Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hinter" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hinter" de alemão para francês

Traduções de hinter

"hinter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

hinter a a été afin ainsi après arrière au aussi autre autres aux avant avec avez avons besoin bien c ce ce que ce qui cela ces cette chaque chez chose choses client comme comment créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ derrière des deux donc dont du d’un elle elles en entre est et et de et à faire fait fois grâce à il il est il y a ils je jour la le le plus les leur leurs lorsque lui mais mieux même ne nos notre nous nous avons on ont ou où par pas personnes peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pourquoi pouvez produits qu que qui s sa sans se service ses si soit sommes son sont sous sur sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail très un un peu une vie voir vos votre vous vous avez vraiment web y y a à à la également équipe était été êtes être

Tradução de alemão para francês de hinter

alemão
francês

DE meme, pixel, lila kerl, der mann hinter dem gemetzel, hinter dem gemetzel, danke memes, danke, lila kerl toast, lila kerl abzeichen, fnaf lila mann, fnaf lila kerl, fünf nächte bei freddys, lila mann, fnaf

FR meme, pixel art, mec violet, lhomme derrière le massacre, derrière le massacre, memes dank, humide, toast mec violet, mec violet, homme fnaf violet, mec violet fnaf, mèmes, cinq nuits chez freddys, homme violet, fnaf

alemão francês
pixel pixel
kerl mec
mann homme
hinter derrière
nächte nuits
toast toast
fünf cinq
lila violet
memes mèmes
dem le

DE Diese Infrastruktur steckt hinter kDrive, Swiss Backup und unserem Webmail und damit hinter Diensten mit mehr als 1 Million Benutzer.

FR C'est l'infrastructure qui propulse kDrive, Swiss Backup et notre Webmail, des services utilisés par plus d'un million d'utilisateurs.

alemão francês
kdrive kdrive
swiss swiss
backup backup
diensten services
million million
webmail webmail
und et
mehr plus

DE Denn das Yike Bike ist etwas, das Sie noch nie zuvor gefahren sind, ein modernes Hochrad, bei dem Sie auf einem einzigen Rad sitzen und die Arme hinter dem Lenker hinter sich lassen

FR Cest parce que le Yike Bike est quelque chose que vous naurez jamais utilisé auparavant, un Penny-Farthing des temps modernes qui vous permet de vous asseoir sur une seule roue avec vos bras sur le guidon derrière vous

alemão francês
bike bike
modernes modernes
rad roue
arme bras
lenker guidon
und temps
nie jamais
einem un
ist est

DE Abhängig von Ihrem Platz möchten Sie vielleicht eines, das auf dem Boden hinter Ihrem Schreibtisch oder Tisch steht – was mehr Platz einnimmt – oder ein Tischmodell, das direkt hinter Ihrem Computerbildschirm steht

FR Selon votre espace, vous voudrez peut-être un modèle qui se trouve sur le sol derrière votre bureau ou votre table - qui occupera plus d'espace - ou un modèle de table qui se trouve juste derrière votre écran d'ordinateur

alemão francês
möchten voudrez
vielleicht peut-être
boden sol
hinter derrière
oder ou
platz despace
schreibtisch bureau
tisch table
ein un
auf sur
mehr plus
von de
sie le

DE Was verbirgt sich hinter den alten Gemäuern? Auf dieser Stadtführung zeigen Einheimische, was sich hinter den Stadtkulissen versteckt und weshalb.

FR Que se cache-t-il derrière ces vieux murs? Lors de la visite guidée, les habitants révèlent les trésors cachés de la ville et les raisons de leur présence.

alemão francês
verbirgt se cache
alten vieux
einheimische ville
zeigen révèlent
und et
weshalb que
versteckt caché
hinter de

DE Hinter meterdicken Mauern speist du im Rittersaal mit offenem Kamin und schläfst wie einst die Adelsleute im Schlafraum hinter einer massiven Holztür

FR Derrière des murs d’un mètre d’épaisseur, régale-toi dans la salle des chevaliers avec cheminée ouverte et dors comme les nobles d’autrefois derrière une porte en bois massive

alemão francês
offenem ouverte
kamin cheminée
massiven massive
und et
mauern murs
mit avec
einer une
hinter derrière
im dans

DE In Umbrien verbirgt sich jeder hinter jeder Flasche extranativem Olivenöl oder hinter jedem Glas Wein eine lange Produktionskette mit Leidenschaft und Liebe zum Territorium.

FR En Ombrie, derrière une bouteille d’huile d’olive vierge extra ou un bon verre de vin il y a une longue filière de passion et un terroir.

alemão francês
umbrien ombrie
flasche bouteille
glas verre
wein vin
lange longue
und et
oder ou
leidenschaft passion
in en
hinter de

DE Hinter Bled in Richtung Bohinj fahren. CP liegt auf der rechten Seite der Straße, 100m hinter dem Dorf Bohinjska Bistrica.

FR Après Bled suivre la direction Bohinj. Le camping est sur la droite, juste 100m après le village Bohinjska Bistrica.

alemão francês
rechten droite
dorf village
auf direction
der la
dem le
in sur

DE In Umbrien verbirgt sich jeder hinter jeder Flasche extranativem Olivenöl oder hinter jedem Glas Wein eine lange Produktionskette mit Leidenschaft und Liebe zum Territorium.

FR En Ombrie, derrière une bouteille d’huile d’olive vierge extra ou un bon verre de vin il y a une longue filière de passion et un terroir.

alemão francês
umbrien ombrie
flasche bouteille
glas verre
wein vin
lange longue
und et
oder ou
leidenschaft passion
in en
hinter de

DE An jeder Knospe befinden sich zwei geräuschunterdrückende Mikrofone, eines hinter dem (fast) Mod-Symbol auf der Vorderseite, ein weiteres hinter einem kleinen Schlitz nach hinten. Beide sind mit Gold akzentuiert.

FR Il y a deux micros antibruit sur chaque bourgeon, un derrière le symbole (presque) Mod à lavant, un autre derrière une petite fente tournée vers larrière. Les deux sont accentués par lor.

alemão francês
mikrofone micros
kleinen petite
symbol symbole
mod mod
fast presque
hinter derrière
einem un
an a
beide les
mit vers

DE Diese Infrastruktur steckt hinter kDrive, Swiss Backup und unserem Webmail und damit hinter Diensten mit mehr als 1 Million Benutzer.

FR C'est l'infrastructure qui propulse kDrive, Swiss Backup et notre Webmail, des services utilisés par plus d'un million d'utilisateurs.

alemão francês
kdrive kdrive
swiss swiss
backup backup
diensten services
million million
webmail webmail
und et
mehr plus

DE Denn das Yike Bike ist etwas, das Sie noch nie zuvor gefahren sind, ein modernes Hochrad, bei dem Sie auf einem einzigen Rad sitzen und die Arme hinter dem Lenker hinter sich lassen

FR Cest parce que le Yike Bike est quelque chose que vous naurez jamais utilisé auparavant, un Penny-Farthing des temps modernes qui vous permet de vous asseoir sur une seule roue avec vos bras sur le guidon derrière vous

alemão francês
bike bike
modernes modernes
rad roue
arme bras
lenker guidon
und temps
nie jamais
einem un
ist est

DE Abhängig von Ihrem Platz möchten Sie vielleicht eines, das auf dem Boden hinter Ihrem Schreibtisch oder Tisch steht – was mehr Platz einnimmt – oder ein Tischmodell, das direkt hinter Ihrem Computerbildschirm steht

FR Selon votre espace, vous voudrez peut-être un modèle qui se trouve sur le sol derrière votre bureau ou votre table - qui occupera plus d'espace - ou un modèle de table qui se trouve juste derrière votre écran d'ordinateur

alemão francês
möchten voudrez
vielleicht peut-être
boden sol
hinter derrière
oder ou
platz despace
schreibtisch bureau
tisch table
ein un
auf sur
mehr plus
von de
sie le

DE Ich benutzte einige Farbspiellichter und ein Streifenlicht, um den Ziegeln hinter mir mehr Orange hinzuzufügen, und platzierte ein rosa Licht fast vollständig hinter mir, so dass es meiner linken Seite nur ein bisschen Rosa gab

FR J'ai utilisé des lumières de jeu de teinte et une bande lumineuse pour ajouter plus d'orange aux briques derrière moi, et j'ai placé une lumière rose presque complètement derrière moi pour qu'elle donne juste un peu de rose sur mon côté gauche

alemão francês
vollständig complètement
seite côté
hinzuzufügen ajouter
rosa rose
licht lumière
und et
linken gauche
fast presque
ich mon
einige des
hinter de
mehr plus

DE Auf jedem Kopfhörer befinden sich zwei Mikrofone mit Geräuschunterdrückung, eines hinter dem (fast) Mod-Symbol auf der Vorderseite, das andere hinter einem kleinen Schlitz auf der Rückseite. Beide sind mit Gold akzentuiert.

FR Chaque écouteur est équipé de deux micros anti-bruit, l'un derrière le symbole (presque) Mod à l'avant, l'autre derrière une petite fente à l'arrière. Les deux sont rehaussés d'or.

alemão francês
mikrofone micros
fast presque
kleinen petite
symbol symbole
mod mod
andere lautre
hinter de

DE Was verbirgt sich hinter den alten Gemäuern? Auf dieser Stadtführung zeigen Einheimische, was sich hinter den Stadtkulissen versteckt und weshalb.

FR Que se cache-t-il derrière ces vieux murs? Lors de la visite guidée, les habitants révèlent les trésors cachés de la ville et les raisons de leur présence.

alemão francês
verbirgt se cache
alten vieux
einheimische ville
zeigen révèlent
und et
weshalb que
versteckt caché
hinter de

DE Hinter meterdicken Mauern können Sie im Rittersaal mit offenem Feuer speisen und in einem Schlafzimmer hinter einer massiven Holztür schlafen wie einst die Adligen

FR Derrière des murs de plusieurs mètres d'épaisseur, vous pourrez dîner dans la salle des chevaliers, dotée d'une cheminée, et dormir comme une fois la noblesse, dans une chambre à coucher derrière une porte en bois massive

alemão francês
speisen dîner
massiven massive
schlafen dormir
und et
mauern murs
schlafzimmer chambre
die à
in en
sie pourrez
hinter de

DE Die Blockchain-Revolution: Wie die Technologie hinter Bitcoin nicht nur das Finanzsystem, sondern die ganze Welt verändert

FR Stratégie d'Investissement en Crypto-monnaie: Comment Devenir Riche Avec les Crypto-monnaies

alemão francês
die les
hinter en
bitcoin crypto
wie comment

DE Der Zugriff unserer Mitarbeiter auf die benötigten Tools erfolgt so reibungslos, dass die Teams überhaupt nicht mitbekommen, dass Cloudflare hinter allem steht

FR Nos employés se connectent aux outils dont ils ont besoin sans même se rendre compte que c'est Cloudflare qui soutient notre infrastructure

alemão francês
benötigten besoin
cloudflare cloudflare
mitarbeiter employés
tools outils
zugriff aux
dass que
so même

DE Hinter scheinbar harmlosen Webmail-Anhängen, Plug-ins und Software-Erweiterungen kann sich Schadcode verbergen

FR Les pièces jointes, les plugins et les extensions logicielles peuvent dissimuler du code malveillant

alemão francês
kann peuvent
verbergen dissimuler
und et
erweiterungen extensions
software logicielles
hinter du
plug-ins plugins

DE Mit Cloudflare Access können nur authentifizierte Nutzer mit den erforderlichen Berechtigungen auf bestimmte Ressourcen hinter dem Cloudflare-Edge zugreifen

FR Avec Cloudflare Access, seuls les utilisateurs authentifiés avec les permissions requises peuvent accéder aux ressources spécifiques en périphérie de Cloudflare

alemão francês
cloudflare cloudflare
nutzer utilisateurs
erforderlichen requises
bestimmte spécifiques
access access
berechtigungen permissions
ressourcen ressources
zugreifen accéder
nur seuls
hinter de

DE Zeigt Ihr Label die ganze Bandbreite an Handwerkskunst hinter Ihrem Bier? Keine Sorge, mit den tollen Entwürfen unserer Designer sind Hopfen und Malz noch lange nicht verloren.

FR Est-ce que vos étiquettes retranscrivent bien l'authenticité de votre bière ? Nos designs personnalisés sentent bon l'arôme du houblon.

alemão francês
bier bière
label étiquettes
designer designs
ihrem est
und vos
tollen bon
unserer de

DE Treffen Sie die Leute, die hinter 99designs stehen. Sehen Sie, wer Ihre Anrufe beantwortet, den Ablauf optimiert und über Ihre Designs wacht.

FR Rencontrez ceux qui réinventent la manière de faire du design. Découvrez ceux qui répondent à vos appels, facilitent votre expérience et dédient leur temps à vos designs.

alemão francês
designs designs
und et
anrufe appels
die à
hinter de

DE Stoffmasken, die von unabhängigen Künstlern designt und verkauft werden. Damit deine Persönlichkeit nicht hinter deiner Maske verschwindet.

FR Couvrez votre visage, pas votre personnalité, avec des masques en tissu personnalisés et vendus par des artistes indépendants.

alemão francês
unabhängigen indépendants
künstlern artistes
persönlichkeit personnalité
verkauft vendus
und et
nicht pas
maske masques
deine votre
hinter en
von des

DE Leichte, flache Stoffmasken, die von unabhängigen Künstlern designt und verkauft werden. Damit deine Persönlichkeit nicht hinter deiner Maske verschwindet.

FR Couvrez votre visage, pas votre personnalité, avec des masques en tissu légers et sans plis, personnalisés et vendus par des artistes indépendants.

alemão francês
leichte légers
unabhängigen indépendants
künstlern artistes
persönlichkeit personnalité
verkauft vendus
und et
nicht pas
maske masques
deine votre
hinter en
von des

DE Lila Mann: Der Mann hinter dem Gemetzel Trinkflasche

FR Purple Man: l'homme derrière le massacre Gourde

alemão francês
hinter derrière
dem le

DE Die Frauen hinter Soufra, der Catering-Firma, die von einer Geflüchteten geführt wird, sind eine Inspiration für ihre Community und die ganze Welt.

FR Les femmes à l'origine de Soufra, cette entreprise de traiteur dirigée par des réfugiées, sont une source d'inspiration pour leur communauté et le monde entier.

alemão francês
frauen femmes
geführt dirigé
firma entreprise
catering traiteur
community communauté
und et
die à
welt monde

DE Kooperation mit einer großen Marke – ein Blick hinter die Kulissen

FR Tenants et aboutissants d'une collaboration avec une grande marque

alemão francês
marke marque
mit avec
großen grande
die et
einer une

DE Fühlen Sie sich frei, um einen Blick hinter die Kulissen in unserem Buzzsprout Review & Walkthrough zu werfen.

FR N'hésitez pas à jeter un coup d'œil à notre Buzzsproutrevue et à notre visite pour découvrir les coulisses.

alemão francês
blick œil
werfen jeter
einen un
unserem notre
zu à

DE Transistor ist eine der neueren Podcast-Hosting- und Analyseplattformen und hat ein großartiges Team hinter sich

FR Transistor est l'une des plus récentes plateformes d'hébergement et d'analyse de podcasts et a une équipe formidable derrière elle

alemão francês
neueren récentes
podcast podcasts
team équipe
und et
ist est
großartiges formidable
hinter de

DE Das Hosting erfolgt über interne Maschinen oder Services wie AWS, häufig hinter einer Firewall, die dein Team zur Sicherheit einrichtet und wartet.

FR Votre équipe héberge sur ses machines internes ou sur des services comme AWS, qui se trouvent souvent derrière un pare-feu que votre équipe configure et gère pour garantir la sécurité.

alemão francês
interne internes
maschinen machines
aws aws
häufig souvent
firewall pare-feu
team équipe
und et
oder ou
sicherheit sécurité
services services
hinter derrière

DE Hinter allen großen Errungenschaften steht ein Team.

FR Tous les grands accomplissements de l'homme sont le fruit d'un travail d'équipe.

alemão francês
team équipe
steht sont
großen grands
allen de

DE Die Geschichte hinter den Bildern: So skalierte VSCO mit Atlassian Cloud

FR Récit d'un parcours : comment VSCO a évolué avec Atlassian Cloud

alemão francês
atlassian atlassian
cloud cloud
geschichte récit
vsco vsco
die dun
mit avec
so comment

DE Warum verstecken Sie sich hinter einer Folie?

FR Ne vous cachez pas derrière une diapo

alemão francês
hinter derrière
sie vous
einer une

DE Mit Machine Learning hinter Ihrem Kundenprofil beseitigt Acquia CDP Silos und vereinheitlicht Daten, um Ihnen intelligentere und aussagekräftigere Einblicke zu Ihren Kunden zu geben.

FR En utilisant le machine learning pour les profils client, Acquia CDP élimine les silos et unifie les données. Vous disposez d'informations plus intelligentes et plus efficaces sur les consommateurs.

alemão francês
machine machine
learning learning
acquia acquia
cdp cdp
silos silos
beseitigt élimine
kunden client
und et
intelligentere intelligentes
daten données
geben pour

DE Die Acquia-Produkte hinter Acquia.com

FR Les produits Acquia utilisés pour Acquia.com

alemão francês
acquia acquia
produkte produits
hinter pour

DE Wir unterstützten diese schnell wachsende Universität mit einem modernen Tool für Reporting, Planung und Forecasting dabei, traditionelle Spreadsheets hinter sich zu lassen.

FR Aider cette université en pleine expansion à abandonner les tableurs grâce à un outil moderne de reporting, de planification et de prévision.

alemão francês
wachsende expansion
modernen moderne
tool outil
reporting reporting
universität université
lassen abandonner
zu à
und et
einem un
planung planification
hinter de

DE Die Zendesk Support Suite hilft Unternehmen wie SNOCKS, einem Anbieter von Fashion-Basics wie T-Shirts und Socken, personalisierte Kundenerlebnisse zu bieten, und ist damit der Motor hinter dem rasant

FR Dans ce webinaire, nous y aborderons l’impact de Support Suite et de certaines fonctionnalités spécifiques sur l’expérience d’assistance de l’entreprise.

alemão francês
support support
unternehmen lentreprise
und et
suite suite

DE Ich würde Bynder auf jeden Fall empfehlen - nicht nur wegen der Plattform, sondern auch wegen der Zusammenarbeit und der Beziehung zu den Menschen, die hinter dem Service stehen. Alina-Maria Weide DAM Lead bei Syngenta

FR Je recommanderais définitivement Bynder — non seulement pour l’outil en lui-même, mais aussi pour la relation et la collaboration avec les personnes derrière le service. Alina-Maria Weide DAM Lead chez Syngenta

alemão francês
zusammenarbeit collaboration
beziehung relation
ich je
menschen personnes
service service
fall le
sondern mais
zu pour
hinter de

DE Ich würde Bynder definitiv weiterempfehlen – nicht nur wegen des Systems, sondern auch wegen der guten Zusammenarbeit mit den Menschen, die hinter dem Produkt stehen. Alina-Maria Weide Trinity Lead, AOL Marketing & Sales Productivity

FR Bynder permet d’importer, rechercher, visualiser et partager tout le contenu des marques du Groupe SEB en quelques clics. Serge Miard Responsable Marketing Digital & eCommerce

alemão francês
bynder bynder
marketing marketing
mit rechercher

DE Das Ziel ist nicht, alles zu automatisieren. Aber dadurch, dass Sie manuelle Prozesse hinter den Kulissen automatisieren, geben Sie Ihrem Team die Zeit, die es benötigt, um eine persönliche, beziehungsaufbauende Erfahrung zu liefern.

FR L'objectif n'est pas de tout automatiser. Mais en automatisant les processus manuels en coulisse, vous donnez à votre équipe le temps nécessaire pour offrir une expérience personnelle d'établissement de relations.

alemão francês
manuelle manuels
benötigt nécessaire
erfahrung expérience
team équipe
automatisieren automatiser
prozesse processus
nicht pas
die nest
zu à
zeit temps
liefern offrir
aber mais
ziel pour
geben de

DE Verwalten Sie Ihre Auftragserfüllung hinter den Kulissen. Verwenden Sie das CRM, um Auftragsdatensätze zu erstellen, Sendungen zwischen Phasen zu verschieben und Aufgaben zu erstellen.

FR Gérez vos commandes dans les coulisses. Utilisez le CRM pour créer des données de transaction, déplacer des expéditions par étapes et créer des tâches.

alemão francês
crm crm
sendungen expéditions
phasen étapes
verwalten gérez
und et
verwenden utilisez
verschieben déplacer
erstellen créer

DE Mit ActiveCampaign können Sie Interaktionen mit Kunden hinter den Kulissen automatisieren und Ihrem Team intuitive Tools an die Hand geben, mit denen es seine Kunden unterstützen kann

FR Utilisez ActiveCampaign pour automatiser les interactions avec les clients en arrière-plan et fournir à votre équipe des outils de service client intuitifs

alemão francês
activecampaign activecampaign
interaktionen interactions
automatisieren automatiser
intuitive intuitifs
unterstützen service
team équipe
tools outils
und et
kunden clients
die à
geben de

DE Der treibende Punkt hinter unserer Social-Music-Strategie sind nutzergenerierte Inhalte (User-Generated Content, UCG)

FR Le moteur principal de notre stratégie sur les médias sociaux, c'est le contenu généré par les utilisateurs

alemão francês
strategie stratégie
social sociaux
generated généré
user utilisateurs
inhalte contenu
unserer de

DE Hier sehen Sie das Gesicht hinter der Tastatur, und das ist mein Twitter-Name (offen für Direktnachrichten).

FR Voici ma photo et mon pseudo Twitter (n'hésitez pas à m'envoyer un message privé !).

alemão francês
twitter twitter
und et
mein mon

DE Was allerdings ihre Innovations- und Risikobereitschaft beim Storytelling angeht, blieb sie bis vor Kurzem hinter ihren digitalen Mitbewerbern zurück

FR Or, dans le domaine numérique, le journal était jusqu'à récemment à la traîne par rapport à ses concurrents, notamment en matière d'innovation et de prise de risque dans sa stratégie de storytelling

alemão francês
digitalen numérique
mitbewerbern concurrents
was matière
kurzem récemment
hinter de
und et

DE Hinter jedem großartigen Erlebnis steht ein großartiger Workflow. Als Grundlage für alle digitalen Arbeitsabläufe verbindet die Now Platform® Menschen, Funktionen und Systeme in Ihrem Unternehmen.

FR Derrière chaque belle expérience se cache un excellent workflow. Base de tous les workflows digitaux, la Now Platform connecte personnes, fonctions et systèmes dans votre organisation.

alemão francês
erlebnis expérience
workflow workflow
digitalen digitaux
funktionen fonctions
platform platform
und et
systeme systèmes
unternehmen organisation
arbeitsabläufe workflows
in dans
alle tous
jedem les
menschen personnes
hinter de

DE Nun werden verschiedene Informationen angezeigt. Hinter dem Punkt Standardgateway wird die IP-Adresse Ihres Routers angezeigt.

FR Plusieurs données seront affichées. L’adresse IP de votre routeur se trouve sur la ligne « Passerelle par défaut ».

DE Viele Länder auf der ganzen Welt haben es jedoch nicht auf einzelne Downloader abgesehen. Sie sind nur hinter den Eigentümern von Torrent-Sites her.

FR Cependant, de nombreux pays dans le monde ne s?en prennent pas aux téléchargeurs individuels. Ils ne s?en prennent qu?aux propriétaires de sites de torrents.

alemão francês
länder pays
welt monde
jedoch cependant
nicht pas

DE Auf diese Weise kann gestohlenes Geld schnell und einfach von Konto zu Konto geschickt werden, so dass es für die Behörden viel schwieriger ist, das Geld zu den eigentlichen Drahtziehern hinter der Operation zurückzuverfolgen

FR Ainsi, l’argent dérobé peut passer rapidement et facilement d’un compte à l’autre, il est alors bien plus difficile pour les autorités de remonter la piste de l’argent pour identifier le cerveau de l’opération

alemão francês
konto compte
schnell rapidement
einfach facilement
viel bien
und et
behörden autorités
kann peut
es il
geld pour
zu à
so ainsi
schwieriger plus difficile
werden passer
ist est

Mostrando 50 de 50 traduções