Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zuständig sind zuordnung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zuständig sind zuordnung" de alemão para inglês

Traduções de zuständig sind zuordnung

"zuständig sind zuordnung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zuständig manager managing responsible
sind a a few able about all also always an and and the any are aren around as at at the available based be because been being below best better between both but by by the can can be come content create creating day designed different do don don’t each easy even every few first following for for example for the free from from the get great has have have been here home how i if in in the information into is it it is its it’s just know life like located looking made make makes many may may be means more more than most must need need to new no not now of of the on on the one ones only open or other our out over part people person personal place please private product products provide questions re read required right s same see service simple since site so so that some still such such as support sure take terms than that that you the the same their them then there there are these they they are they’re this those through time to to be to make to the too two under up up to us use used user using very want we we are we have well were we’re what when where whether which which are while who why will will be with within without work working world years you you are you can you do you have you need your you’re
zuordnung allocation assign assigning assignment attribution create data information of the tasks use

Tradução de alemão para inglês de zuständig sind zuordnung

alemão
inglês

DE Schnelle Durchsicht aller aktiven Aufgaben, für die Sie zuständig sind Zuordnung der Aufgaben einem anderen Meilenstein

EN Viewing all active tasks quickly Reattaching tasks to other milestones

alemão inglês
schnelle quickly
aktiven active
aufgaben tasks
anderen other

DE Bei Dokumenten, die keine Unterschriften erfordern, beginnen Sie mit der Zuordnung Ihres Blattes zu einem ausfüllbaren PDF-Formular und verwenden die Zuordnung dann, um benutzerdefinierte Versionen mit eingefügten Zeilendaten zu erstellen

EN For documents that will not require any signatures, you’ll begin by mapping your sheet to a fillable PDF form and then use the mapping to create custom versions filled with row data

alemão inglês
unterschriften signatures
erfordern require
beginnen begin
blattes sheet
ausfüllbaren fillable
pdf pdf
versionen versions
formular form
zu to
um for
dokumenten documents
mit with
verwenden use
die custom
keine not
dann then
erstellen create
und and
der the

DE Zuordnung für überlappende Aufgaben ändern: Ändern Sie z. B. die Zuordnung für zwei gleichzeitig durchgeführte Aufgaben auf 50 %.

EN Change allocation for overlapping tasks: for example, change allocation to 50% for two simultaneous tasks.

alemão inglês
aufgaben tasks
zuordnung allocation
gleichzeitig simultaneous
für for
ändern change
die example
auf to
zwei two

DE Wenn Sie eine Zuordnung erstellen möchten, die für das Versenden von Dokumenten zur Signatur aus DocuSign genutzt werden soll, lesen Sie nach unter Eine DocuSign-Zuordnung oder -Konfiguration erstellen und bearbeiten.

EN If you want to create a mapping that can be used to send out documents for signatures from DocuSign, see Create and Edit a DocuSign Mapping or Configuration.

alemão inglês
dokumenten documents
signatur signatures
docusign docusign
konfiguration configuration
genutzt used
oder or
bearbeiten edit
für for
versenden to send
aus from
eine a
erstellen create
möchten want to

DE Wenn Sie mit einer Zuordnung arbeiten, die so konfiguriert ist, dass Dokumente zur Unterzeichnung mit DocuSign versendet werden sollen, lesen Sie nach unter Dokumente mit einer Zuordnung zur Signatur senden.

EN If you’re working with a mapping that is configured to Send out documents to sign with DocuSign, see Send Documents for Signature using a Mapping.

alemão inglês
konfiguriert configured
dokumente documents
docusign docusign
signatur signature
versendet send
mit with
ist is
senden to
sie see
einer a
zur for
arbeiten working
dass that
unterzeichnung sign

DE Jedes generierte Dokument enthält Zeilendaten basierend auf der ausgewählten Zuordnung. Wenn es nicht wie erwartet aussieht, wählen Sie das Stiftsymbol neben der Zuordnung aus, um sie wie erforderlich zu prüfen und zu bearbeiten.

EN Each generated document will include row data based on the selected mapping. If it doesn’t appear as you expected, select the pencil icon next to the mapping to review and edit it as needed.

alemão inglês
generierte generated
erwartet expected
erforderlich needed
dokument document
basierend based on
ausgewählten selected
es it
bearbeiten edit
prüfen review
wählen select
zu to
der the
aussieht as
und and

DE Die Zuordnung von der Quelle zum Ziel erfolgt per Drag-and-Drop, was Tabellen überflüssig macht und die damit verbundenen Fehler verhindert. Zudem wird der Zeit- und Kostenaufwand der Zuordnung um bis zu 80 % verringert.

EN Use our drag-and-drop approach for easy source-to-target mappings to eliminate spreadsheets and the errors that come with them, reducing mapping time and costs by up to 80%.

alemão inglês
quelle source
tabellen spreadsheets
fehler errors
verringert reducing
zeit time
und and
um for
was approach
zu to
wird the

DE Die Zuordnung von der Quelle zum Ziel erfolgt per Drag-and-Drop, was Tabellen überflüssig macht und die damit verbundenen Fehler verhindert. Zudem wird der Zeit- und Kostenaufwand der Zuordnung um bis zu 80 % verringert.

EN Use our drag-and-drop approach for easy source-to-target mappings to eliminate spreadsheets and the errors that come with them, reducing mapping time and costs by up to 80%.

alemão inglês
quelle source
tabellen spreadsheets
fehler errors
verringert reducing
zeit time
und and
um for
was approach
zu to
wird the

DE Bei Dokumenten, die keine Unterschriften erfordern, beginnen Sie mit der Zuordnung Ihres Blattes zu einem ausfüllbaren PDF-Formular und verwenden die Zuordnung dann, um benutzerdefinierte Versionen mit eingefügten Zeilendaten zu erstellen

EN For documents that will not require any signatures, you’ll begin by mapping your sheet to a fillable PDF form and then use the mapping to create custom versions filled with row data

alemão inglês
unterschriften signatures
erfordern require
beginnen begin
blattes sheet
ausfüllbaren fillable
pdf pdf
versionen versions
formular form
zu to
um for
dokumenten documents
mit with
verwenden use
die custom
keine not
dann then
erstellen create
und and
der the

DE Richte unter URL-Zuordnung eine Zuordnung der Umleitung von /spendenaktion zu der externen Domain ein.

EN In URL mappings, create a redirect from /fundraiser to the external domain.

alemão inglês
umleitung redirect
spendenaktion fundraiser
externen external
url url
domain domain
zu to
der the
ein a

DE Wenn Abhängigkeiten für ein Blatt aktiviert sind, sind keine Formeln in den Spalten mit aktivierten Abhängigkeiten zulässig: Startdatum, Dauer, Enddatum, Vorgänger, % Abgeschlossen oder % Zuordnung.

EN When dependencies are enabled on a sheet, formulas aren't allowed in the dependency-enabled columns: Start, Duration, Finish, Predecessors, % Complete or % Allocation.

alemão inglês
abhängigkeiten dependencies
blatt sheet
formeln formulas
spalten columns
zulässig allowed
zuordnung allocation
aktiviert enabled
dauer duration
oder or
in in
sind are
den the
wenn when
ein a
abgeschlossen complete

DE Die Server, die für das Radio-Streaming zuständig sind, befinden sich in unserem Rechenzentrum in Carouge und sind mit zwei Dark-Faser von je de 20 GBit/s angebunden, die Datenverkehrsspitzen von bis zu 40 GBit/s erlauben.

EN The servers managing radio streaming are located in our Carouge datacenter, connected by 2 dark fibers of 20 GB each, allowing traffic spikes of up to 40 Gbps.

alemão inglês
server servers
zuständig managing
rechenzentrum datacenter
radio radio
streaming streaming
dark dark
und allowing
in in
befinden are
zu to
unserem the
mit our
von of

DE Sie sind das Bindeglied zwischen Entwicklung und Verkauf weltweit und sind zuständig für die verkaufsseitige Begleitung von verschiedenen Entwicklungsprojekten

EN You are the link between development and global sales, and will be responsible for sales-side support for various development projects

alemão inglês
verkauf sales
weltweit global
zuständig responsible
entwicklung development
sind are
zwischen between
für for
verschiedenen various
und and

DE Behörden sind für die Ausstellung ihrer eigenen ATO auf AWS verantwortlich und sind auch für die Gesamtautorisierung ihrer Systemkomponenten zuständig

EN Agencies are responsible for issuing their own ATO on AWS and are also responsible for the overall authorization of their system components

alemão inglês
behörden agencies
aws aws
verantwortlich responsible
auch also
sind are
für for
und and
eigenen own

DE Die Server, die für das Radio-Streaming zuständig sind, befinden sich in unserem Rechenzentrum in Carouge und sind mit zwei Dark-Faser von je de 20 GBit/s angebunden, die Datenverkehrsspitzen von bis zu 40 GBit/s erlauben.

EN The servers managing radio streaming are located in our Carouge datacenter, connected by 2 dark fibers of 20 GB each, allowing traffic spikes of up to 40 Gbps.

alemão inglês
server servers
zuständig managing
rechenzentrum datacenter
radio radio
streaming streaming
dark dark
und allowing
in in
befinden are
zu to
unserem the
mit our
von of

DE Sie sind einverstanden, dass das Gericht in Hongkong von China zuständig sind.

EN You agree that the courts in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China have relevant jurisdiction.

alemão inglês
china china
in in
hongkong hong
einverstanden agree
dass that
von of

DE Für das Management des Benutzerzugriffs und der abonnierten Services sind die Site-Administratoren zuständig. Sie sind in deiner Organisation die besten Ansprechpartner bezüglich Änderungen an deinem Abonnement.

EN The management of user access and subscribed services is done by the Site Administrator(s); this is the best person to contact within your organization about changes made to your subscription.

alemão inglês
Änderungen changes
abonnement subscription
administratoren administrator
management management
services services
organisation organization
site site
und and
bezüglich to
ansprechpartner contact

DE Indikatoren für Zeilenaktionen: Diese Spalte zeigt standardmäßig das Erinnerungssymbol , kann aber auch Aktualisierungsanforderungen , Sperren und Alarme für die Zuordnung  anzeigen, die mit der Zelle verknüpft sind.

EN Row Action Indicators: This column shows the reminder icon by default , but it can also show any Update Requests , Locks , and Allocation Alerts  associated with the row.

alemão inglês
indikatoren indicators
spalte column
aktualisierungsanforderungen update requests
alarme alerts
zuordnung allocation
verknüpft associated
kann can
zeigt shows
auch also
mit with
anzeigen show
und and
aber but
der the

DE Sobald alle Felder zugeordnet sind, benennen Sie Ihre Zuordnung und wählen Sie Speichern oder Erstellen.

EN Once all of the fields are mapped, name your mapping and select Save or Generate.

alemão inglês
speichern save
felder fields
oder or
alle all
sind are
ihre your
wählen select
und and
sobald once

DE Consent Management und Handhabung von Kundendaten und Kundendaten sind durch die Zuordnung von Datenverarbeitungsdiensten mit Integrationen von Drittanbietern einfach, verständlich und wirkungsvoll.

EN Consent and Customer Data Management is simple, streamlined and powerful with mapping of data processing services with third-party integrations.

alemão inglês
consent consent
kundendaten customer data
integrationen integrations
management management
mit with
und and
einfach simple
drittanbietern third-party
von of

DE IP-Adressen werden vollständig anonymisiert bevor erhobene Daten für uns einsehbar sind. Eine Umkehrung der Anonymisierung der IP-Adressen und eine Zuordnung der IP-Adressen zu erhobenen Daten ist nicht möglich.

EN IP addresses are completely anonymized before the data collected can be reviewed by us. It is not possible to reverse the anonymization of IP addresses and to assign IP addresses to collected data.

alemão inglês
anonymisiert anonymized
anonymisierung anonymization
zuordnung assign
ip ip
adressen addresses
möglich possible
und and
daten data
ist is
nicht not
uns us
sind are
zu to

DE Eine dedizierte Zuordnung von Filtern ist meist nicht möglich, da die Produkte und deren Zusatzstoffe so vielfältig sind

EN A definitive assignment of filters is mainly impossible as a result of the wide variety of products and their additives

alemão inglês
zuordnung assignment
filtern filters
meist mainly
zusatzstoffe additives
ist is
produkte products
und and
eine a
von of

DE Fügen Sie zuvor erstellte Projekte zu Ihrem Wiederverkäufer-Konto hinzu. Nach der Zuordnung verfügen die Projekte automatisch über alle Funktionen, die im Wiederverkäufer-Abonnement enthalten sind.

EN Attach previously created projects to your reseller account. Once attached they will automatically inherit all of the features included along with a reseller subscription.

alemão inglês
automatisch automatically
wiederverkäufer reseller
konto account
abonnement subscription
projekte projects
funktionen features
erstellte created
zu to
hinzu attach
alle all
enthalten included

DE Die grundlegenden Designkonzepte von NiFi orientieren sich inhaltich an dem Grundgedanken der Flow Based Programming [FBP]. Hier sind einige der wichtigsten NiFi-Konzepte und deren Zuordnung zu FBP:

EN NiFi’s fundamental design concepts closely relate to the main ideas of Flow Based Programming [FBP]. Here are some of the main NiFi concepts and how they map to FBP:

alemão inglês
nifi nifi
programming programming
konzepte concepts
grundlegenden fundamental
based based
wichtigsten main
flow flow
die ideas
zu to
hier here
sind are
einige some
und and

DE Fügen Sie zuvor erstellte Projekte zu Ihrem Wiederverkäufer-Konto hinzu. Nach der Zuordnung verfügen die Projekte automatisch über alle Funktionen, die im Wiederverkäufer-Abonnement enthalten sind.

EN Attach previously created projects to your reseller account. Once attached they will automatically inherit all of the features included along with a reseller subscription.

alemão inglês
automatisch automatically
wiederverkäufer reseller
konto account
abonnement subscription
projekte projects
funktionen features
erstellte created
zu to
hinzu attach
alle all
enthalten included

DE Die grundlegenden Designkonzepte von NiFi orientieren sich inhaltich an dem Grundgedanken der Flow Based Programming [FBP]. Hier sind einige der wichtigsten NiFi-Konzepte und deren Zuordnung zu FBP:

EN NiFi’s fundamental design concepts closely relate to the main ideas of Flow Based Programming [FBP]. Here are some of the main NiFi concepts and how they map to FBP:

alemão inglês
nifi nifi
programming programming
konzepte concepts
grundlegenden fundamental
based based
wichtigsten main
flow flow
die ideas
zu to
hier here
sind are
einige some
und and

DE Sind Sie gleichzeitig in Ihren YouTube-Account eingeloggt, ist außerdem die Zuordnung des Seitenabrufs zu Ihrem YouTube-Account möglich und Sie würden es YouTube ermöglichen, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen.

EN If you are logged in to your YouTube account at the same time, it will also be possible to associate the page view with your YouTube account, which would allow YouTube to associate your browsing behavior directly with your personal profile.

alemão inglês
youtube youtube
es it
account account
in in
möglich possible
ermöglichen allow
direkt directly
profil profile
sind are
zu to
und would
gleichzeitig the
eingeloggt logged in
ihr your

DE Alle Professuren sind eigenständige Lehr- und Forschungseinheiten mit einer klaren Zuordnung zu einem Forschungsthema. Die Gruppen werden von einer Professorin oder einem Professor geleitet und beinhalten Titularprofessorinnen und -professoren.

EN All professorships at the Department of Earth Sciences are independent teaching and research units with a clear topical relevance to a research theme. The research groups are chaired by a professor and also include adjunct professors.

alemão inglês
professuren professorships
eigenständige independent
klaren clear
gruppen groups
professoren professors
professor professor
mit with
zu to
alle all
sind are
einer a
von of
und and

DE Fügen Sie zuvor erstellte Projekte zu Ihrem Wiederverkäufer-Konto hinzu. Nach der Zuordnung verfügen die Projekte automatisch über alle Funktionen, die im Wiederverkäufer-Abonnement enthalten sind.

EN Attach previously created projects to your reseller account. Once attached they will automatically inherit all of the features included along with a reseller subscription.

DE Fügen Sie zuvor erstellte Projekte zu Ihrem Wiederverkäufer-Konto hinzu. Nach der Zuordnung verfügen die Projekte automatisch über alle Funktionen, die im Wiederverkäufer-Abonnement enthalten sind.

EN Attach previously created projects to your reseller account. Once attached they will automatically inherit all of the features included along with a reseller subscription.

DE Fügen Sie zuvor erstellte Projekte zu Ihrem Wiederverkäufer-Konto hinzu. Nach der Zuordnung verfügen die Projekte automatisch über alle Funktionen, die im Wiederverkäufer-Abonnement enthalten sind.

EN Attach previously created projects to your reseller account. Once attached they will automatically inherit all of the features included along with a reseller subscription.

DE Fügen Sie zuvor erstellte Projekte zu Ihrem Wiederverkäufer-Konto hinzu. Nach der Zuordnung verfügen die Projekte automatisch über alle Funktionen, die im Wiederverkäufer-Abonnement enthalten sind.

EN Attach previously created projects to your reseller account. Once attached they will automatically inherit all of the features included along with a reseller subscription.

DE Eine in der Schweiz entwickelte und gehostete E-Mail-Lösung: Ihre Daten unterliegen den schweizerischen Datenschutzgesetzen, und wir alleine sind für unsere Infrastrukturen zuständig.

EN An email service solution developed and hosted in Switzerland: your data is protected by Swiss law and we have complete control all of our infrastructures.

alemão inglês
entwickelte developed
gehostete hosted
infrastrukturen infrastructures
lösung solution
daten data
in in
ihre your
schweiz switzerland
und and
unsere our
wir we
der of

DE Infomaniak kontaktiert Sie erneut telefonisch oder brieflich und sendet eine E-Mail an die Nutzer, die für die Rechnungen zuständig sind.

EN Infomaniak will contact you again by phone, post and send an email to all users who handle billing.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
nutzer users
rechnungen billing
sie you
erneut again
telefonisch phone
und and
an an
mail email

DE Zuständig sind diejenigen, die die Arbeit fertigstellen

EN Responsible is those who will complete the work

alemão inglês
zuständig responsible
arbeit work
diejenigen the

DE Bei einem Sicherheitsalarm werden Vorfälle an unsere rund um die Uhr aktiven Teams eskaliert, die für die Bereiche Operations, Network Engineering und Security zuständig sind

EN In case of a system alert, events are escalated to our 24/7 teams providing Operations, Network Engineering and Security coverage

alemão inglês
vorfälle events
teams teams
operations operations
engineering engineering
security security
network network
unsere our
rund in
und and
die case
sind are

DE Sobald das Projekt läuft, sind Sie dafür zuständig, die Motivation aufrechtzuerhalten, den Kurs vorzugeben und die Zusammenarbeit zu fördern

EN Now that the project is underway, it’s your job to keep everyone motivated, on track, and working together

alemão inglês
kurs track
zusammenarbeit working together
projekt project
läuft working
zu to
und and
den the

DE Auslagerung von Geschäfts- und Verarbeitungslogik über Webservices an Systeme, die dafür zuständig oder am besten geeignet sind.

EN Outsource business and processing logic via web services to systems that are responsible or best suited for it.

alemão inglês
webservices web services
zuständig responsible
geeignet suited
geschäfts business
systeme systems
dafür for
oder or
besten best
sind are
und and

DE Sie können an der Red Hat Convergence teilnehmen, einem kostenlosen eintägigen Event in Ihrer Region. Hier können Sie sich mit den Experten austauschen, die für die Kernprodukte Ihres Unternehmens zuständig sind.

EN You’ll be able to attend Red Hat Convergence, a complimentary one-day event in your region, to learn from and collaborate with the experts at the heart of the applications that your business runs on.

alemão inglês
convergence convergence
event event
region region
experten experts
unternehmens business
kostenlosen complimentary
in in
red red
mit with
an on
teilnehmen to
die runs

DE Für die Beurteilung und Auseinandersetzung, die sich im Zusammenhang mit dieser Datenschutzrichtlinie ergeben, sind ausschliesslich die Gerichte in Hinwil zuständig.

EN The judges in Hinwil are solely responsible for the assessment and dispute arising in connection with this Privacy Policy.

alemão inglês
beurteilung assessment
zusammenhang connection
zuständig responsible
datenschutzrichtlinie privacy policy
in in
für for
mit with
sind are
und and

DE Dabei sind ITSM-Teams für Arbeitsplatztechnologie aller Art zuständig – von Laptops über Server bis hin zu geschäftskritischen Softwareanwendungen.

EN On the contrary, ITSM teams oversee all kinds of workplace technology, ranging from laptops, to servers, to business-critical software applications. 

alemão inglês
teams teams
laptops laptops
server servers
art kinds
von of
zu to

DE Dieser Kurs soll IT-Administratoren unterstützen, die täglich für die Implementierung und Wartung eines lokalen M-Files vor Ort zuständig sind.

EN This course is designed to support IT Administrators responsible for the implementation and maintenance of a local, on-premise M-Files system on a daily basis.

alemão inglês
kurs course
implementierung implementation
zuständig responsible
administratoren administrators
lokalen local
wartung maintenance
täglich daily
für for
und and
unterstützen to support

DE Ernennung eines Datenschutzbeauftragten („DSB“): Unsere Kunden müssen möglicherweise DSB ernennen, die für Probleme in Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten zuständig sind.

EN Appointment of Data Protection Officer (“DPO”): Customers may need to appoint DPOs to manage issues relating to the processing of personal data.

DE Zeitmanagement: Projektmanager sorgen dafür, dass alle den Zeitplan einhalten. Wenn Probleme auftreten, sind sie dafür zuständig, sie zu beheben und effektiv mit Teammitgliedern und anderen Stakeholdern zu kommunizieren.

EN Time management: Project managers keep everyone on schedule and, when issues arise, are responsible for resolving them and communicating effectively with team members and other stakeholders.

alemão inglês
zeitmanagement time management
auftreten arise
zuständig responsible
beheben resolving
effektiv effectively
teammitgliedern team members
anderen other
stakeholdern stakeholders
kommunizieren communicating
dafür for
probleme issues
mit with
zeitplan schedule
wenn when
sind are
und and
sie keep

DE Schnelle Durchsicht aller aktiven Aufgaben, für die Sie zuständig sind

EN Viewing all active tasks quickly

alemão inglês
schnelle quickly
aktiven active
aufgaben tasks

DE „Wir wollen nicht, dass unsere Außendienstmitarbeiter im Büro festsitzen, denn sie sind vor allem für den Verkauf des Produkts zuständig

EN “We try to make sure our sales force is not stuck in the office, because we're primarily responsible for selling the product

DE Wir sind dafür zuständig, exakt herauszufinden, wie wir arbeiten, wie wir jeden Tag unsere Daten betrachten und wo wir nach Verbesserungsmöglichkeiten suchen müssen.“

EN We’re responsible for identifying exactly how we're doing, how we look at the data on a daily basis, and where we need to look for improvement.”

DE Um es in einem Satz zusammenzufassen: Zendesk kümmert sich um die Sicherheit des Service an sich, während Sie für die Sicherheit in Ihrer jeweiligen Service-Instanz zuständig sind.

EN To encapsulate it in one sentence, “Zendesk is tasked with the security of the Service itself, while you are tasked with the security within your particular instances of the Service”.

alemão inglês
sicherheit security
zendesk zendesk
service service
es it
in in
sind are
um to
ihrer your
satz with
jeweiligen particular

DE Dennoch waren viele der Meinung, dass dieser eklatante Fehlschlag ein Alarmsignal für das Gesundheitswesen sein sollte und vor allem für diejenigen, die für Sicherheitsmanagementabläufe branchenweit zuständig sind

EN Still, many argued that in any case, this glaring failure should have been a wake-up call for the healthcare industry and, even more so, for those in charge of industry players’ security management practices

alemão inglês
gesundheitswesen healthcare
sollte should
viele many
dass that
für for
und and
ein a

DE Indem sie den gesamten Prozess orchestrieren, sind sie für die Verwaltung des gesamten Ablaufs Ihrer Anwendung zuständig.

EN Orchestrating the entire process, they are responsible for managing the complete flow of your application.

alemão inglês
orchestrieren orchestrating
gesamten entire
prozess process
anwendung application
sind are
für for
verwaltung managing
zuständig responsible
den the
indem of

Mostrando 50 de 50 traduções