DE Wenn eine teilweise Rückerstattung für eine Bestellung erfolgt, die mit einem Geschenkgutschein und mit einer anderen Zahlungsmethode gezahlt wurde, dann wird die Rückerstattung zunächst dem originalen Geschenkgutschein gutgeschrieben
"geschenkgutschein die perfekte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
DE Wenn eine teilweise Rückerstattung für eine Bestellung erfolgt, die mit einem Geschenkgutschein und mit einer anderen Zahlungsmethode gezahlt wurde, dann wird die Rückerstattung zunächst dem originalen Geschenkgutschein gutgeschrieben
FR Si une commande payée en chèque cadeau et un autre mode de paiement fait l'objet d'un remboursement, la somme remboursée devra être créditée sur le chèque cadeau en premier lieu
alemão | francês |
---|---|
bestellung | commande |
gezahlt | payé |
gutgeschrieben | crédité |
rückerstattung | remboursement |
erfolgt | fait |
und | et |
wenn | si |
anderen | autre |
wurde | le |
zunächst | un |
DE Tauschen Sie ein Produkt um, das mit einem Geschenkgutschein gekauft wurde, wird die Rückerstattung automatisch dem originalen Geschenkgutschein gutgeschrieben
FR Si un produit acheté avec un chèque cadeau fait l'objet d'un échange ou d'un remboursement, toute somme d'argent remboursée sera automatiquement créditée sur le chèque cadeau d'origine
alemão | francês |
---|---|
rückerstattung | remboursement |
automatisch | automatiquement |
originalen | dorigine |
gutgeschrieben | crédité |
gekauft | acheté |
mit | avec |
produkt | produit |
einem | un |
wurde | le |
DE Nach dem Kauf eines Zamnesia-Geschenkgutscheins wirst Du eine E-Mail mit dem als PDF-Datei angehängten Geschenkgutschein erhalten. Ein PDF-Format gibt Dir die Option, den Geschenkgutschein auszudrucken, falls Du ihn jemand anderem schenken willst.
FR Après avoir acheté une Carte Cadeau Zamnesia, vous recevrez un e-mail contenant la carte cadeau dans un fichier PDF. Le format PDF vous permet de pouvoir imprimer la carte cadeau si vous souhaitez l’offrir à quelqu’un d’autre.
alemão | francês |
---|---|
schenken | cadeau |
format | format |
datei | fichier |
pdf-datei | fichier pdf |
die | à |
falls | un |
du | souhaitez |
DE Sie können mit einem Geschenkgutschein keinen neuen Geschenkgutschein kaufen.
FR Il est impossible d'acheter un chèque cadeau avec un chèque cadeau.
alemão | francês |
---|---|
kaufen | dacheter |
einem | un |
mit | avec |
DE Für die, die immer gerne überrascht werden, entfalten die Kurspakete die Fantasie. Möchtest du mehr? Mit dem Geschenkgutschein ist die Überraschung doppelt: wenn du den Kurs bekommst und ihn wählst!
FR Pour ceux qui ne se lassent jamais des surprises, les packs de cours vont libérer leur imagination. Vous en voulez encore ? La carte cadeau les surprendra encore plus pour les fêtes de cette année : au moment de choisir le cours et de le recevoir !
alemão | francês |
---|---|
fantasie | imagination |
kurs | cours |
wählst | choisir |
und | et |
werden | vont |
mehr | plus |
DE Wir senden den digitalen Geschenkgutschein an die E-Mail-Adresse, die du beim Bezahlen angibst.
FR Nous enverrons le bon-cadeau à l'adresse e-mail fournie sur la page de paiement.
alemão | francês |
---|---|
bezahlen | paiement |
e-mail-adresse | |
wir senden | enverrons |
die | à |
beim | de |
wir | nous |
DE Wenn Sie den Gutschein für jemanden bestellen möchten, der in einem anderen Land wohnt, ändern Sie bitte im Vorfeld in Ihrem Profil entsprechend die Adresse, um die korrekte Währung für den Geschenkgutschein zu erhalten.
FR Si vous commandez pour une personne qui habite dans un autre pays, n’oubliez pas de changer le pays en question dans votre compte client afin d’obtenir la monnaie du pays en question sur le chèque-cadeau.
alemão | francês |
---|---|
gutschein | chèque-cadeau |
bestellen | commandez |
land | pays |
wenn | si |
anderen | autre |
währung | monnaie |
in | en |
um | afin |
ändern | changer |
erhalten | dobtenir |
DE Wenn Sie den Gutschein für jemanden bestellen möchten, der in einem anderen Land wohnt, ändern Sie bitte im Vorfeld in Ihrem Profil entsprechend die Adresse, um die korrekte Währung für den Geschenkgutschein zu erhalten.
FR Si vous commandez pour une personne qui habite dans un autre pays, n’oubliez pas de changer le pays en question dans votre compte client afin d’obtenir la monnaie du pays en question sur le chèque-cadeau.
alemão | francês |
---|---|
gutschein | chèque-cadeau |
bestellen | commandez |
land | pays |
wenn | si |
anderen | autre |
währung | monnaie |
in | en |
um | afin |
ändern | changer |
erhalten | dobtenir |
DE Ich empfehle dringend Buzzsprout als Podcast-Host (und Sie erhalten bei der Anmeldung einen Amazon-Geschenkgutschein im Wert von 20 Dollar), wenn Sie die Dinge einfach halten wollen
FR Je recommande vivement Buzzsprout en tant qu'animateur de podcast (vous recevrez en plus une carte cadeau Amazon de 20 $ lors de votre inscription) si vous voulez que les choses restent simples
alemão | francês |
---|---|
empfehle | recommande |
erhalten | recevrez |
anmeldung | inscription |
podcast | podcast |
amazon | amazon |
halten | restent |
ich | je |
sie | voulez |
wenn | si |
wert | une |
als | tant |
dinge | choses |
wollen | vous |
DE Karteninhaber, die ihre Gruppe nicht begleiten, können einen Geschenkgutschein kaufen. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite
FR Les personnes qui souhaitent acheter des billets sans participer à la visite peuvent acheter un chèque-cadeau. Rendez-vous sur notre
alemão | francês |
---|---|
kaufen | acheter |
einen | un |
die | à |
der | la |
können | peuvent |
sie | vous |
DE Wir bieten auch Starterpakete an, die Stoffmuster und einen Geschenkgutschein enthalten.
FR Nous proposons également des kits du débutant comprenant des échantillons de tissus et un chèque-cadeau.
alemão | francês |
---|---|
und | et |
auch | également |
einen | un |
wir | nous |
wir bieten | proposons |
DE Ist die Rückerstattung höher als der originale Geschenkgutschein, dann wird der zu erstattende Restbetrag der anderen Zahlungsmethode gutgeschrieben
FR Si le total du remboursement dépasse la valeur d'origine payée par chèque cadeau, tout solde restant sera crédité sur l'autre mode de paiement utilisé
alemão | francês |
---|---|
gutgeschrieben | crédité |
rückerstattung | remboursement |
anderen | lautre |
DE Jegliche Rückerstattungen, die dem originalen Geschenkgutschein gutgeschrieben werden, unterliegen dem Gültigkeitsdatum des originalen Kaufdatums dieses Gutscheins.
FR Tout remboursement crédité sur le bon d'origine sera valable à compter de la date d'achat du chèque cadeau d'origine.
alemão | francês |
---|---|
rückerstattungen | remboursement |
originalen | dorigine |
gutgeschrieben | crédité |
die | à |
DE Wenn Du während des Bezahlvorgangs bei den Zahlungsoptionen "Bezahlen mit Zamnesia Geschenkgutschein" auswählst, kannst Du durch die Eingabe des Codes aus der PDF Deinen geschenkten Wert einlösen.
FR Lorsque vous sélectionnez « Payer par Carte Cadeau Zamnesia » lors du règlement de votre commande, vous pouvez utiliser le code se trouvant dans le PDF pour faire valoir votre remise.
alemão | francês |
---|---|
bezahlen | payer |
auswählst | sélectionnez |
codes | code |
wert | utiliser |
wenn | lorsque |
des | du |
kannst | vous pouvez |
DE Ich empfehle dringend Buzzsprout als Podcast-Host (und Sie erhalten bei der Anmeldung einen Amazon-Geschenkgutschein im Wert von 20 Dollar), wenn Sie die Dinge einfach halten wollen
FR Je recommande vivement Buzzsprout en tant qu'animateur de podcast (vous recevrez en plus une carte cadeau Amazon de 20 $ lors de votre inscription) si vous voulez que les choses restent simples
alemão | francês |
---|---|
empfehle | recommande |
erhalten | recevrez |
anmeldung | inscription |
podcast | podcast |
amazon | amazon |
halten | restent |
ich | je |
sie | voulez |
wenn | si |
wert | une |
als | tant |
dinge | choses |
wollen | vous |
DE Karteninhaber, die ihre Gruppe nicht begleiten, können einen Geschenkgutschein kaufen. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite
FR Les personnes qui souhaitent acheter des billets sans participer à la visite peuvent acheter un chèque-cadeau. Rendez-vous sur notre
alemão | francês |
---|---|
kaufen | acheter |
einen | un |
die | à |
der | la |
können | peuvent |
sie | vous |
DE Wir bieten auch Starterpakete an, die Stoffmuster und einen Geschenkgutschein enthalten.
FR Nous proposons également des kits du débutant comprenant des échantillons de tissus et un chèque-cadeau.
alemão | francês |
---|---|
und | et |
auch | également |
einen | un |
wir | nous |
wir bieten | proposons |
DE Wenn du Geschenke lieber persönlich überreichst, kannst du den Geschenkgutschein und die Anleitungen ausdrucken.
FR Si vous préférez offrir les cadeaux en mains propres, vous pouvez également imprimer une carte avec le code et les instructions pour l'utiliser.
alemão | francês |
---|---|
anleitungen | instructions |
ausdrucken | imprimer |
geschenke | cadeaux |
und | et |
wenn | si |
den | le |
du | vous |
kannst | vous pouvez |
DE Laden Sie das Gutschein-PDF herunter und drucken Sie es aus oder senden Sie es per E-Mail an die Person, der Sie den Geschenkgutschein schicken möchten.
FR Pour imprimer la carte-cadeau, téléchargez le PDF et imprimez-le ou envoyez-le par e-mail à la personne à qui vous souhaitez envoyer la carte-cadeau.
DE Mit einem Redbubble Geschenkgutschein kann sich der Beschenkte sein Lieblingsprodukt – bedruckt mit seinem Wunschdesign von einem unabhängigen Künstler – selbst aussuchen.
FR Offrir un bon-cadeau Redbubble, c'est offrir à ceux que vous aimez le choix entre des millions de designs d'artistes indépendants, imprimés sur une large gamme de produits géniaux.
alemão | francês |
---|---|
unabhängigen | indépendants |
bedruckt | imprimés |
der | le |
einem | un |
von | de |
mit | aimez |
sich | vous |
DE Wir senden dir eine E-Mail mit einem Link zu deinem digitalen Geschenkgutschein. Ganz einfach.
FR Vous recevrez votre bon-cadeau par e-mail. Simple. Rapide. Efficace.
alemão | francês |
---|---|
einfach | simple |
zu | vous |
deinem | votre |
DE Teile den Geschenkgutschein mit dem Beschenkten. Per E-Mail, als SMS oder druck ihn aus und binde eine Schleife drumherum.
FR Partagez votre bon-cadeau comme il vous plaira : par e-mail, par SMS, et même par courrier ou pigeon voyageur en en imprimant les détails.
alemão | francês |
---|---|
teile | partagez |
sms | sms |
und | et |
oder | ou |
als | comme |
dem | même |
DE Erhalten Sie einen kostenlosen Amazon-Geschenkgutschein im Wert von 20 Dollar, wenn Sie für das BuzzsproutPodcast-Hosting bezahlen!
FR Recevez une carte-cadeau Amazon de 20 $ lorsque vous payez pour l'hébergement de Buzzsproutpodcasts !
alemão | francês |
---|---|
bezahlen | payez |
amazon | amazon |
erhalten sie | recevez |
wert | une |
von | de |
wenn | lorsque |
DE Außerdem erhalten Sie einen kostenlosen Amazon-Geschenkgutschein im Wert von $20, nachdem Sie sich für einen bezahlten Plan angemeldet haben!
FR De plus, vous recevrez une carte-cadeau Amazon gratuite de 20 $ après avoir souscrit à un plan payant !
alemão | francês |
---|---|
kostenlosen | gratuite |
amazon | amazon |
bezahlten | payant |
plan | plan |
einen | un |
erhalten | recevrez |
von | de |
DE Ich empfehle dasBuzzsprout Podcast-Hosting (benutzen Sie diesen Link für einen kostenlosen Amazon-Geschenkgutschein im Wert von 20 $)
FR Je recommande l'hébergement deBuzzsprout podcasts (utilisez ce lien pour obtenir une carte-cadeau Amazon gratuite de 20 $)
alemão | francês |
---|---|
ich | je |
empfehle | recommande |
benutzen | utilisez |
link | lien |
kostenlosen | gratuite |
podcast | podcasts |
amazon | amazon |
wert | une |
von | de |
DE Benutzen Sie diesen Link: BuzzsproutSie erhalten einen Amazon-Geschenkgutschein im Wert von 20 Dollar, wenn Sie 2 Monate bei einem der bezahlten Pläne bleiben!
FR Utilisez ce lien : Buzzsproutvous recevrez une carte cadeau Amazon de 20$ si vous restez 2 mois dans un de leurs plans payants !
alemão | francês |
---|---|
benutzen | utilisez |
link | lien |
monate | mois |
pläne | plans |
amazon | amazon |
bezahlten | payants |
bleiben | restez |
wenn | si |
erhalten | recevrez |
im | dans |
DE Nein. Jeder (ob Mitglied oder nicht) kann einen ClassPass-Geschenkgutschein einlösen.
FR Pas du tout. Tout le monde, membre ou non, peut profiter de la carte cadeau ClassPass.
alemão | francês |
---|---|
mitglied | membre |
oder | ou |
kann | peut |
nicht | pas |
DE Kann ich einen Geschenkgutschein zurückgeben?
FR Puis-je renvoyer une carte cadeau ?
alemão | francês |
---|---|
kann | puis-je |
ich | je |
einen | une |
zurückgeben | renvoyer |
DE Beachten Sie, dass Sie unabhängig von Gutschriften auch einen Geschenkgutschein erwerben können
FR Notez que séparément des crédits, vous pouvez également acheter un certificat-cadeau
alemão | francês |
---|---|
beachten | notez |
gutschriften | crédits |
erwerben | acheter |
auch | également |
einen | un |
dass | que |
können | pouvez |
sie | vous |
von | des |
DE Ob Sie ein besonderes Geschenk oder nur eine Kleinigkeit für sich selbst suchen, mit einem Geschenkgutschein oder im Fairmont Store finden Sie genau das, was Sie suchen.
FR Que vous recherchiez un cadeau unique ou un petit plaisir pour vous seul(e), vous pourriez trouver votre bonheur dans la boutique ou la carte-cadeau Fairmont.
alemão | francês |
---|---|
geschenk | cadeau |
fairmont | fairmont |
store | boutique |
oder | ou |
finden | trouver |
für | pour |
im | dans |
sie | pourriez |
einem | un |
DE Für jeden Freund, der sich anmeldet und länger als 30 Tage den Vimeo-Service nutzt, erhältst du einen Amazon-Geschenkgutschein im Wert von 50 USD.
FR Vous recevrez une carte cadeau Amazon d'une valeur de 50 dollars américains pour chaque ami qui s'inscrit et reste abonné à notre service pendant plus de 30 jours.
alemão | francês |
---|---|
erhältst | recevrez |
usd | dollars américains |
amazon | amazon |
service | service |
freund | ami |
und | et |
jeden | chaque |
wert | valeur |
DE Registrieren Sie sich für das Matterport Referral Program und für jeden empfohlenen Neukunden erhalten Sie Amazon-Geschenkgutschein für jede von ihnen gekaufte Pro2-Kamera
FR Inscrivez-vous au programme de parrainage Matterport, et recevez une carte cadeau Amazon à chaque fois qu’un nouveau client que vous avez parrainé achète une caméra Pro2
alemão | francês |
---|---|
program | programme |
amazon | amazon |
kamera | caméra |
und | et |
erhalten sie | recevez |
registrieren | inscrivez |
jede | chaque |
DE Geben Sie den Geschenkgutschein ein, um das Guthaben anzuzeigen
FR Saisir le numéro de carte-cadeau pour vérifier le solde restant
alemão | francês |
---|---|
guthaben | solde |
geben | de |
um | pour |
DE Sobald das Garantieverfahren abgeschlossen wurde, stellen wir Ihnen einen Geschenkgutschein für unseren Online-Shop zum Geldwert des Artikels (basierend auf unserem empfohlenen Einzelhandelspreis) aus.
FR Après avoir terminé le processus de recours à la garantie, nous vous enverrons une carte cadeau valable sur notre boutique en ligne, d’un montant équivalent à la valeur de l’article (sur la base de notre prix de détail recommandé).
alemão | francês |
---|---|
basierend | base |
abgeschlossen | terminé |
shop | boutique |
empfohlenen | recommandé |
sobald | après |
wurde | le |
wir | nous |
DE Wie verwende ich meinen Geschenkgutschein?
FR Comment faire pour utiliser ma carte cadeau ?
alemão | francês |
---|---|
verwende | utiliser |
wie | comment |
meinen | pour |
ich | ma |
DE Beim Bezahlen in unserem Online-Shop tippen Sie einfach den Geschenkgutschein-Code ein, und der Wert des Geschenkgutscheins wird Ihrem Einkauf angerechnet.
FR Il vous suffit de saisir le code de la carte cadeau au moment du paiement sur notre boutique en ligne pour que le montant de votre carte cadeau soit appliqué à votre achat.
alemão | francês |
---|---|
tippen | saisir |
code | code |
wert | montant |
bezahlen | paiement |
shop | boutique |
in | en |
DE Online-Geschenkgutscheine von Herschel Supply sind nur in unserem Online-Shop einlösbar. Sie haben kein Ablaufdatum. Wenn ein erworbener Geschenkgutschein nicht funktioniert, ersetzt Herschel Supply ihn.
FR Les cartes cadeaux en ligne de Herschel Supply ne peuvent être utilisées que sur notre boutique en ligne. Elles ont une durée illimitée dans le temps. Si la carte cadeau achetée ne fonctionne pas, Herschel Supply la remplacera.
alemão | francês |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
funktioniert | fonctionne |
shop | boutique |
wenn | si |
nicht | pas |
in | en |
kein | ne |
DE Wenn Sie mit einem Geschenkgutschein einkaufen, wird der Einkaufspreis vom Guthaben des Gutscheins abgezogen
FR Lorsque vous effectuez un achat avec une carte cadeau, le montant de l’achat sera soustrait au solde de la carte cadeau
alemão | francês |
---|---|
einkaufen | achat |
guthaben | solde |
einem | un |
wenn | lorsque |
vom | de |
DE Kann ich ein Produkt zurücksenden, das ich mit einem Geschenkgutschein gekauft habe?
FR Est-il possible de retourner un article acheté avec une carte cadeau ?
alemão | francês |
---|---|
zurücksenden | retourner |
gekauft | acheté |
einem | un |
habe | est |
DE Wenn Sie ein Produkt zurücksenden, das Sie mit einem Geschenkgutschein gekauft haben, erstattet Herschel Supply gemäß unsen Rücksendebestimmungen den Kaufpreis in Form eines neuen Geschenkgutscheins
FR Si vous retournez un article acheté avec une carte cadeau, Herschel Supply remboursera le prix d’achat sur une nouvelle carte cadeau, conformément à notre politique relative aux retours
alemão | francês |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
neuen | nouvelle |
gekauft | acheté |
gemäß | conformément |
wenn | si |
mit | avec |
einem | un |
den | le |
in | à |
DE Kann ich einen Geschenkgutschein kaufen?
FR Puis-je inclure un message personnel avec mon achat ?
alemão | francês |
---|---|
kann | puis-je |
einen | un |
kaufen | achat |
ich | je |
DE Der Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum bis zu 3 Jahre lang gültig.
FR Le bon-cadeau a une validité de 3 ans après la date d’achat.
alemão | francês |
---|---|
ab | de |
jahre | ans |
zu | une |
DE Der Geschenkgutschein kann online auf www.sportsshoes.com/de-de/ eingelöst werden, oder du kannst unseren Kundendienst unter +44 1274 535600 anrufen, um den Gutschein bei einer telefonischen Bestellung einzulösen.
FR Pour utiliser votre chèque-cadeau, vous pouvez entrer le code directement sur le site ou appeler notre service client au +44 1274 535 601.
alemão | francês |
---|---|
kundendienst | service |
gutschein | chèque-cadeau |
online | site |
oder | ou |
auf | sur |
unseren | notre |
anrufen | appeler |
kannst | vous pouvez |
um | pour |
den | le |
DE Verschenke mit einem AllTrails Pro-Geschenkgutschein Abenteuer an deine Freunde und Familie.
FR Offrez le cadeau de l'exploration à vos amis et à votre famille avec une carte cadeau AllTrails Pro.
alemão | francês |
---|---|
familie | famille |
freunde | amis |
und | et |
pro | pro |
an | à |
deine | vos |
DE Kaufe deinen Geschenkgutschein. Er wird in nur wenigen Minuten versandt und wir benachrichtigen dich sobald er ausgeliefert wurde.
FR Achetez une carte cadeau facilement. Elle arrive en quelques instants et nous vous informons de sa livraison.
alemão | francês |
---|---|
kaufe | achetez |
in | en |
ausgeliefert | livraison |
minuten | instants |
und | et |
wird | arrive |
er | elle |
wenigen | une |
wir | nous |
DE Wähle ein Lieferdatum, an dem der Geschenkgutschein per E-Mail verschickt werden soll. Alternativ kannst du ihn ausdrucken und persönlich übergeben.
FR Choisissez la date de livraison à laquelle la carte cadeau sera envoyée par e-mail. Ou bien imprimez-la et remettez-la en main propre.
alemão | francês |
---|---|
wähle | choisissez |
ausdrucken | imprimez |
du | propre |
verschickt | envoyé |
alternativ | ou |
und | et |
übergeben | par |
an | à |
DE Überraschen Sie Freunde oder Verwandte mit einem Geschenkgutschein von Zürich Tourismus.
FR Surprenez vos ami-e-s ou vos proches avec un bon-cadeau de Zürich Tourisme.
alemão | francês |
---|---|
freunde | ami |
tourismus | tourisme |
zürich | zürich |
oder | ou |
einem | un |
DE Ob Sie ein besonderes Geschenk oder nur eine Kleinigkeit für sich selbst suchen, mit einem Geschenkgutschein oder im Fairmont Store finden Sie genau das, was Sie suchen.
FR Que vous recherchiez un cadeau unique ou un petit plaisir pour vous seul(e), vous pourriez trouver votre bonheur dans la boutique ou la carte-cadeau Fairmont.
alemão | francês |
---|---|
geschenk | cadeau |
fairmont | fairmont |
store | boutique |
oder | ou |
finden | trouver |
für | pour |
im | dans |
sie | pourriez |
einem | un |
DE Ob Sie ein besonderes Geschenk oder nur eine Kleinigkeit für sich selbst suchen, mit einem Geschenkgutschein oder im Fairmont Store finden Sie genau das, was Sie suchen.
FR Que vous recherchiez un cadeau unique ou un petit plaisir pour vous seul(e), vous pourriez trouver votre bonheur dans la boutique ou la carte-cadeau Fairmont.
alemão | francês |
---|---|
geschenk | cadeau |
fairmont | fairmont |
store | boutique |
oder | ou |
finden | trouver |
für | pour |
im | dans |
sie | pourriez |
einem | un |
DE Geben Sie den Geschenkgutschein ein, um das Guthaben anzuzeigen
FR Saisir le numéro de carte-cadeau pour vérifier le solde restant
alemão | francês |
---|---|
guthaben | solde |
geben | de |
um | pour |
Mostrando 50 de 50 traduções