DE Zeigt Ihr Label die ganze Bandbreite an Handwerkskunst hinter Ihrem Bier? Keine Sorge, mit den tollen Entwürfen unserer Designer sind Hopfen und Malz noch lange nicht verloren.
Traduzir "hinter" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hinter" de alemão para japonês
Tradução de alemão para japonês de hinter
alemão
japonês
JA つい飲みたくなるようなビールラベルデザインの制作は99designsにおまかせください。
Transliteração tsui yǐnmitakunaruyounabīruraberudezainno zhì zuòha99designsniomakasekudasai。
DE Treffen Sie die Leute, die hinter 99designs stehen. Sehen Sie, wer Ihre Anrufe beantwortet, den Ablauf optimiert und über Ihre Designs wacht.
JA デザイナーや企業のために新しい方法を開拓し続けているスタッフをご紹介します。
Transliteração dezaināya qǐ yènotameni xīnshii fāng fǎwo kāi tàshi xùketeirusutaffuwogo shào jièshimasu。
DE Das Hosting erfolgt über interne Maschinen oder Services wie AWS, häufig hinter einer Firewall, die dein Team zur Sicherheit einrichtet und wartet.
JA 社内サーバーや AWS といったサービスを使ってホスティングすることができます。セキュリティの理由から、ファイヤーウォールの後ろでセットアップ、管理するのが一般的です。
Transliteração shè nèisābāya AWS toittasābisuwo shǐttehosutingusurukotogadekimasu.sekyuritino lǐ yóukara,faiyāu~ōruno hòurodesettoappu, guǎn lǐsurunoga yī bān dedesu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
DE Hinter allen großen Errungenschaften steht ein Team.
JA 歴代の偉大な功績の裏側にはいつもチームがついています。
Transliteração lì dàino wěi dàna gōng jīno lǐ cènihaitsumochīmugatsuiteimasu。
DE Die Geschichte hinter den Bildern: So skalierte VSCO mit Atlassian Cloud
JA 事実の裏側にあるストーリー: Atlassian Cloud による VSCO の拡張方法
Transliteração shì shíno lǐ cèniarusutōrī: Atlassian Cloud niyoru VSCO no kuò zhāng fāng fǎ
DE Warum verstecken Sie sich hinter einer Folie?
JA スライドの後ろに隠れる必要はありません
Transliteração suraidono hòuroni yǐnreru bì yàohaarimasen
DE Mit Machine Learning hinter Ihrem Kundenprofil beseitigt Acquia CDP Silos und vereinheitlicht Daten, um Ihnen intelligentere und aussagekräftigere Einblicke zu Ihren Kunden zu geben.
JA 顧客プロファイルの背後にある機械学習により、Acquia CDPはデータサイロを排除し、データを統合することで、より賢く、より働きがいのある消費者インサイトを提供します。
Transliteração gù kèpurofairuno bèi hòuniaru jī xiè xué xíniyori、Acquia CDPhadētasairowo pái chúshi,dētawo tǒng hésurukotode、yori xiánku、yori dòngkigainoaru xiāo fèi zhěinsaitowo tí gōngshimasu。
DE Die Acquia-Produkte hinter Acquia.com
JA Acquia.comを支えるアクイアの自社製品について
Transliteração Acquia.comwo zhīeruakuiano zì shè zhì pǐnnitsuite
DE Hinter jedem großartigen Erlebnis steht ein großartiger Workflow. Als Grundlage für alle digitalen Arbeitsabläufe verbindet die Now Platform® Menschen, Funktionen und Systeme in Ihrem Unternehmen.
JA 優れた体験の裏には必ず優れたワークフローがあります。すべてのワークフローの礎となるNow Platformは、人々と機能・システムを結びつけます。
Transliteração yōureta tǐ yànno lǐniha bìzuyōuretawākufurōgaarimasu。subetenowākufurōno chǔtonaruNow Platformha、 rén 々to jī néng・shisutemuwo jiébitsukemasu。
DE Tā Moko, Māori Tätowierungen, bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck. Erfahre mehr über die Bedeutungen hinter dieser Kunstform.
JA タ・モコ（マオリのタトゥー）はマオリ固有の伝統文化とアイデンティティを表現しています。
Transliteração ta・moko（maorinotato~ū）hamaori gù yǒuno yún tǒng wén huàtoaidentitiwo biǎo xiànshiteimasu。
DE In Neuseeland ist alles meist ganz nah. Egal, für welches Hostel du dich entscheidet, erwartet dich hinter der nächsten Ecke bereits das nächste unvergessliche Erlebnis.
JA 寝袋を持ち歩いていない場合はシーツ類を借りることができます。ランドリー設備も整っているので、洗濯して手持ちの衣類で間に合わせることができます。
Transliteração qǐn dàiwo chíchi bùiteinai chǎng héhashītsu lèiwo jièrirukotogadekimasu.randorī shè bèimo zhěngtteirunode、 xǐ zhuóshite shǒu chíchino yī lèide jiānni héwaserukotogadekimasu。
DE Zeige den Docker Hub-Build-Status und den Docker Pull Count in deinem Bitbucket-Repository an. Wenn die Docker Hub-Builds hinter deinem Repository-Branch liegen, werden sofort Warnungen angezeigt.
JA Bitbucket リポジトリ内で、Docker Hub ビルドステータスや Docker プルカウントを閲覧しましょう。Docker Hub ビルドがリポジトリブランチの背後にある時に、即時に警告を見られます。
Transliteração Bitbucket ripojitori nèide、Docker Hub birudosutētasuya Docker purukauntowo yuè lǎnshimashou。Docker Hub birudogaripojitoriburanchino bèi hòuniaru shíni、 jí shíni jǐng gàowo jiànraremasu。
DE Lass veraltete Methoden zur Erstellung von Statusberichten hinter dir
JA 進捗報告にかかる手間をなくす
Transliteração jìn bù bào gàonikakaru shǒu jiānwonakusu
DE Was wäre, wenn Meetings hinter verschlossenen Türen für alle offen wären?
JA 非公開のミーティングがすべての人にオープンになったら?
Transliteração fēi gōng kāinomītingugasubeteno rénniōpunninattara?
DE Von den legendären Wahrzeichen über die beispiellose Gastroszene zu versteckten Highlights hinter fast jeder Ecke: Die „Stadt, die niemals schläft“ hält euch rund um die Uhr auf Trab.
JA ニューヨーク市はよく「眠らない街」と呼ばれます。有名な観光スポット、他では体験できないグルメ、いたる所にあるとっておきの穴場。ここにはすることがたくさんあるのです。
Transliteração nyūyōku shìhayoku 「miánranai jiē」to hūbaremasu。yǒu míngna guān guāngsupotto, tādeha tǐ yàndekinaigurume,itaru suǒniarutotteokino xué chǎng。kokonihasurukotogatakusan'arunodesu。
DE Von den legendären Wahrzeichen über die beispiellose Gastroszene zu versteckten Highlights hinter fast jeder Ecke: Die „Stadt, die niemals schläft“ hält euch rund um die Uhr auf Trab.
JA ニューヨーク市はよく「眠らない街」と呼ばれます。有名な観光スポット、他では体験できないグルメ、いたる所にあるとっておきの穴場。ここにはすることがたくさんあるのです。
Transliteração nyūyōku shìhayoku 「miánranai jiē」to hūbaremasu。yǒu míngna guān guāngsupotto, tādeha tǐ yàndekinaigurume,itaru suǒniarutotteokino xué chǎng。kokonihasurukotogatakusan'arunodesu。
DE Hinter der Art-déco-Außenfassade dieses Hotels mit seinen 69 Zimmern strömen lokale Kreative in das Restaurant und die Bar auf dem Dach mit Blick auf den Wicker Park und die Umgebung von Bucktown.
JA 地元のクリエイティブな人々が、レストランや、ウィッカーパークとバックタウン地区を見渡すルーフトップバーに集う、アールデコの外観に包まれた客室69室のホテル。
Transliteração de yuánnokurieitibuna rén 々ga,resutoranya,u~ikkāpākutobakkutaun de qūwo jiàn dùsurūfutoppubāni jíu,ārudekono wài guānni bāomareta kè shì69shìnohoteru.
DE Im Studio mit dem Geschwister-Duo hinter Haerfest Bags
JA 兄弟で手掛けるバッグブランド「Haerfest」のスタジオの内側
Transliteração xiōng dìde shǒu guàkerubagguburando「Haerfest」nosutajiono nèi cè
DE Daten sind der Schlüssel für das Verständnis Ihrer Kunden und die treibende Kraft hinter der neuen Ära des Vertrauens. Die Datenschutzbestimmungen entwickeln sich ständig weiter – nutzen Sie Ihre Chance und bieten Sie wahren Mehrwert.
JA データは顧客を把握するカギであると同時に、新時代の信頼構築の原動力でもあります。 プライバシー規制が急速に進化する今こそ、バリューを提供する時です。
Transliteração dētaha gù kèwo bǎ wòsurukagidearuto tóng shíni、 xīn shí dàino xìn lài gòu zhúno yuán dòng lìdemoarimasu. puraibashī guī zhìga jí sùni jìn huàsuru jīnkoso,baryūwo tí gōngsuru shídesu。
DE Was sich hinter Omnichannel-Marketing verbirgt und warum es bei der Schaffung außergewöhnlicher CX von zentraler Bedeutung ist.
JA 優れたカスタマーエクスペリエンスでオムニチャネルマーケティングが果たす役割を明らかにします。
Transliteração yōuretakasutamāekusuperiensudeomunichanerumāketinguga guǒtasu yì gēwo míngrakanishimasu。
DE Gruppe von Teenagern aus Wild und Spaß hing hinter SUV, Girl Grabs Friend's Phone zu nehmen Selfies (4K)
JA SUVの後ろで遊ぶ野良で楽しい10代のグループ、少女はセルフィーを取るために友人の電話を手にする(4K)
Transliteração SUVno hòurode yóubu yě liángde lèshii10dàinogurūpu, shǎo nǚhaserufīwo qǔrutameni yǒu rénno diàn huàwo shǒunisuru(4K)
DE 3D-Rendering, blauer Raum, hellweißes Licht hinter der Eröffnungstür, Flug nach vorn, Eingang in die Tür. Modernes Minimalkonzept. Opportunity Metapher.
JA 地球上に昇る太陽の空間を夜から昼まで雲の形と街灯で眺める。超リアルな3Dアニメーション。4K、30 fps
Transliteração de qiú shàngni shēngru tài yángno kōng jiānwo yèkara zhòumade yúnno xíngto jiē dēngde tiàomeru。chāoriaruna3Danimēshon.4K、30 fps
DE Lichtstrahlen fallen in die leere dunkle Klasse. Die Kamera schwebt hinter Reihen von Schreibtischen und Stühlen. Unterrichten ohne Schüler während einer Pause. Schulabbruch. Verstörende Stimmung.
JA 夜遅くに眼鏡をかけた男性の目が、ノートパソコンの前をスクロールします。 暗い中でラップトップを使うコーダ、プログラマ、開発者。 コンピューターの画面を反映した眼鏡の接写。
Transliteração yè chíkuni yǎn jìngwokaketa nán xìngno mùga,nōtopasokonno qiánwosukurōrushimasu。 àni zhōngderapputoppuwo shǐukōda,purogurama, kāi fā zhě. konpyūtāno huà miànwo fǎn yìngshita yǎn jìngno jiē xiě。
DE Zeitraffer Sonnenuntergang Strand Australien. Wolken schweben am Himmel. Zeitraffer von schnellen fliegenden Wolken am Himmel. Die große Sonne geht hinter den Wolken auf.
JA 明るい白い雲が、明るい青い空を横切って飛びます。 晴れた夏の午後に空。 春の雲景の背景。 スペースのコピー
Transliteração míngrui báii yúnga、 míngrui qīngi kōngwo héng qiètte fēibimasu。 qíngreta xiàno wǔ hòuni kōng。 chūnno yún jǐngno bèi jǐng. supēsunokopī
DE Tauchsicke, die sich hinter geheimen Felsen unter Sonnenschein verstecken und unter Wasser die Meeresschutztöne der Meeresfischschule bestrafen
JA 秘密の岩の陰に隠れた銀と太陽の光と水中の銀と魚の群の波状海保護
Transliteração mì mìno yánno yīnni yǐnreta yínto tài yángno guāngto shuǐ zhōngno yínto yúno qúnno bō zhuàng hǎi bǎo hù
DE Die Technologie hinter dem Document Builder von ONLYOFFICE
JA ONLYOFFICE Document Builder のテクノロジー
Transliteração ONLYOFFICE Document Builder notekunorojī
DE Mit Tableau können Finanzabteilungen Tabellenkalkulationen und manuelle Prozesse hinter sich lassen und stattdessen den Cashflow, Reisekosten und Ausgaben und vieles mehr anhand interaktiver Dashboards analysieren.
JA 財務部門が Tableau を活用すると、スプレッドシートや手作業のプロセスから一歩進んで、キャッシュフロー、出張費と経費などをインタラクティブなダッシュボードで分析できます。
Transliteração cái wù bù ménga Tableau wo huó yòngsuruto,supureddoshītoya shǒu zuò yènopurosesukara yī bù jìnnde,kyasshufurō, chū zhāng fèito jīng fèinadowointarakutibunadasshubōdode fēn xīdekimasu。
DE Für die Sprachqualität und die Zustellbarkeit von SMS ist das Netz hinter der Nummer entscheidend. Twilio testet jeden Netzwerkbetreiber sorgfältig, damit Sie es nicht müssen.
JA 音声品質やSMSの配信性を左右するのは、電話番号の基盤であるネットワークです。Twilioはすべてのネットワークプロバイダーを綿密に検証し、お客様の不安を解消しています。
Transliteração yīn shēng pǐn zhìyaSMSno pèi xìn xìngwo zuǒ yòusurunoha、 diàn huà fān hàono jī pándearunettowākudesu。Twiliohasubetenonettowākupurobaidāwo mián mìni jiǎn zhèngshi、o kè yàngno bù ānwo jiě xiāoshiteimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| sms | sms |
DE „Wir brauchten einen Partner, der sich hinter den Kulissen um die Details kümmert, damit wir uns auf unsere Kernkompetenzen konzentrieren können.“
JA 「当社の社員が中核業務に集中できるよう、後方業務を管理してくれるパートナーを必要としていました。」
Transliteração 「dāng shèno shè yuánga zhōng hé yè wùni jí zhōngdekiruyou、 hòu fāng yè wùwo guǎn lǐshitekurerupātonāwo bì yàotoshiteimashita。」
DE Sunday Market – Hier stehen die Bauern selbst hinter dem Tresen und verkaufen ihre besten saisonalen Produkte aus der Region. Tremaine Avenue, Palmerston North; Sonntags ab 7 Uhr.
JA サンデー・マーケット 旬の食材が集まるマーケットで、生産者との交流を楽しみながらお買い物ができます。パーマストン・ノース（Tremaine Ave）にて日曜朝 7amより。
Transliteração sandē・māketto xúnno shí cáiga jímarumākettode、 shēng chǎn zhětono jiāo liúwo lèshiminagarao mǎii wùgadekimasu.pāmasuton・nōsu（Tremaine Ave）nite rì yào cháo 7amyori。
DE Schau dich von deinem Zuhause aus hinter den Kulissen von Neuseelands Mittelerde-Filmset um.
JA ニュージーランドに実在する「中つ国」の映画セットが、どこからでも見られるようになりました。
Transliteração nyūjīrandoni shí zàisuru 「zhōngtsu guó」no yìng huàsettoga、dokokarademo jiànrareruyouninarimashita。
DE Dieses faszinierende Museum bietet einen Blick hinter die Kulissen.
JA ウェタ・ケーブは映画作りの舞台裏を垣間見ることができる博物館です。
Transliteração u~eta・kēbuha yìng huà zuòrino wǔ tái lǐwo yuán jiān jiànrukotogadekiru bó wù guǎndesu。
DE Diese geschützten Orte bieten Ihnen die Möglichkeit, die Zivilisation für ein paar Stunden oder Tage hinter sich zu lassen.
JA 数時間でも何日でも、文明から離れてみたくなったら、公園や保護区へ行ってみましょう。
Transliteração shù shí jiāndemo hé rìdemo、 wén míngkara líretemitakunattara、 gōng yuánya bǎo hù qūhe xíngttemimashou。
DE Die Wissenschaft hinter CliftonStrengths
DE Traditionell wurden alle Daten eines Unternehmens hinter einer internen Firewall generiert. Da war es auch sinnvoll, dass ein Data Warehouse, Administratoren und Analysetools vorzuhalten, die sich ebenfalls innerhalb der Mauern des Unternehmens befanden.
JA 従来、企業のデータはすべて社内のファイアウォールの内側で生成されていました。ですから、データウェアハウス、管理者、分析ツールも会社の壁の内側にあったのは当然のことです。
Transliteração cóng lái、 qǐ yènodētahasubete shè nèinofaiau~ōruno nèi cède shēng chéngsareteimashita。desukara,dētau~eahausu, guǎn lǐ zhě、 fēn xītsūrumo huì shèno bìno nèi cèniattanoha dāng ránnokotodesu。
DE Unsere Entwicklungsteams sind die Köpfe hinter 1Password. Sie nutzen modernste Technologien, um die nahtlosen, zugänglichen und reaktionsschnellen Benutzeroberflächen zu schaffen, die unsere Kunden lieben.
JA 弊社の開発チームは 1Password の頭脳であり、最先端のテクノロジーを使用して柔軟かつアクセシブル、そしてレスポンス性にも優れた最高のインターフェイスを構築しています。
Transliteração bì shèno kāi fāchīmuha 1Password no tóu nǎodeari、 zuì xiān duānnotekunorojīwo shǐ yòngshite róu ruǎnkatsuakuseshiburu,soshiteresuponsu xìngnimo yōureta zuì gāonointāfeisuwo gòu zhúshiteimasu。
DE Warum das SD-WAN der nächsten Generation für den Erfolg von Mainstream-Bereitstellungen entscheidend ist Der SD-WAN-Markt befindet sich an einem kritischen Wendepunkt: Die Phase der Early Adopters liegt hinter uns, und mittlerweile überlegen ?
JA ランサムウェアにより生産ラインが止まるなど、事業継続に直接影響を ?
Transliteração ransamuu~eaniyori shēng chǎnrainga zhǐmarunado、 shì yè jì xùni zhí jiē yǐng xiǎngwo ?
DE CPO Dror Bereznitzsky und der ehemalige Shippable Geschäftsführer Avi Cavale ergründen die Idee hinter Pipelines und geben eine fesselnde Präsentation.
JA CPO Dror BereznitzskyとShippable前CEO Avi CavaleによるPipelinesの秘話とデモンストレーションをお届けします。
Transliteração CPO Dror BereznitzskytoShippable qiánCEO Avi CavaleniyoruPipelinesno mì huàtodemonsutorēshonwoo jièkeshimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| der | と |
DE Umfassende Funktionalität hinter einem einfachen Interface
JA シンプルなインターフェースで豊かな機能性
Transliteração shinpurunaintāfēsude lǐkana jī néng xìng
DE Betrachten Sie die Methodik hinter unseren Schätzungen auf Marktebene
JA 市場データの推計値の集計方法を知る
Transliteração shì chǎngdētano tuī jì zhíno jí jì fāng fǎwo zhīru
DE Hier finden Sie die Fotos, Videos und Geschichten hinter den Olympia-Maskottchen der letzten Jahrzehnte.
JA 歴代のマスコットに隠されたストーリーとは？ 写真や動画などを通してチェック！
Transliteração lì dàinomasukottoni yǐnsaretasutōrītoha？ xiě zhēnya dòng huànadowo tōngshitechekku！
DE Die Entwickler hinter dem kollaborativen Designtool verlassen sich für ihre eigenen internen Workflows auf Dropbox.
JA コラボレーション デザイン ツールを開発した同社のクリエイターの間では、社内ワークフローに Dropbox が活用されています。
Transliteração koraborēshon dezain tsūruwo kāi fāshita tóng shènokurieitāno jiāndeha、 shè nèiwākufurōni Dropbox ga huó yòngsareteimasu。
DE Zeige den Docker Hub-Build-Status und den Docker Pull Count in deinem Bitbucket-Repository an. Wenn die Docker Hub-Builds hinter deinem Repository-Branch liegen, werden sofort Warnungen angezeigt.
JA Bitbucket リポジトリ内で、Docker Hub ビルドステータスや Docker プルカウントを閲覧しましょう。Docker Hub ビルドがリポジトリブランチの背後にある時に、即時に警告を見られます。
Transliteração Bitbucket ripojitori nèide、Docker Hub birudosutētasuya Docker purukauntowo yuè lǎnshimashou。Docker Hub birudogaripojitoriburanchino bèi hòuniaru shíni、 jí shíni jǐng gàowo jiànraremasu。
DE VSCO – das Unternehmen hinter der Foto-App, das mittlerweile auch Abos anbietet – hat die ideale Lösung für Transparenz, Effizienz und Teamarbeit gefunden.
JA 写真アプリをサブスクリプションビジネスにした VSCO は、透明性、効率性、チームワークに効果的な秘密の公式を見つけました。
Transliteração xiě zhēnapuriwosabusukuripushonbijinesunishita VSCO ha、 tòu míng xìng、 xiào lǜ xìng,chīmuwākuni xiào guǒ dena mì mìno gōng shìwo jiàntsukemashita。
DE Hinter den Kulissen unseres Prozesses für das Management von Sicherheitsvorfällen
JA 当社のセキュリティインシデント管理プロセスの舞台裏
Transliteração dāng shènosekyuritiinshidento guǎn lǐpurosesuno wǔ tái lǐ
DE Das Hauptproblem ist das Abtönen der Sonnenbrillengläser: Die Face ID-Sensoren können Ihre Augen hinter den Gläsern nicht genug erkennen.
JA 根本的な問題は、サングラスのレンズの色合いです。FaceIDセンサーでは、レンズの後ろにある目を十分に理解できません。
Transliteração gēn běn dena wèn tíha,sangurasunorenzuno sè héidesu。FaceIDsensādeha,renzuno hòuroniaru mùwo shí fēnni lǐ jiědekimasen。
DE Zuverlässige Unterstützung hinter der Technik.
JA 技術だけでなく人の力も。ご安心ください。
Transliteração jì shùdakedenaku rénno lìmo。go ān xīnkudasai。
DE Wir verstecken uns nicht hinter E-Mails, sondern greifen zum Telefon.
JA メールに逃げることなく、積極的に電話をかけます
Transliteração mēruni táogerukotonaku、 jī jí deni diàn huàwokakemasu
DE Dank gebündelten Datensätzen aus Ihren Vertriebskanälen und Märkten können Sie den Kunden hinter der Zahlung besser verstehen.
JA すべての販売チャネルと市場からの統合データで、各支払いの背後にある顧客を把握する。
Transliteração subeteno fàn màichaneruto shì chǎngkarano tǒng hédētade、 gè zhī fǎnino bèi hòuniaru gù kèwo bǎ wòsuru。
DE Hinter Paymetric steht der größte Zahlungsabwickler der Welt. Und das sind wirklich aufregende neue Entwicklungen. Beginnen Sie noch heute ein Gespräch mit unseren Fachleuten für Unternehmensintegration bei Paymetric.
JA Paymetricを支援しているのは、世界最大の決済処理企業です。これから素晴らしいことが起こりそうですね。Paymetricのエンタープライズ統合のエキスパートがお待ちしています。
Transliteração Paymetricwo zhī yuánshiteirunoha、 shì jiè zuì dàno jué jì chǔ lǐ qǐ yèdesu。korekara sù qíngrashiikotoga qǐkorisoudesune。Paymetricnoentāpuraizu tǒng hénoekisupātogao dàichishiteimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hinter technologie hinter bitcoin manuelle prozesse hinter geschichte hinter kunden hinter blick hinter unternehmen hinter treibende kraft hinter mal hinter dashboards hinter idee hinter wissenschaft hinter direkt hinter neues mehrspielerkartentrio hinter technik hinter team hinter daten hinter hinter einer firewall erwartet dich hinter handwerkskunst hinter charakteristischen hinter der entwicklung hinter jedem großartigen technologie hinter pharos hinter der jugendbeschäftigungsinitiative
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe