en faveur du climat critiquent cette loi, au motif qu’elle n’irait pas assez loin pour être efficace. Que leur répondez-vous?

alemão francês
klimawandel climat
gesetz loi
einzelne des
ihnen vous

DE Ihre Verwirrung ist also vergeben - kritisch geht es bei Google TV darum, Inhalte und Empfehlungen bereitzustellen, auf welcher Android TV tatsächlich die Plattform läuft.

FR Donc, votre confusion est pardonnée - de manière critique, Google TV consiste à fournir du contenu et des recommandations, en fait, sur quelle Android TV est la plate-forme sur laquelle il se trouve réellement.

alemão francês
verwirrung confusion
kritisch critique
google google
empfehlungen recommandations
bereitzustellen fournir
android android
plattform plate-forme
und et
es il
geht du
inhalte contenu
die à
ihre de
ist trouve

DE Was schätzen Recruiter so sehr an ihnen? Sie können komplexe technische Aufgaben lösen, intelligent mit anderen Teams kommunizieren und hinterfragen ihre Arbeit kritisch.

FR Ce que les recruteurs aiment dans les profils du Wagon ? Ils savent résoudre des problèmes, communiquer avec une équipe et gardent toujours un oeil critique sur leur travail.

alemão francês
lösen résoudre
kommunizieren communiquer
kritisch critique
teams équipe
und et
arbeit travail
ihnen ce
sie problèmes
aufgaben des
mit avec
an sur

DE Kommentare - Obwohl die Skriptdatei häufig Kommentare enthält, sind diese für die RC Datei nicht kritisch und werden normalerweise ignoriert

FR Commentaires - Des commentaires sont souvent inclus dans le fichier de script, mais ils ne sont pas critiques dans le fichier RC et sont généralement ignorés

alemão francês
kommentare commentaires
datei fichier
und et
häufig souvent
normalerweise généralement
nicht pas
obwohl mais

DE Beurteilen Sie das Argument, kognitive Fähigkeiten und Fähigkeiten der Fähigkeiten, die für die meisten Arbeiten kritisch sind

FR Évaluer le raisonnement, la capacité cognitive et les compétences d'aptitude critique pour la plupart des emplois

alemão francês
kritisch critique
kognitive cognitive
fähigkeiten compétences
und et
meisten plupart
arbeiten des

DE Die Nachfrage im Jobmarkt mit Cybersecurity ist steigend, während die Versorgung kritisch niedrig läuft. In der Informationssicherheit ist der Job von Cybersecurity Engineer einer der heißesten Jobs.

FR La demande dans la cybersécurité du marché du travail est en flèche pendant que l'approvisionnement fonctionne de manière critique. En sécurité de l'information, le travail de cybersécurité ingénieur est l'un des emplois les plus chauds.

alemão francês
nachfrage demande
kritisch critique
engineer ingénieur
cybersecurity cybersécurité
heiß chauds
ist est
jobs emplois
in en
läuft fonctionne

DE «Ausgewogen und kritisch hinterfragt - so erscheinen die Geschichten auf swissinfo.ch.»

FR Souci d’équilibre et remise en question sont les maîtres-mots de l’élaboration de nos sujets.

alemão francês
und et
auf de

Mostrando 50 de 50 traduções