Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anstatt die essenreste" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anstatt die essenreste" de alemão para francês

Traduções de anstatt die essenreste

"anstatt die essenreste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

anstatt a accéder afin ainsi au au lieu au lieu de aussi autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup besoin bien c ce ce que ce qui cela ces cest cette chaque chose choses comme dans dans le de de la de l’ des deux dont du d’un elle en est et et de faire fait façon haut il il est ils jour jusqu la le les leur lorsque lui mais même non nos notre nous obtenir ont ou outils où pages par par exemple peut peuvent plus plus de plusieurs plutôt plutôt que pour pour le pourquoi pouvez produits puis qu que quelque quelques qui ressources sa sans se ses seul si soit son sont sur sur le temps toujours tous tout toute toutes très très bien un une vers via voir vos votre vous vous avez à à la également été être
die a a été afin afin de aide ainsi ainsi que améliorer application applications après au aucune augmenter aussi autre autres aux avec avez avoir avons besoin bien bon c car ce ce que ce qui cela celle ces cet cette ceux ceux qui chaque choix ci client comme comment compte contenu contient cours création créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des dessous deux différents doit doivent données dont du d’un d’une elle elles en encore ensemble entre est et et de faire fait fois forme fournir grâce grâce à haut il ils ils ont informations jour l la la personne la plupart la première laquelle le le plus le temps les lesquelles leur leurs lorsque lui mais meilleurs mettre mieux même n ne niveau nombre non nos notre nous nous avons nécessaire on ont ou outils où par par le partie pas personne personnel personnes peut peuvent plupart plus plusieurs pour pour le pouvez premier première prendre processus produit produits qu qualité que questions qui qui sont ressources répondre réseau résultats s sa sans se sera seront service services ses seule seulement si soit solutions son sont souhaitez sous spécifiques sur sur la sur le sur les sécurité taille tant temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail trois très type un une unique utilisation utiliser vers via vidéo vie vos votre vous vous avez vous avez besoin y à à la également équipe été être

Tradução de alemão para francês de anstatt die essenreste

alemão
francês

DE Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

alemão francês
hilf aide
zerstören détruire
zu à
bauen construire
uns et
anstatt au lieu

DE Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

alemão francês
hilf aide
zerstören détruire
zu à
aufzubauen construire
uns et
anstatt au lieu

DE Es ist manchmal seltsam, dass Apple sich sogar die Mühe gemacht hat, sie einzuschließen, anstatt in eigenen Einstellungen zu stecken, anstatt eine eigene App zu bekommen

FR Enterré dans les paramètres plutôt que davoir sa propre application, il est parfois étrange quApple ait même pris la peine de linclure

alemão francês
manchmal parfois
mühe peine
app application
seltsam étrange
einstellungen paramètres
es il
in dans
anstatt que

DE Unsere Kundinnen und Kunden sind aufgrund der entstandenen Verzögerung bereits länger als geplant mit bestehendem Rollmaterial unterwegs (z.B. IC2000 anstatt FV-Dosto, EW IV/EC/Bpm51 anstatt IC2000 etc.).

FR Compte tenu des retards, nos clientes et clients continuent d’utiliser le matériel roulant actuel (p. ex IC2000 au lieu du duplex TGL, VU IV/EC/Bpm51 au lieu de l’IC2000). 

alemão francês
iv iv
und et
aufgrund de
anstatt au lieu
unsere nos
kunden clientes

DE Wenn die Person, die die Lizenz übernimmt, noch kein Smartsheet-Konto hat, ist es vielleicht einfacher, die E-Mail-Adresse für das bestehende Konto zu ändern, anstatt ein neues Konto zu erstellen und die Lizenz zu übertragen

FR Si la personne qui reprend la licence ne possède pas encore de compte dans Smartsheet, il peut être plus facile de modifier l’adresse e-mail sur le compte existant que de créer un nouveau compte et de transférer la licence

alemão francês
lizenz licence
e-mail-adresse mail
konto compte
smartsheet smartsheet
neues nouveau
und et
es il
ändern modifier
anstatt que
wenn si
einfacher un
mail e-mail
noch encore
person personne
übertragen transférer
erstellen créer

DE Die Sache ist, dass es nicht wie ein normaler EQ funktioniert: Erhöhen Sie die Höhen und drücken Sie die Bässe zusammen, anstatt die Höhen tatsächlich zu erhöhen

FR Le fait est que cela ne fonctionne pas comme nimporte quel égaliseur normal: augmentez les aigus et écrase les graves plutôt que daugmenter réellement les aigus

alemão francês
normaler normal
funktioniert fonctionne
erhöhen augmentez
tatsächlich réellement
und et
nicht pas
ist est
die nimporte
anstatt que

DE Es ist ein ziemlich lineares Erlebnis, das App-Symbole bietet, durch die Sie sich durchklicken und die gewünschten Inhalte abspielen können, anstatt die Kuration, die Sie auf etwas wie Chromecast mit Google TV finden.

FR Cest à peu près une expérience linéaire offrant des icônes dapplication pour que vous puissiez cliquer et lire le contenu que vous voulez, plutôt que la curation que vous trouverez sur quelque chose comme Chromecast avec Google TV.

alemão francês
erlebnis expérience
google google
finden trouverez
symbole icônes
und et
es cest
bietet des
sie voulez
inhalte contenu
die à
mit avec
das le
anstatt que

DE Dies schafft ein Zugehörigkeitsgefühl, steigert die Loyalität und motiviert die Mitarbeiter, zusammenzuarbeiten, anstatt gegeneinander zu arbeiten – was auch gut für die Produktivität und die Vertriebsergebnisse ist.

FR Cela crée un sentiment d'appartenance, augmente la fidélité et motive les employés à travailler ensemble plutôt que les uns contre les autres, ce qui est également bon pour la productivité et les résultats commerciaux.

alemão francês
steigert augmente
loyalität fidélité
motiviert motive
arbeiten travailler
produktivität productivité
mitarbeiter employés
und et
anstatt plutôt
auch également
gut bon
ist est
für pour
zu à
die la

DE Latency (Latenz): Anstatt die Latenz des Lastenausgleichsmoduls zu verfolgen, verfolgt diese Metrik die Zeit, die Back-End-Instanzen benötigen, um auf die von ELB verteilten Anfragen zu antworten.

FR Latency : plutôt que d’assurer le suivi de la latence de l’équilibreur de charge, cet indicateur assure le suivi du temps qui s’écoule avant que les instances back-end ne répondent aux requêtes distribuées par ELB.

alemão francês
anfragen requêtes
latenz latence
instanzen instances
verteilten distribué
antworten répondent
zeit temps
von de
anstatt que
verfolgen suivi

DE Die Sache ist, dass es nicht wie ein normaler EQ funktioniert: Erhöhen Sie die Höhen und drücken Sie die Bässe zusammen, anstatt die Höhen tatsächlich zu erhöhen

FR Le fait est que cela ne fonctionne pas comme nimporte quel égaliseur normal: augmentez les aigus et écrase les graves plutôt que daugmenter réellement les aigus

alemão francês
normaler normal
funktioniert fonctionne
erhöhen augmentez
tatsächlich réellement
und et
nicht pas
ist est
die nimporte
anstatt que

DE Anstatt die Datei von einem bestimmten Server herunterzuladen, tauschen die Torrent-Clients Teile der Datei untereinander aus, bis die Datei „vollständig” ist.

FR Au lieu de télécharger le fichier à partir d?un certain serveur, les torrents partagent des morceaux du fichier entre eux jusqu?à ce que le fichier soit « complet ».

alemão francês
herunterzuladen télécharger
datei fichier
bestimmten certain
server serveur
teile morceaux
vollständig complet
bis jusqu
die ce

DE Wirken Ihre Kampagnen eher wie Störfaktoren, anstatt Mehrwert zu generieren? One-to-One-Marketing stärkt die Kundenbindung, steigert die Antwortrate und erhöht die Kundenzufriedenheit. Mit Echtzeit-KI wird dieser Ansatz jetzt Realität.

FR Pour assurer le succès durable de votre entreprise, lisez notre eBook afin de vous familiariser avec l'approche Center-out de l'architecture métier.

alemão francês
und lisez
anstatt pour
wird le

DE Sie können sehr bald die BAT, die Sie einnehmen, direkt abheben, anstatt sie für die Unterstützung Ihrer bevorzugten Websites zu nutzen

FR Bientôt, vous pourrez retirer directement les jetons BAT que vous aurez gagnés au lieu de les utiliser pour soutenir les sites que vous aimez

alemão francês
abheben retirer
unterstützung soutenir
websites sites
bald bientôt
direkt directement
nutzen utiliser
ihrer de
sie pourrez
anstatt au lieu

DE Es gibt viele andere wichtige Aspekte im Personalwesen, um die sich diese Mitarbeiter kümmern könnten, etwa einen verbesserten Onboarding-Plan oder einen besseren Recruiting-Plan, die beide die Zahlen verbessern, anstatt nur Daten zu ziehen. 

FR Il y a bien d'autres aspects importants que les RH doivent gérer, comme par exemple un meilleur plan d'intégration, ou un plan de recrutement qui permettra d'améliorer les chiffres, plutôt que de faire de l'extraction de données. 

alemão francês
wichtige importants
personalwesen rh
plan plan
mitarbeiter recrutement
aspekte aspects
daten données
oder ou
etwa par
andere de
einen un
verbesserten meilleur
anstatt que

DE Aber anstatt Admiral zu konspirieren, um die Nutzerdaten zu nutzen - und Facebook, das sich für die Rechte der Nutzer einsetzt -, sind die Fakten anders

FR Mais au lieu que cela concerne le fait que l'amiral conspire pour tirer parti des données de l'utilisateur - et que Facebook défend ses droits -, les faits sont différents

alemão francês
nutzen tirer parti
facebook facebook
rechte droits
und et
fakten faits
aber mais
anstatt au lieu
anders le

DE Diese Menge bietet Ihnen viel Platz für Daten, Videos und Fotos, ist aber auch eine Menge, die die Leute tatsächlich nutzen könnten, anstatt eine gähnende Lücke, die nie wirklich gefüllt wird.

FR Ce montant vous donne beaucoup despace pour les données, les vidéos et les photos, mais cest aussi un montant que les gens pourraient réellement utiliser, plutôt quun gouffre béant qui ne sera jamais réellement comblé.

alemão francês
platz despace
nutzen utiliser
und et
daten données
videos vidéos
fotos photos
tatsächlich réellement
könnten pourraient
aber mais
leute les gens
anstatt que
viel un
wird sera

DE Das Set sieht einfach so aus, als würde es jede Subtilität hervorheben, die in einem 4K-Bild vorhanden ist, anstatt die Verarbeitung zu verwenden, um die Dinge künstlich zu schärfen.

FR Lensemble a lair de faire ressortir toutes les subtilités présentes dans une image 4K, plutôt que dutiliser le traitement pour affiner artificiellement les choses.

alemão francês
vorhanden présentes
verarbeitung traitement
künstlich artificiellement
bild image
k k
dinge choses
verwenden dutiliser
sieht a
in dans
würde le
anstatt que

DE Anstatt sich auf die physische Seite des Salonerlebnisses einzulassen, nutzt Amazon stattdessen die fortschrittliche Technologie, die an dem einmaligen Ort erscheinen wird

FR Au lieu de sengager dans le côté physique de lexpérience du salon, Amazon alimente à la place la technologie avancée qui apparaîtra dans lemplacement unique

alemão francês
physische physique
amazon amazon
seite côté
technologie technologie
fortschrittliche avancé
die à
ort lieu
anstatt au lieu

DE Die App selbst ist kostenlos und sollten Sie keine Sets haben, können Sie stattdessen virtuelle Figuren erstellen, anstatt die Sets zu scannen, die Sie haben.

FR Lapplication elle-même est gratuite et, si vous navez pas densembles, vous pouvez créer des figures virtuelles au lieu de scanner les ensembles que vous avez.

alemão francês
kostenlos gratuite
sets ensembles
virtuelle virtuelles
scannen scanner
und et
ist est
sollten si
die app lapplication
selbst même
erstellen créer
anstatt au lieu

DE Anstatt Gruppen von Personen anzusprechen, die auf schwachen Attributen wie ihrer Postleitzahl basieren, können Marken Verbrauchergemeinschaften personalisierte Angebote anbieten, die auf Identitätsattributen basieren, die sie vereinen

FR Au lieu de cibler des groupes de personnes en fonction d'attributs faibles comme leur code postal, les marques peuvent proposer des offres personnalisées aux communautés de consommateurs en fonction d'attributs d'identité qui les unissent

alemão francês
personen personnes
postleitzahl code postal
marken marques
vereinen unissent
gruppen groupes
angebote offres
anbieten proposer
personalisierte personnalisées
anstatt au lieu
ihrer de

DE Wir übernehmen die Verantwortung für die Leistung des Endbenutzers und glauben an die Lösung beim ersten Kontakt anstatt der Durchsetzung kleinerer Vertragsdetails und des Kleingedruckten. 

FR Nous prenons l'entière responsabilité de la performance de l'utilisateur final et nous croyons en la résolution au premier contact plutôt qu'en l'application de détails contractuels mineurs. 

alemão francês
glauben croyons
kontakt contact
verantwortung responsabilité
lösung solution
und et
leistung performance
anstatt au
wir nous
ersten premier

DE [gg-copy-text text=cl_righthand [0/1]Wenn man diesen Wert auf 0 setzt, werden die Waffen in die linke Hand gelegt, so dass sie diese Seite des Bildschirms einnehmen, anstatt die rechte.

FR [gg-copy-text text=cl_righthand [0/1]Si vous mettez cette valeur à 0, les armes seront placées dans la main gauche et occuperont ce côté de l'écran au lieu du côté droit.

alemão francês
text text
wert valeur
waffen armes
hand main
seite côté
bildschirms écran
wenn si
setzt de
die à
rechte droit
in dans
anstatt au lieu

DE Der einfachste Weg, ein Minecraft skin herunterzuladen, ist, auf die Registerkarte skin zu klicken, die dich in den skins Bereich der Website bringt, anstatt auf die Homepage

FR La façon la plus simple de télécharger un Minecraft skin est de cliquer sur l'onglet skin qui vous mènera à la section skins du site web plutôt qu'à la page d'accueil

alemão francês
minecraft minecraft
herunterzuladen télécharger
klicken cliquer
einfachste la plus simple
registerkarte longlet
website site
ist est
zu à
homepage page

DE Die Verwendung der regelbasierten Automatisierung von Broadsign machte es uns leichter, uns auf die Kampagnenmerkmale zu konzentrieren, anstatt auf die Software selbst.

FR L'utilisation de l'automatisation basée sur des règles de Broadsign nous a permis de nous concentrer sur les fonctionnalités de la campagne plutôt que sur le logiciel lui-même.

alemão francês
verwendung lutilisation
konzentrieren concentrer
software logiciel
anstatt que
selbst même

DE Die Benutzer können an ihren Geräten arbeiten, anstatt die Standardausrüstung verwenden zu müssen, die von der IT-Abteilung vorgegeben wurde

FR La croissance du BYOD a alors ouvert la voie au BYOM (Bring Your Own Meeting, apportez votre propre réunion), qui permet aux utilisateurs d’héberger une réunion sur l’appareil de leur choix

alemão francês
benutzer utilisateurs
anstatt au
an a
zu aux

DE Traditionelle Investitionen im Vertrieb konzentrieren sich auf Tools für Produktivität und anlassbezogene Schulungen, anstatt die Fertigkeiten und Verhaltensweisen aufzubauen, die sich letztendlich auf die Leistung auswirken.

FR Les investissements réalisés pour les

alemão francês
investitionen investissements

DE CLAIRE wird sich auf eine vertrauenswürdige KI konzentrieren, die die menschliche Intelligenz fördert, anstatt sie zu ersetzen, und die somit den Menschen in Europa zugute kommt.

FR CLAIRE se concentrera sur l’IA de confiance qui augmente l’intelligence humaine plutôt que de remplacer et qui profite ainsi aux citoyens européens.

alemão francês
ersetzen remplacer
europa européens
und et
somit ainsi
vertrauenswürdige de confiance
menschliche humaine
anstatt que
zu aux

DE Sie können sehr bald die BAT, die Sie einnehmen, direkt abheben, anstatt sie für die Unterstützung Ihrer bevorzugten Websites zu nutzen

FR Bientôt, vous pourrez retirer directement les jetons BAT que vous aurez gagnés au lieu de les utiliser pour soutenir les sites que vous aimez

alemão francês
abheben retirer
unterstützung soutenir
websites sites
bald bientôt
direkt directement
nutzen utiliser
ihrer de
sie pourrez
anstatt au lieu

DE Die Positionierung dieses Streamers sollte im Hinterkopf behalten werden – denn er fördert die Erschwinglichkeit, anstatt zu versprechen, der beste Streamer auf dem Markt für jene Cineasten zu sein, die das Äußerste suchen.

FR Le positionnement de ce streamer mérite dêtre pris en compte - car il pousse laccessibilité plutôt que de promettre dêtre le meilleur streamer du marché pour les cinéphiles à la recherche du meilleur.

alemão francês
positionierung positionnement
er il
anstatt plutôt
markt marché
suchen recherche
beste meilleur
für pour
zu à
die la
auf en

DE Das Set sieht einfach so aus, als würde es jede Subtilität hervorheben, die in einem 4K-Bild vorhanden ist, anstatt die Verarbeitung zu verwenden, um die Dinge künstlich zu schärfen.

FR Lensemble a lair de faire ressortir toutes les subtilités présentes dans une image 4K, plutôt que dutiliser le traitement pour affiner artificiellement les choses.

alemão francês
vorhanden présentes
verarbeitung traitement
künstlich artificiellement
bild image
k k
dinge choses
verwenden dutiliser
sieht a
in dans
würde le
anstatt que

DE Wenn Ihr Safari-Browser versucht, die Datei innerhalb des Browsers zu öffnen, anstatt die Datei herunterzuladen, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:

FR Si votre navigateur Safari essaie d'ouvrir le fichier dans le navigateur plutôt que de le télécharger, veuillez suivre les étapes suivantes :

alemão francês
versucht essaie
herunterzuladen télécharger
safari safari
folgenden suivantes
datei fichier
browser navigateur
wenn si
bitte veuillez
schritte étapes
öffnen votre
ihr de
anstatt que

DE Anstatt miteinander verknüpfte interaktive Bildschirmansichten zu erstellen, konzentrieren sich Low-Fidelity-Prototypen auf Erkenntnisse über die Nutzerbedürfnisse, die Vision des Designers und die Abstimmung der Ziele von Stakeholdern.

FR Au lieu de créer des écrans interactifs liés, les prototypes basse fidélité se concentrent sur les besoins des utilisateurs, la vision du concepteur et l'alignement des objectifs des différentes parties prenantes.

alemão francês
verknüpfte liés
interaktive interactifs
konzentrieren concentrent
prototypen prototypes
low basse
ziele objectifs
und et
miteinander les
vision vision
anstatt au lieu
erstellen créer

DE Anstatt Gruppen von Personen anzusprechen, die auf schwachen Attributen wie ihrer Postleitzahl basieren, können Marken Verbrauchergemeinschaften personalisierte Angebote anbieten, die auf Identitätsattributen basieren, die sie vereinen

FR Au lieu de cibler des groupes de personnes en fonction d'attributs faibles comme leur code postal, les marques peuvent proposer des offres personnalisées aux communautés de consommateurs en fonction d'attributs d'identité qui les unissent

alemão francês
personen personnes
postleitzahl code postal
marken marques
vereinen unissent
gruppen groupes
angebote offres
anbieten proposer
personalisierte personnalisées
anstatt au lieu
ihrer de

DE Wenn die Internetverbindung unterbrochen wird oder das Remote-Gerät physisch getrennt wird, pausiert die App die Sitzung, anstatt sie zu beenden

FR En cas de perte de connexion Internet ou si le périphérique distant venait à être débranché, l'application mettra la session en pause au lieu d'y mettre fin

alemão francês
sitzung session
remote distant
oder ou
wenn si
die app lapplication
anstatt au lieu
zu à
sie de
beenden mettre fin

DE Indem sie Formen nur andeutet, anstatt eine konkrete Darstellung zu bieten, zwingt die Künstlerin den Betrachter, die Gemälde eingehend zu studieren, wodurch die erotischen Bilder in den zum Vorschein kommen.

FR En faisant simplement allusion à des formes plutôt qu?en offrant une représentation concrète, l?artiste force le spectateur à examiner correctement les tableaux, à partir desquels les images érotiques nagent pour se concentrer.

alemão francês
formen formes
darstellung représentation
bieten offrant
zwingt force
künstlerin artiste
betrachter spectateur
bilder images
anstatt pour
gemälde tableaux
in en
eine une
den le
zu à

DE TechStyleOS-Mitarbeiter sind an der Entscheidungsfindung zu Workflow-Technologien beteiligt, anstatt einfach die Tools vorgesetzt zu bekommen, die die Entwickler für am besten geeignet halten

FR Loin d’accepter passivement les outils sélectionnés par les développeurs, les agents de TechStyleOS participent de façon active aux prises de décision concernant les technologies de workflow

alemão francês
entscheidungsfindung décision
tools outils
entwickler développeurs
mitarbeiter agents
technologien technologies
workflow workflow
besten les
zu aux

DE Wirken Ihre Kampagnen eher wie Störfaktoren, anstatt Mehrwert zu generieren? 1:1-Marketing stärkt die Kundenbindung, steigert die Antwortrate und erhöht die Kundenzufriedenheit. Mit Echtzeit-KI wird dieser Ansatz jetzt Realität.

FR Pour assurer le succès durable de votre entreprise, lisez notre eBook afin de vous familiariser avec l'approche Center-out de l'architecture métier.

alemão francês
und lisez
anstatt pour
wird le

DE Aber anstatt Admiral zu konspirieren, um die Nutzerdaten zu nutzen - und Facebook, das sich für die Rechte der Nutzer einsetzt -, sind die Fakten anders

FR Mais au lieu que cela concerne le fait que l'amiral conspire pour tirer parti des données de l'utilisateur - et que Facebook défend ses droits -, les faits sont différents

alemão francês
nutzen tirer parti
facebook facebook
rechte droits
und et
fakten faits
aber mais
anstatt au lieu
anders le

DE Die Warteschlange ist für die Tage gedacht, an denen Sie eine zufällige Auswahl von Titeln wünschen, anstatt ein bestimmtes Album oder eine Wiedergabeliste auszuwählen, die Sie oder jemand anderes bereits erstellt hat.

FR La file d'attente est destinée aux jours où vous souhaitez une sélection de chansons aléatoires plutôt que de choisir un album ou une liste de lecture spécifique que vous ou quelqu'un d'autre a déjà établi.

alemão francês
warteschlange file
gedacht destiné
zufällige aléatoires
album album
oder ou
bereits déjà
auswahl sélection
auszuwählen choisir
ist est
sie souhaitez
die liste
anstatt que
bestimmtes un

DE Die Herausforderung und das Wiederholen der Levels ließen uns weiter spielen und versuchten, die Art und Weise, wie wir spielten, zu perfektionieren, anstatt die Controller frustriert wegzuwerfen

FR Le défi et la relecture des niveaux nous ont en fait fait continuer à jouer et à essayer de perfectionner notre façon de jouer plutôt que de jeter les contrôleurs par frustration

alemão francês
herausforderung défi
levels niveaux
spielen jouer
perfektionieren perfectionner
controller contrôleurs
und et
weise façon
zu à
weiter des
der de
wir nous
anstatt que

DE Anstatt sich auf die physische Seite des Salonerlebnisses einzulassen, nutzt Amazon stattdessen die fortschrittliche Technologie, die an dem einmaligen Ort erscheinen wird

FR Au lieu de sengager dans le côté physique de lexpérience du salon, Amazon alimente à la place la technologie avancée qui apparaîtra dans lemplacement unique

alemão francês
physische physique
amazon amazon
seite côté
technologie technologie
fortschrittliche avancé
die à
ort lieu
anstatt au lieu

DE Anstatt zu versuchen, einzelne Kundenanforderungen zu erfüllen, die sich möglicherweise widersprechen, kann sich die Branche dann auf kontinuierliche Verbesserungen konzentrieren, die von Bedeutung sind

FR Au lieu d'essayer de répondre aux exigences individuelles des clients qui peuvent se contredire, l'industrie peut alors se concentrer sur les améliorations continues qui comptent

DE , um die Eigenschaft durch einen Kopiervorgang von Daten aus der Datenquelle zu beziehen, anstatt auf die Datenquelle zu verweisen, wenn die Eigenschaft in einem Case referenziert wird.

FR pour récupérer la propriété en copiant des données depuis la source de données, au lieu de renvoyer à la source de données lorsqu’il est fait référence à la propriété dans un dossier.

DE Dies ist sinnvoll, wenn die Felder eines Moduls die Struktur eines Menüs bestimmen sollen, anstatt die Navigationseinstellungen zu verwenden

FR C'est une bonne solution lorsque vous souhaitez que les champs d'un module déterminent la structure d'un menu au lieu d'utiliser les paramètres de navigation

DE Anstatt von IT-Ressourcen und Datenverfügbarkeit abhängig zu sein, können Marketer eigenständig die Einblicke erhalten, die sie für ihre Business-Entscheidungen benötigen.

FR Au lieu de dépendre de la disponibilité des ressources et des données de l'IT, ils peuvent obtenir directement les informations nécessaires aux décisions métier.

alemão francês
abhängig dépendre
ressourcen ressources
entscheidungen décisions
business métier
und et
einblicke informations
anstatt au lieu
zu aux

DE Dies ist vor allem dann der Fall, wenn die Außenwelt dem Opfer die Schuld für den Rache-Porno gibt, anstatt es zu unterstützen.

FR C’est bien sûr le cas lorsque le monde extérieur blâme la victime plutôt que de la soutenir.

alemão francês
opfer victime
es cest
fall le
wenn lorsque
zu unterstützen soutenir
anstatt que

DE Anstatt die Daten manuell einzugeben, können die Felder aus den vorhandenen Excel-Dokumenten Ihres Unternehmens auch ganz einfach mit der CbCR-Vorlage verknüpft werden

FR De même, il est facile de lier les champs provenant de vos documents Excel existants au modèle, au lieu de saisir les champs manuellement

alemão francês
manuell manuellement
einzugeben saisir
felder champs
einfach facile
excel excel
vorlage modèle
dokumenten documents
vorhandenen existants
aus provenant
anstatt au lieu
ihres de

DE Anstatt Informationen zu haben, die sich aus der Verschlüsselung der Sicherung ableiten, und Informationen, die zum Entschlüsseln erforderlich sind.

FR Plutôt que d'avoir des informations dérivées de la manière dont la sauvegarde a été cryptée, et des informations nécessaires pour la décrypter.

alemão francês
informationen informations
verschlüsselung crypté
entschlüsseln décrypter
erforderlich nécessaires
haben davoir
sicherung sauvegarde
und et
zu dont
anstatt que

DE Dennoch stehen bei herkömmlichen Marketing-Clouds die Kundenaktivierung und die Verwaltung von Interaktionsmodi im Vordergrund, anstatt Kundendaten zu einem ihrer integralen Bestandteile zu machen.

FR Or les clouds marketing traditionnels ont été construits autour de l'activation client et de la gestion des modes d'engagement, et non en plaçant les données au coeur du cloud.

alemão francês
herkömmlichen traditionnels
marketing marketing
und et
clouds clouds
im autour
anstatt au
dennoch non
stehen ont
verwaltung gestion
ihrer de

DE Anstatt die Arbeit von Kreativprofis zu ersetzen, zielt die kreative Automatisierung darauf ab, Sie bei sich wiederholender Designarbeit zu unterstützen

FR Plutôt que de remplacer le travail des professionnels de la création, les outils de création automatisée visent à les soutenir en prenant en charge les aspects les plus répétitifs et les moins qualifiés de la production créative

alemão francês
ersetzen remplacer
kreative créative
automatisierung automatisée
ab de
darauf et
arbeit travail
zu unterstützen soutenir
zu à
anstatt que

Mostrando 50 de 50 traduções