Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "satz zusammenzufassen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "satz zusammenzufassen" de alemão para inglês

Traduções de satz zusammenzufassen

"satz zusammenzufassen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

satz a all also an and any are as at at the based be by each first for for the from has have if in in the into is kit like line many no not of of the on on the one or packages phrase pro rate sentence set sets than that the them they this to to be to the tools unique up us use user vector we when which will with word words you your

Tradução de alemão para inglês de satz zusammenzufassen

alemão
inglês

DE Das Thema des Fotos kurz in einem Satz zusammenzufassen und Ihren Ansatz zu erklären :

EN Sum up in one short sentence the topic of the photograph. No need to say more.

alemão inglês
thema topic
fotos photograph
kurz short
satz sentence
in in
zu to
und one

DE Um es in einem Satz zusammenzufassen: Zendesk kümmert sich um die Sicherheit des Service an sich, während Sie für die Sicherheit in Ihrer jeweiligen Service-Instanz zuständig sind.

EN To encapsulate it in one sentence, “Zendesk is tasked with the security of the Service itself, while you are tasked with the security within your particular instances of the Service”.

alemão inglês
sicherheit security
zendesk zendesk
service service
es it
in in
sind are
um to
ihrer your
satz with
jeweiligen particular

DE Automatische Großschreibung des ersten Buchstabens in einem Satz. Aktivieren Sie diese Option, um einen neuen Satz automatisch mit einem Großbuchstaben zu beginnen. Diese Funktion ist auch in Präsentationen verfügbar.

EN Auto-capitalization of the first letter in a sentence. The option is enabled by default so that you can automatically start a new sentence with a capital letter. This feature is also available in presentations.

alemão inglês
neuen new
funktion feature
präsentationen presentations
buchstaben letter
automatisch automatically
in in
option option
auch also
aktivieren enabled
mit with
verfügbar available
ist is
ersten the first
beginnen start

DE Erstellen Sie Sonderkonditionen für jeden Satz von Handelsinstrumenten zu jedem Satz an Kunden, einschließlich der Festlegung von Provisionen, Swapgeschäften, Hebelwirkungen und Aufschlägen für Swapgeschäfte und Preise.

EN Create special conditions for any set of trading instruments to any set of clients, including setting commissions, swaps, leverage and markups for swaps and prices.

alemão inglês
sonderkonditionen special conditions
kunden clients
provisionen commissions
preise prices
zu to
einschließlich including
für for
und trading
erstellen create

DE Der nächste Satz wird zum Übertragen der Steuerung zum nächsten Satz verwendet.

EN NEXT SENTENCE is used for transferring control to the next sentence.

alemão inglês
satz sentence
steuerung control
verwendet used

DE Begleitdolmetschen bedeutet, die Äußerungen der Rednerin/ des Redners Satz für Satz wiederzugeben (etwa bei Frage und Antwort)

EN Liaison interpreting involves retransmitting the speaker’s words phrase by phrase (or based on a question/answer model)

alemão inglês
satz phrase
bedeutet involves
frage question
etwa on
und words
antwort answer

DE Content Marketing: Was Alienbabies im ersten Satz zu suchen haben Die ersten fünf Sekunden eines Videos oder der erste Satz eines Textes entscheiden darüber, ob wir einen Beitrag weiter verfolgen oder nicht

EN The first five seconds of a video or the first sentence of a text decide whether or not we follow up a post

alemão inglês
satz sentence
sekunden seconds
videos video
entscheiden decide
verfolgen follow
fünf five
oder or
ob whether
wir we
nicht not
darüber up
beitrag the

DE Jeder Knoten kann so konfiguriert werden, dass er einen Satz von Gruppenadressen abonniert und Nachrichten an einen Satz von Gruppenadressen veröffentlicht.

EN Each node can be configured to subscribe to a set of group addresses and publish messages to a set of group addresses.

alemão inglês
knoten node
konfiguriert configured
abonniert subscribe
veröffentlicht publish
kann can
einen a
satz set
dass to
von of
nachrichten messages
und and

DE Ergänzende Pflichtstücke für die Videobewerbung: Mozart. Konzert für Flöte, G-Dur oder D-Dur, 1. Satz ohne Kadenz Vivaldi. Konzert für Piccolo C-Dur, 2. Satz ohne Wiederholungen

EN Additional compulsory pieces for the video application: Mozart. Concerto for flute, G major or D major, 1st movement without cadenza Vivaldi. Concerto for piccolo C major, 2nd movement without repetitions

DE Eine CRM-Lösung speziell für den Vertrieb ist ein wichtiges Hilfsmittel, um Kundenaktivitäten, Konversationen und Aufgaben zentral zusammenzufassen

EN A sales CRM has become an essential tool for sales departments as customer activities, conversations and tasks are spread out across sales teams

alemão inglês
konversationen conversations
aufgaben tasks
crm crm
vertrieb sales
und and
ein a
wichtiges tool
um for

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

EN It also assists reps in taking better notes and summarize calls by allowing them to bookmark key moments during the call, in real-time.

alemão inglês
notizen notes
hilft assists
indem by
wichtige key
momente moments
anrufe calls
echtzeit real-time
in in
und taking
während during

DE Das CPP lässt sich in dem Wort „Partnerschaft” zusammenzufassen

EN To sum up the CPP in one word, it would be “partnership”

DE Paketdiagramme eignen sich, um verwandte Klassen zusammenzufassen, damit diese in den Grafiken der obersten Ebene der Projektarchitektur besser referenziert werden können

EN Packages are useful for collecting related classes so they can be referenced more concisely in top level view drawings of the project architecture

alemão inglês
verwandte related
klassen classes
obersten top
referenziert referenced
eignen are
ebene level
in in
um for
können can
den the

DE Eine weitere Möglichkeit des Gehäuses besteht über die JBOD Funktion, die ermöglicht es, zwei Festplatten zu einer Gesamtfestplatte zusammenzufassen

EN The enclosure also offers the JBOD function, which allows two hard drives to be combined into a total hard drive

alemão inglês
funktion function
ermöglicht allows
zu to
des the

DE Im Jahr 2001 entstand die Idee, Fotoprojekte von engagierten Amateurfotografen unter einer einheitlichen Oberfläche zusammenzufassen, zu vernetzen. Die fotocommunity war geboren.

EN In 2001, we had the idea of bringing together photographic works from committed amateur photographers under a common interface, to network them. From this idea, fotocommunity was born.

alemão inglês
idee idea
engagierten committed
oberfläche interface
vernetzen network
geboren born
war was
zu to
von of
einer a
die the

DE Hängen Sie Ihren Meeting-Mindmaps Tabellen, PDFs, Diagramme, Designs, Videos und Bilder an, um alle Ressourcen in einer zentralen Map zusammenzufassen, die Sie einfach mit Kollegen teilen können.

EN Attach spreadsheets, PDFs, charts, designs, videos, images and more to your meeting mind maps, to collate all resources in one central map, ready to share.

alemão inglês
hängen attach
pdfs pdfs
ressourcen resources
zentralen central
meeting meeting
designs designs
videos videos
map map
diagramme charts
bilder images
in in
ihren your
und and
tabellen spreadsheets
teilen share
alle all

DE Dies macht sie unter anderem zu einem perfekten Format, um lange Texte zusammenzufassen.

EN This also makes them ideal for summarizing texts.

alemão inglês
perfekten ideal
texte texts
um for
dies this
macht makes

DE Die Zellverknüpfung ist sinnvoll, um Informationen aus mehreren Blättern zusammenzufassen

EN Cell linking is useful when you want to consolidate information from multiple sheets

alemão inglês
informationen information
blättern sheets
ist is
mehreren multiple
aus from

DE Mit dieser Funktion aus dem rechten Fenster können Sie Blattzusammenfassungsfelder anpassen und Text, Symbole, Bilder, Links und detaillierte Formeln verwenden, um Daten blattübergreifend zusammenzufassen.

EN Located in the right panel, you can customize sheet summary fields and include text, symbols, images, links, and high level formulas aggregating data across your sheet.

alemão inglês
fenster panel
formeln formulas
blatt sheet
bilder images
symbole symbols
links links
rechten right
können can
text text
daten data
anpassen your
dem the
und and

DE Im ersten Webinar erfahren Sie, wie Sie grundlegende und blattübergreifende Formeln strukturieren und einzigartige Smartsheet-Formeln verwenden, um eingerückte Zeilen zusammenzufassen.

EN In the first webinar, learn how to structure basic and cross-sheet formulas and use unique Smartsheet formulas to summarize indented rows.

alemão inglês
im in the
webinar webinar
grundlegende basic
formeln formulas
strukturieren structure
einzigartige unique
verwenden use
zeilen rows
smartsheet smartsheet
ersten the first

DE Ich erstelle diese Seite, um die besten Schwarz-Freitags-Angebote für Podcaster, YouTubers, Spieler, Streamer und andere Inhaltsanbieter, die großartige Technik benötigen, zusammenzufassen.

EN I?m creating this page to aggregate the best Black Friday deals for podcasters, YouTubers, gamers, streamers, and other content creators that need awesome tech.

alemão inglês
podcaster podcasters
spieler gamers
streamer streamers
technik tech
benötigen need
schwarz black
freitags friday
angebote deals
ich i
seite page
und and
großartige awesome
andere other
um for
die the

DE Es ist an der Zeit zu schließen, unsere lieben Freunde. Hier ist der beste Weg, um dieses Blog-Stück zusammenzufassen: Google Chrome Developer Tools sind magisch! Warten Sie, gibt es noch etwas hinzuzufügen?

EN The time has come for us to conclude, our dear friends. Here is the best way to sum up this blog piece: Google Chrome Developer Tools are magical! Wait, is there anything else to add?

alemão inglês
freunde friends
google google
developer developer
tools tools
magisch magical
blog blog
zeit time
schließen the
chrome chrome
hinzuzufügen to add
unsere our
um for
zu to
hier here
beste the best
warten wait
der piece
dieses this

DE Ein Businessplan ermöglicht es dir, all deine Ziele, Pläne, Strategien und Taktiken an einem Ort zusammenzufassen.

EN A business plan makes it possible to have all your goals, plans, strategies and tactics in one place.

alemão inglês
ermöglicht possible
ort place
es it
ziele goals
pläne plans
strategien strategies
taktiken tactics
dir your
und and
ein a

DE Um sämtliches Material auf der Timeline zu einer Videodatei zusammenzufassen, wählen Sie im Menü "Datei" die Option "Fim exportieren"

EN To create a single file which contains all of your footage, go to "File" > "Export movie"

alemão inglês
exportieren export
videodatei movie
datei file
zu to
der of
die single
option a

DE Um das Material auf der Timeline zu einer "amtlichen" Videodatei zusammenzufassen, wählen Sie im Menü "Datei" die Option "Fim exportieren"

EN To create a single "proper" video file which contains all of your footage, go to File > Export movie

alemão inglês
exportieren export
videodatei video file
datei file
zu to
der of
die single
option a

DE Um sämtliches Material aus dem Projektfenster zu einer einzigen Videodatei zusammenzufassen, wählen Sie im Menü "Datei" die Option "Film exportieren"

EN To create a single video file which contains all of the footage in the project window, go to "File" > "Export movie"

alemão inglês
projektfenster project window
exportieren export
videodatei video file
im in the
film movie
datei file
zu to
dem the

DE Ein Formular ist die beste Möglichkeit, mehrere Textfelder in einer Frage zusammenzufassen. Verwenden Sie es zum Beispiel, um nach den Kontaktdaten Ihrer Teilnehmer zu fragen. Es unterstützt alle Arten von Sprachen (Unicode).

EN A form is the best way to group multiple text fields into one question. Use it for example to ask for your participant's contact details. It supports all kind of languages (Unicode).

alemão inglês
textfelder text fields
teilnehmer participants
unterstützt supports
unicode unicode
es it
kontaktdaten contact details
sprachen languages
formular form
verwenden use
um for
beste the best
frage question
beispiel example
zu to
fragen ask
alle all
den the

DE Ein Diagramm ist eine grafische Darstellung von Daten, die dabei hilft, eine große Anzahl an Informationen in einem verständlichen Format zusammenzufassen

EN A chart is a graphical representation of data that helps condense large amounts of information into an easy-to-understand format

alemão inglês
hilft helps
diagramm chart
grafische graphical
darstellung representation
format format
informationen information
daten data
große large
an to
ist is
ein a
von of

DE ShipStation hilft eCommerce-Verkäufern, Bestellungen aus verschiedenen Vertriebskanälen (wie eBay, Amazon, Magento und mehr) zusammenzufassen und ihre Bestellungen über eine Vielzahl von Speditionen und Fulfillment-Anbietern auszuführen

EN Smart IP&O is a web-based, integrated suite with modules designed to help businesses to track business metrics and forecast accurately to optimize service levels

alemão inglês
und and
hilft to help
mehr to
eine a

DE Um jedoch länder- und geräteübergreifende Herausforderungen besser meistern zu können, haben wir entschieden, alle Variablen unserer Marketingpartner in einem zentralen Data-Layer zusammenzufassen.”

EN However, in order to address internationalisation issues and cross-device issues, we prefer to keep all our partner variables structured within a single data layer.”

DE Und da Solid sehr gut zu unseren Werten der Kontrolle über Ihre Daten und der digitalen Souveränität passt, hatten wir die Idee, einige der diskutierten Ideen in einem Blog zusammenzufassen.

EN And since Solid nicely fits with our values of keeping your data under your control and digital sovereignty we had to idea to put some of the discussed ideas into a blog.

alemão inglês
solid solid
kontrolle control
souveränität sovereignty
passt fits
diskutierten discussed
blog blog
gut nicely
idee idea
zu to
ihre your
daten data
digitalen a
wir we
einige some
und and
ideen ideas

DE Ganz gleich, ob Sie trockene, temperaturgeregelte Güter oder Einzelhandelsgüter transportieren, wir helfen Ihnen dabei, Ihre LTL- und LCL-Fracht (LCL: Less than Container Load; deutsch: weniger als Containerladung) zu Komplettladungen zusammenzufassen.

EN Whether you’re moving dry, temperature controlled, or retail goods, we’ll help you combine your LTL and less than container load (LCL) freight into full shipments.

alemão inglês
trockene dry
container container
load load
ltl ltl
fracht freight
ob whether
oder or
und and
ihre your
than than
sie you
güter goods
helfen help
weniger less

DE Spiele mit visuellen Metaphern, Formen und Formaten, um die Komplexität eines Buches auf dem Einband zusammenzufassen und kombiniere analoge und digitale Techniken

EN Explore visual metaphors, shapes, and formats to condense the complexity of a book into one space, using analog and digital techniques

alemão inglês
visuellen visual
formaten formats
komplexität complexity
analoge analog
techniken techniques
formen shapes
und and
buches book
dem the
digitale a

DE Ich erstelle diese Seite, um die besten Schwarz-Freitags-Angebote für Podcaster, YouTubers, Spieler, Streamer und andere Inhaltsanbieter, die großartige Technik benötigen, zusammenzufassen.

EN I?m creating this page to aggregate the best Black Friday deals for podcasters, YouTubers, gamers, streamers, and other content creators that need awesome tech.

alemão inglês
podcaster podcasters
spieler gamers
streamer streamers
technik tech
benötigen need
schwarz black
freitags friday
angebote deals
ich i
seite page
und and
großartige awesome
andere other
um for
die the

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

EN Powerful content intelligence and analytics enable marketers to prove and improve their impact on the bottom line, revealing what is really driving revenue and what needs to be adjusted.

alemão inglês
und and
auch to
echtzeit on

DE Beim Clustering wird ein Mechanismus maschinellen Lernens dazu verwendet, Sätze oder Abschnitte – in diesem Fall Twitter-Tweets – je nach Thema oder Inhalt in Containern zusammenzufassen.

EN Clustering is the process of using a machine learning mechanism to group phrases or passages—or, in this case, tweets—into ?buckets? based on their topic or subject matter.

DE Um das Material auf der Timeline zu einer "amtlichen" Videodatei zusammenzufassen, wählen Sie im Menü "Datei" die Option "Fim exportieren"

EN To create a single "proper" video file which contains all of your footage, go to File > Export movie

alemão inglês
exportieren export
videodatei video file
datei file
zu to
der of
die single
option a

DE Um sämtliches Material auf der Timeline zu einer Videodatei zusammenzufassen, wählen Sie im Menü "Datei" die Option "Fim exportieren"

EN To create a single file which contains all of your footage, go to "File" > "Export movie"

alemão inglês
exportieren export
videodatei movie
datei file
zu to
der of
die single
option a

DE Um sämtliches Material aus dem Projektfenster zu einer einzigen Videodatei zusammenzufassen, wählen Sie im Menü "Datei" die Option "Film exportieren"

EN To create a single video file which contains all of the footage in the project window, go to "File" > "Export movie"

alemão inglês
projektfenster project window
exportieren export
videodatei video file
im in the
film movie
datei file
zu to
dem the

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

EN Powerful content intelligence and analytics enable marketers to prove and improve their impact on the bottom line, revealing what is really driving revenue and what needs to be adjusted.

alemão inglês
und and
auch to
echtzeit on

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

EN Powerful content intelligence and analytics enable marketers to prove and improve their impact on the bottom line, revealing what is really driving revenue and what needs to be adjusted.

alemão inglês
und and
auch to
echtzeit on

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

EN Powerful content intelligence and analytics enable marketers to prove and improve their impact on the bottom line, revealing what is really driving revenue and what needs to be adjusted.

alemão inglês
und and
auch to
echtzeit on

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

EN Powerful content intelligence and analytics enable marketers to prove and improve their impact on the bottom line, revealing what is really driving revenue and what needs to be adjusted.

alemão inglês
und and
auch to
echtzeit on

DE Ein Diagramm ist eine grafische Darstellung von Daten, die dabei hilft, eine große Anzahl an Informationen in einem verständlichen Format zusammenzufassen

EN A chart is a graphical representation of data that helps condense large amounts of information into an easy-to-understand format

alemão inglês
hilft helps
diagramm chart
grafische graphical
darstellung representation
format format
informationen information
daten data
große large
an to
ist is
ein a
von of

DE Um jedoch länder- und geräteübergreifende Herausforderungen besser meistern zu können, haben wir entschieden, alle Variablen unserer Marketingpartner in einem zentralen Data-Layer zusammenzufassen.”

EN However, in order to address internationalisation issues and cross-device issues, we prefer to keep all our partner variables structured within a single data layer.”

DE Und da Solid sehr gut zu unseren Werten der Kontrolle über Ihre Daten und der digitalen Souveränität passt, hatten wir die Idee, einige der diskutierten Ideen in einem Blog zusammenzufassen.

EN And since Solid nicely fits with our values of keeping your data under your control and digital sovereignty we had to idea to put some of the discussed ideas into a blog.

alemão inglês
solid solid
kontrolle control
souveränität sovereignty
passt fits
diskutierten discussed
blog blog
gut nicely
idee idea
zu to
ihre your
daten data
digitalen a
wir we
einige some
und and
ideen ideas

DE Wir haben ein Punktesystem verwendet, um die verschiedenen Ergebnisse zusammenzufassen

EN We applied a scoring system to sum up the various results

alemão inglês
ergebnisse results
verschiedenen various
wir we
ein a
die the

DE Ein Businessplan ermöglicht es dir, all deine Ziele, Pläne, Strategien und Taktiken an einem Ort zusammenzufassen.

EN A business plan makes it possible to have all your goals, plans, strategies and tactics in one place.

alemão inglês
ermöglicht possible
ort place
es it
ziele goals
pläne plans
strategien strategies
taktiken tactics
dir your
und and
ein a

DE Der Strategieplan kann auch auf eine Seite reduziert werden, sodass IT-Führungskräfte ein effektives Tool zur Hand haben, um die Verbindung zwischen der Strategie und dem Strategieplan zusammenzufassen, zu visualisieren und zu vermitteln.

EN The strategic plan can also be captured on one page, providing IT leaders with an effective tool to summarise, visualise and communicate the link between the strategy and the strategic plan.

alemão inglês
effektives effective
tool tool
führungskräfte leaders
strategie strategy
visualisieren visualise
kann can
seite page
verbindung link
zwischen between
und and
vermitteln communicate

DE Sie verwenden Paketgewicht, Abmessungen und Adressen, um genaue Versandpreise zu ermitteln und Bestellungen zu den am besten passenden Paketen zusammenzufassen.

EN It uses package weight, dimensions, and addresses to determine accurate shipping prices and group orders into the best-fitting packages.

alemão inglês
abmessungen dimensions
adressen addresses
genaue accurate
bestellungen orders
verwenden uses
paketen packages
ermitteln determine
zu to
besten best
und and
den the

Mostrando 50 de 50 traduções