DE Geringe Werte stehen also hier für eine geringe Wahrnehmung und hohe Zahlen für eine hohe.
"zellen für geringe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Geringe Werte stehen also hier für eine geringe Wahrnehmung und hohe Zahlen für eine hohe.
EN Low values here therefore stand for a low perception and high numbers for a high one.
alemão | inglês |
---|---|
geringe | low |
stehen | stand |
also | therefore |
wahrnehmung | perception |
hohe | high |
hier | here |
für | for |
werte | values |
und | and |
DE Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir individuelle Roboterzellen für jeden Einsatzzweck ? von Zellen für geringe Stückzahlen bis zur automatisierten Produktionslinie.
EN Together we develop individual robot systems for all purposes - from systems for small quantities to fully automated production lines.
alemão | inglês |
---|---|
entwickeln | develop |
geringe | small |
stückzahlen | quantities |
automatisierten | automated |
wir | we |
für | for |
mit | together |
individuelle | individual |
DE Der geringe Platzbedarf auf der Festplatte und der geringe Speicherbedarf machen es ideal für jedes Gerät, das eine vollwertige, integrierbare Datenbankmaschine benötigt.
EN The small on-disk footprint and small in-memory requirements make it ideal for any device requiring a commercial-grade embeddable database engine.
alemão | inglês |
---|---|
geringe | small |
festplatte | disk |
ideal | ideal |
gerät | device |
benötigt | requiring |
es | it |
für | for |
der | the |
und | and |
eine | a |
DE Durch eine geringe Auslastung und eine geringe Gesamtanlageneffektivität (GAE) werden sowohl Kapital- als auch Betriebsausgaben verschwendet, als auch weniger Mittel für andere wichtige Programme zur Verfügung gestellt.
EN Low utilization and low overall equipment effectiveness (OEE) wastes both capital and operating expenses and reduces funding available for other critical programs.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | reduces |
mittel | funding |
andere | other |
wichtige | critical |
programme | programs |
kapital | capital |
verfügung | available |
geringe | low |
und | and |
sowohl | both |
für | for |
DE 2. Geringe Korrelation mit anderen Anlageklassen Die geringe Korrelation mit traditionellen Anlageklassen sorgt für positive Diversifikationseffekte.
EN 2. Low correlation with other asset classes Low correlation with traditional asset classes provides positive diversification.
alemão | inglês |
---|---|
geringe | low |
korrelation | correlation |
traditionellen | traditional |
sorgt | provides |
positive | positive |
anderen | other |
mit | with |
DE Der geringe Platzbedarf auf der Festplatte und der geringe Speicherbedarf machen es ideal für jedes Gerät, das eine vollwertige, integrierbare Datenbankmaschine benötigt.
EN The small on-disk footprint and small in-memory requirements make it ideal for any device requiring a commercial-grade embeddable database engine.
alemão | inglês |
---|---|
geringe | small |
festplatte | disk |
ideal | ideal |
gerät | device |
benötigt | requiring |
es | it |
für | for |
der | the |
und | and |
eine | a |
DE Wie altern Zellen – und wie kann man den Prozess verlangsamen? Diese Forschungsfrage ist für die Kosmetik ebenso relevant wie für die Medizin. Seneszente Zellen stehen im Zentrum – mit vielversprechenden Ergebnissen.
EN How do cells age? And how can we slow down or even reverse the process? These questions are as relevant to the cosmetic industry as they are to medical science. The focus is on senescent cells and the results are highly promising.
alemão | inglês |
---|---|
zellen | cells |
kann | can |
verlangsamen | slow |
prozess | process |
kosmetik | cosmetic |
medizin | medical |
ergebnissen | results |
ist | is |
und | and |
die | as |
diese | these |
DE 2. Geringe Korrelation mit anderen Anlageklassen Eine geringe Korrelation mit traditionellen Anlageklassen ermöglicht positive Diversifikationseffekte.
EN 2. Low correlation with other asset classes Low correlation with traditional asset classes provides positive diversification.
alemão | inglês |
---|---|
geringe | low |
korrelation | correlation |
anderen | other |
traditionellen | traditional |
ermöglicht | provides |
positive | positive |
mit | with |
DE Es bietet unübertroffene Eigenschaften in Bezug auf hohen Wirkungsgrad, geringe Pulsation, optimales Langsam- und Anlaufverhalten sowie geringe Geräuschentwicklung
EN It offers unmatched characteristics with regard to high efficiency, low pulsation, optimum slow-running and starting behavior as well as low noise
alemão | inglês |
---|---|
unübertroffene | unmatched |
eigenschaften | characteristics |
wirkungsgrad | efficiency |
geringe | low |
optimales | optimum |
bezug | regard |
es | it |
bietet | offers |
und | and |
hohen | high |
DE Dies ist eine extrem wettbewerbsorientierte Branche, in der jede Unternehmenskategorie generell über eine geringe Anzahl wichtiger Akteure verfügt, die sich durch eher geringe Gewinnspannen auszeichnen
EN This is a highly competitive industry, in which each company category generally has a small number of key players, characterized by generally low margins
DE Wenn Ihre Suchzeichenfolge für eine Dauerspalte z. B. 2d lautet, werden nur Zellen als Treffer angezeigt, die den Wert 2d enthalten. Zellen mit einer dauert von 16h werden nicht angezeigt.
EN For example, if your Find string on a Duration column is 2d it will only match cells that contain the value 2d—it will not match a duration of 16h.
alemão | inglês |
---|---|
zellen | cells |
b | a |
wenn | if |
ihre | your |
für | for |
nur | only |
wert | value |
enthalten | contain |
nicht | not |
den | the |
von | of |
DE Die übergeordnete Zelle, für die alle untergeordneten Zellen zurückgegeben werden sollen. Wird keine Zelle angegeben, verweist die Funktion auf alle untergeordneten Zellen der aktuellen Zelle.
EN The parent cell for which you want to return all descendants. If no cell is specified, the function references all descendants of the current cell.
alemão | inglês |
---|---|
angegeben | specified |
zelle | cell |
aktuellen | current |
für | for |
keine | no |
funktion | function |
alle | all |
sollen | to |
wird | the |
DE Umfangreiche Formatierungsoptionen für Zellen und Verbinden von Zellen
EN Comprehensive cell formatting and merging
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiche | comprehensive |
zellen | cell |
und | and |
DE Klicken Sie auf eine Zelle und dann auf Verlinken von Zellen in der Symbolleiste, um das Formular für das Verlinken von Zellen anzuzeigen.
EN Click on a cell and then click Cell Linking in the toolbar to display the cell linking form.
DE Die übergeordnete Zelle, für die alle untergeordneten Zellen zurückgegeben werden sollen. Wird keine Zelle angegeben, verweist die Funktion auf alle untergeordneten Zellen der aktuellen Zelle.
EN The parent cell for which you want to return all descendants. If no cell is specified, the function references all descendants of the current cell.
DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.
EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.
DE HINWEIS: Es können keine Verknüpfungen zu Zellen in leeren Zeilen erstellt werden oder zu Zellen, die nach dem Kopieren gelöscht wurden
EN NOTE: You can’t create links to cells in empty rows or to cells that were deleted after you copied them
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
verknüpfungen | links |
zellen | cells |
leeren | empty |
zeilen | rows |
kopieren | copied |
gelöscht | deleted |
oder | or |
in | in |
zu | to |
wurden | were |
DE Zellen-Links: Behält nur eingehende Zellen-Links bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.
EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.
alemão | inglês |
---|---|
eingehende | inbound |
zellendaten | cell data |
kopie | copy |
blattes | sheet |
beibehalten | retained |
verknüpft | linked |
zellen | cell |
links | links |
in | in |
wenn | if |
werden | be |
nur | only |
DE Wird standardmäßig ohne Füßchen unter den Zellen geliefert. Option mit 2 Füßchen unter den Zellen auf Anfrage möglich. Das Tray ist nest- und drehstapelbar.
EN Supplied as standard without feet under the cups. Option with 2 feet under the cups available on request. The tray can be nested and stacked.
alemão | inglês |
---|---|
standardmäßig | standard |
geliefert | supplied |
option | option |
ohne | without |
anfrage | request |
und | and |
mit | with |
unter | under |
möglich | be |
DE Mit Board können Sie den Wert einer oder mehrerer Zellen inklusive Zwischen- und Gesamtsummen „einfrieren“, um Datenänderungen nur auf nicht gesperrten Zellen zu übertragen.
EN Board allows users to freeze the value of one or more cells, including totals or subtotals, and then distribute data changes to non-locked cells only
alemão | inglês |
---|---|
einfrieren | freeze |
oder | or |
zellen | cells |
änderungen | changes |
wert | value |
daten | data |
nur | only |
und | and |
zu | to |
mit | including |
einer | one |
board | board |
DE Mitochondrien sind Bestandteile menschlicher Zellen, die auch als Kraftwerke der Zellen bezeichnet werden
EN Mitochondria are components of human cells, also known as cell power plants
alemão | inglês |
---|---|
bestandteile | components |
menschlicher | human |
zellen | cells |
auch | also |
als | as |
der | of |
sind | are |
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zusammenführung.
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenführen | merge |
angezeigten | appears |
pop | pop-up |
oder | or |
zellen | cells |
tippen | tap |
im | in the |
zelle | cell |
mehr | more |
option | option |
wählen | select |
und | and |
können | can |
DE Verwenden Sie zum Zusammenführen zuvor ausgewählter Zellen die Option Zellen verbinden im Pop-Up-Menü.
EN To merge previously selected cells, use the Merge Cells option in the pop-up menu.
alemão | inglês |
---|---|
zellen | cells |
option | option |
pop | pop-up |
verwenden | use |
zusammenführen | merge |
im | in the |
zum | the |
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Verbinden. Tippen Sie auf OK im geöffneten Fenster.
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears. Confirm the operation pressing OK in a new window that opens.
alemão | inglês |
---|---|
angezeigten | appears |
fenster | window |
pop | pop-up |
oder | or |
zellen | cells |
zusammenführen | merge |
tippen | tap |
im | in the |
ok | ok |
zelle | cell |
mehr | more |
option | option |
wählen | select |
und | and |
können | can |
DE SUCHEN IN wird verwendet, um anzugeben, ob Sie den Wert der Zellen oder die Formeln in diesen Zellen durchsuchen möchten.
EN LOOK IN - is used to specify whether you want to search the Value of the cells or their underlying Formulas.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
zellen | cells |
formeln | formulas |
oder | or |
in | in |
suchen | search |
ob | whether |
möchten | want to |
sie | want |
DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.
EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.
DE Zellen-Links: Behält nur eingehende Zellen-Links bei. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Zellendaten in der Kopie des Blattes beibehalten, sie sind jedoch nicht mehr verknüpft.
EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.
DE Zellen können nicht sowohl einen Hyperlink als auch einen Zellen-Link enthalten.
EN Cells can't contain both a hyperlink and a cell link.
DE HINWEIS: Es können keine Verknüpfungen zu Zellen in leeren Zeilen erstellt werden oder zu Zellen, die nach dem Kopieren gelöscht wurden
EN NOTE: You can’t create links to cells in empty rows or to cells that were deleted after you copied them
DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIF(Element:Element; <> "Shirt") berücksichtigt keine leeren Zellen aus der Spalte "Element".
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIF(Item:Item, <> "Shirt") won't count any blank cells that exist in the Item column.
DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIFS(Element:Element; <> "Shirt";Lager:Lager; <> "Chicago") berücksichtigt keine leeren Zellen aus den Spalten "Artikel" und "Lager".
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIFS(Item:Item, <> "Shirt",Warehouse:Warehouse, <> "Chicago") won't count any blank cells that exist in the Item and Warehouse columns.
DE Technisch spricht man von den Absorptionsmaxima der foto-empfindlichen Zellen, für die man heute die zugehörigen Wellenlängen angeben kann, nämlich 425 Nanometer (nm) für Blau, 535 nm für Grün und 570 nm für Rot
EN «It is necessary», he wrote at the time, «to modify the assumption which I made in my last paper ? and to replace red, yellow and blue with red, green and violet»
alemão | inglês |
---|---|
kann | which |
blau | blue |
spricht | and |
der | green |
die | modify |
DE HubSpot ist toll für kleine Unternehmen, die sowohl eine Plattform für das E-Mail-Marketing als auch für CRM benötigen. Beachten Sie aber das geringe Versandvolumen.
EN HubSpot is a great option for small businesses that need both an email marketing tool and a CRM, though you’ll need to keep the low send limit in mind.
alemão | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
toll | great |
crm | crm |
marketing | marketing |
kleine | small |
ist | is |
für | for |
sowohl | the |
auch | to |
eine | a |
DE Wir behalten jedoch nur eine geringe Marge für uns, um unseren Kunden hohe Rabatte gewähren zu können – so entsteht eine Win-win-Situation für alle.
EN However, we only keep a small margin to ourselves and give large discounts to our clients — thus creating a win-win situation for everyone.
DE Edge Clouds sind für IoT oder auch für Gaming von zentraler Bedeutung (geringe Latenz) – diese ermöglichen beispielsweise anspruchsvolle Analytics am Netzwerkrand (Daten werden dezentral dort verarbeitetet, wo sie produziert werden).
EN For example, they enable sophisticated analytics at the network edge (data is processed decentrally where it is produced).
alemão | inglês |
---|---|
beispielsweise | example |
ermöglichen | enable |
edge | edge |
daten | data |
produziert | produced |
analytics | analytics |
von | at |
sie | it |
DE Wir behalten jedoch nur eine geringe Marge für uns, um unseren Kunden hohe Rabatte gewähren zu können – so entsteht eine Win-win-Situation für alle.
EN However, we only keep a small margin to ourselves and give large discounts to our clients — thus creating a win-win situation for everyone.
DE Der Grund, weshalb wir uns für Lifecycle anstatt für vergleichbare Produkte entschieden haben, ist die Tatsache, dass Nexus nur eine geringe Rate an falsch-positiven Ergebnissen liefert. Damit ist die Lösung überaus zuverlässig.
EN The reason we picked Lifecycle over the other products is Nexus has low false-positive results, which gives us a high confidence factor.
alemão | inglês |
---|---|
lifecycle | lifecycle |
nexus | nexus |
weshalb | which |
grund | reason |
geringe | low |
ergebnissen | results |
produkte | products |
ist | is |
wir | we |
uns | us |
DE Dies gilt für fast alle und alles außer für unentbehrliches Personal im Gesundheitswesen, den Güterverkehr, zurückkehrende Bürger, Diplomaten und eine geringe Anzahl anderer Ausnahmen
EN This means nearly everything except essential healthcare workers, goods transport, returning citizens, diplomats and a small number of other exceptions
alemão | inglês |
---|---|
außer | except |
gesundheitswesen | healthcare |
bürger | citizens |
geringe | small |
anderer | other |
ausnahmen | exceptions |
dies | this |
alles | everything |
zur | means |
fast | nearly |
und | and |
anzahl | number of |
eine | a |
DE Für Kleinserien wird das 3D-gedruckte Formwerkzeug als Produktionswerkzeug verwendet, da viele Anbieter von Kabelverbindungen keine Angebote für so geringe Stückzahlen abgeben
EN For low-volume production runs, the 3D printed mold tool is used as the production mold tool, since many cable assembly houses will no-quote jobs below a threshold quantity
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
geringe | low |
gedruckte | printed |
für | for |
als | as |
da | since |
viele | many |
keine | no |
wird | the |
DE Außerdem erhält es Gold Awards für Real-World Protection und Malware Protection, zusammen mit einem Silver Award für die geringe Anzahl von False-Positives
EN Additionally, it receives Gold Awards for Real-World Protection and Malware Protection, along with a Silver Award for the low number of False Positives
alemão | inglês |
---|---|
erhält | receives |
gold | gold |
protection | protection |
malware | malware |
silver | silver |
geringe | low |
positives | positives |
es | it |
awards | awards |
award | award |
für | for |
zusammen | with |
und | and |
anzahl | number of |
von | of |
DE Darüber hinaus erhält es den Gold Award für die geringe Anzahl von False-Positives, und einen gemeinsamen Gold Award für Advanced Threat Protection
EN In addition, it receives the Gold Award for the low number of False Positives, and a joint Gold Award for Advanced Threat Protection
alemão | inglês |
---|---|
erhält | receives |
gold | gold |
award | award |
geringe | low |
gemeinsamen | joint |
advanced | advanced |
threat | threat |
protection | protection |
positives | positives |
es | it |
für | for |
und | and |
hinaus | of |
den | the |
anzahl | number of |
DE MeshMixer ist sowohl für Mac als auch für Windows erhältlich und erfordert nur eine geringe Systemkonfiguration, um zu funktionieren
EN Available for both Mac and Windows, the MeshMixer requires a low system configuration to run
alemão | inglês |
---|---|
mac | mac |
windows | windows |
erfordert | requires |
erhältlich | available |
geringe | low |
zu | to |
und | and |
um | for |
DE Die erforderlichen Zellen sind: Vorname und Nachname für den Import der Personen, Name des Unternehmens für den Import der Unternehmen;
EN the required fields are: First Name and Last Name for importing persons, Company Name for importing companies;
alemão | inglês |
---|---|
erforderlichen | required |
import | importing |
name | name |
sind | are |
für | for |
und | and |
nachname | last name |
unternehmens | company |
unternehmen | companies |
DE Wie altern Zellen – und wie kann man den Prozess verlangsamen? Diese Forschungsfrage ist für die Kosmetik ebenso relevant wie für die Medizin.…
EN How do cells age? And how can we slow down or even reverse the process? These questions are as relevant to the cosmetic industry as they are to…
DE Die erforderlichen Zellen sind: Vorname und Nachname für den Import der Personen, Name des Unternehmens für den Import der Unternehmen;
EN the required fields are: First Name and Last Name for importing persons, Company Name for importing companies;
alemão | inglês |
---|---|
erforderlichen | required |
import | importing |
name | name |
sind | are |
für | for |
und | and |
nachname | last name |
unternehmens | company |
unternehmen | companies |
DE Die Zellen des ausgewählten Bereichs werden zusammengeführt und die Daten werden auf der linken Seite (für Text) oder auf der rechten Seite (für numerische Werte) ausgerichtet.
EN The cells of the selected range will be merged and the data will be aligned by the left side (for text) or by the right side (for numeric values).
alemão | inglês |
---|---|
zellen | cells |
ausgewählten | selected |
numerische | numeric |
ausgerichtet | aligned |
oder | or |
daten | data |
linken | the left |
für | for |
text | text |
werte | values |
und | and |
werden | be |
DE Für Photovoltaik-Zellen anderer Technologien hat Munich Re bereits mehreren Herstellern die bislang weltweit einzigartige Leistungsgarantiedeckung gewährt, die das Unternehmen jetzt erstmals auch für CPV-Module bietet.
EN Munich Re already makes its unique performance-warranty insurance available to several other manufacturers of photovoltaic cells based on other technologies, but this is the first CPV offering.
alemão | inglês |
---|---|
technologien | technologies |
munich | munich |
re | re |
herstellern | manufacturers |
bietet | offering |
photovoltaik | photovoltaic |
zellen | cells |
anderer | other |
einzigartige | unique |
für | insurance |
auch | to |
jetzt | its |
DE Einen solchen Ansatz verfolgt auch Gregor Fuhrmann am Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland: Er möchte winzige, von Zellen natürlicherweise abgegebene Membranbläschen für den Wirkstofftransport einsetzen
EN Gregor Fuhrmann of the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) also pursues this kind of approach: He uses tiny membrane vesicles, which are naturally released by cells, to transport drugs
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
verfolgt | pursues |
pharmazeutische | pharmaceutical |
forschung | research |
saarland | saarland |
er | he |
möchte | are |
zellen | cells |
einsetzen | uses |
institut | institute |
für | for |
von | of |
den | the |
DE Zellen-Links können nicht in den Anlagen oder Diskussionsspalten erstellt werden. Wenn Sie für Projekt-/Gantt-Sheets Abhängigkeiten aktiviert haben, können Sie für dieses Sheet keine eingehenden Links in den folgenden Zelltypen erstellen:
EN Cell links can't be created in the Attachments or Discussions columns. If you have dependencies enabled on a Project/Gantt sheet, you can’t create inbound links in the following types of cells on that sheet:
DE Wenn Sie einen Kurs abschließen, haben Sie die Möglichkeit für eine geringe Gebühr ein elektronisches Zertifikat zu erwerben.
EN When you complete a course, you’ll be eligible to receive a shareable electronic Course Certificate for a small fee.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
geringe | small |
gebühr | fee |
elektronisches | electronic |
zertifikat | certificate |
für | for |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções