DE Zunächst schneiden Sie die Passage, die Sie verlangsamen wollen. Wenn Sie das komplette Video mit einem Slow-Motion-Effekt belegen wollen, entfällt dieser Schritt natürlich.
"wollen natürlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zunächst schneiden Sie die Passage, die Sie verlangsamen wollen. Wenn Sie das komplette Video mit einem Slow-Motion-Effekt belegen wollen, entfällt dieser Schritt natürlich.
EN First you need to cut the scene that you want to slow down. You don't need to do this if you want make the entire video slow motion, of course.
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
natürlich | of course |
motion | motion |
schneiden | cut |
DE Zunächst schneiden Sie die Passage, die Sie verlangsamen wollen. Wenn Sie das komplette Video mit einem Slow-Motion-Effekt belegen wollen, entfällt dieser Schritt natürlich.
EN First you need to cut the scene that you want to slow down. You don't need to do this if you want make the entire video slow motion, of course.
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
natürlich | of course |
motion | motion |
schneiden | cut |
DE Sie haben also einen neuen Satz SpeakerCraft®-Lautsprecher gekauft und wollen ihn nun vorführen! Aber wo soll man anfangen? Natürlich wollen Sie etwas, das die Qualität Ihres neuen Lautsprechersystems zur Geltung bringt. Die...
EN So, you bought a new set of SpeakerCraft® speakers and are ready to show them off! But where to start? Obviously, you’ll want something that shows off the quality of your new speaker setup. The...
alemão | inglês |
---|---|
satz | set |
gekauft | bought |
natürlich | obviously |
neuen | new |
wo | where |
anfangen | to start |
qualität | quality |
bringt | the |
und | and |
also | to |
lautsprecher | speaker |
aber | but |
DE Arbeiten Sie woran Sie wollen, wann Sie wollen, wo Sie wollen. Und all das in tollen Projekten mit zuverlässigen Kunden aus der ganzen Welt.
EN Work on what you want, when you want, where you want. All with great projects from reliable clients all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
tollen | great |
kunden | clients |
welt | world |
arbeiten | work |
wo | where |
projekten | projects |
woran | what |
wann | when |
mit | with |
zuverlässigen | reliable |
aus | from |
der | the |
DE selbst verwalten wollen oder ob Sie sich nur auf die Erstellung einer großartigen Website konzentrieren wollen und uns den Rest überlassen wollen.
EN all yourself or that you just want to focus on creating a great website and let us take care of the rest.
alemão | inglês |
---|---|
großartigen | great |
website | website |
rest | rest |
überlassen | let |
oder | or |
und | and |
uns | us |
konzentrieren | focus |
den | the |
DE Hausbesitzer können sich einfach anschauen, was sie wollen, wo immer sie wollen, wann immer sie wollen
EN Homeowners can watch whatever they want, wherever they want, whenever they want with ease
alemão | inglês |
---|---|
hausbesitzer | homeowners |
einfach | ease |
können | can |
was | whatever |
anschauen | watch |
wo | wherever |
sich | with |
wann immer | whenever |
DE Wo immer Sie wollen, wann immer Sie wollen, wie immer Sie wollen
EN Wherever you want, however you want
alemão | inglês |
---|---|
wo | wherever |
DE selbst verwalten wollen oder ob Sie sich nur auf die Erstellung einer großartigen Website konzentrieren wollen und uns den Rest überlassen wollen.
EN all yourself or that you just want to focus on creating a great website and let us take care of the rest.
alemão | inglês |
---|---|
großartigen | great |
website | website |
rest | rest |
überlassen | let |
oder | or |
und | and |
uns | us |
konzentrieren | focus |
den | the |
DE Hausbesitzer können sich einfach anschauen, was sie wollen, wo immer sie wollen, wann immer sie wollen
EN Homeowners can watch whatever they want, wherever they want, whenever they want with ease
alemão | inglês |
---|---|
hausbesitzer | homeowners |
einfach | ease |
können | can |
was | whatever |
anschauen | watch |
wo | wherever |
sich | with |
wann immer | whenever |
DE Natürlich haben wir auch Mitarbeitende, die sich in ihrer aktuellen Rolle rundum wohl fühlen. Dann ist das für uns natürlich auch vollkommen in Ordnung. Jeder kann – keiner muss.
EN Of course, we also have employees who feel completely comfortable in their current role. Then, of course, that's perfectly fine with us. Everyone can - no one has to.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitende | employees |
fühlen | feel |
rolle | role |
kann | can |
wir | we |
in | in |
aktuellen | current |
uns | us |
auch | also |
haben | have |
die | of |
das | completely |
dann | then |
jeder | everyone |
ist | has |
DE „…Das liegt zum einen natürlich an den oft erheblichen Vorteilen im Hinblick auf Transparenz und Flexibilität und damit natürlich auch auf eine langfristige Wirtschaftlichkeit
EN ??This is due, on the one hand, of course, to the often considerable advantages in terms of transparency and flexibility and thus, of course, long-term economic efficiency
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
erheblichen | considerable |
vorteilen | advantages |
transparenz | transparency |
flexibilität | flexibility |
langfristige | long-term |
und | and |
auf | on |
eine | one |
damit | thus |
DE Natürlich kommt es auch hier darauf an, natürlich zu schreiben
EN Of course, once again, the key is to write naturally
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
hier | the |
zu | to |
DE Natürlich beeinflusst auch ihre Herkunft aus Schweden Camillas Arbeit. „Ich mag es eher minimalistisch und natürlich, nicht so überladen – das gilt vor allem auch für die Lichtgestaltung in meinen Bildern.“
EN Of course, being Swedish also influences Camilla's work. "I like things to be relatively minimal and natural, not overly contrived, and that's especially true of the light I shape for my images."
alemão | inglês |
---|---|
minimalistisch | minimal |
natürlich | natural |
bildern | images |
arbeit | work |
auch | also |
nicht | not |
ich | i |
und | and |
das | true |
vor allem | especially |
DE Dies sind natürlich nur einige Beispiele dafür, wie wir versuchen können, unsere tägliche Arbeit nachhaltiger zu gestalten. Natürlich gibt es noch viele weitere Ideen, wir freuen uns darauf, Ihre zu hören!
EN Needless to say, these are just a few ways how we try to make our everyday work more sustainable. Of course, there are many more ideas and we look forward to hearing yours!
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
versuchen | try |
nachhaltiger | more sustainable |
ideen | ideas |
arbeit | work |
viele | many |
unsere | our |
zu | to |
darauf | and |
sind | hearing |
nur | just |
wir | we |
tägliche | everyday |
DE Ja, es gibt einen Unterschied zwischen Umfragen und Fragebögen, natürlich gibt es den, und natürlich kann unser Online-Umfrage- und Fragebogen-Gestalter beide handhaben!
EN Yes, there is a difference between surveys and questionnaires, of course there is, and of course our online survey and questionnaire form creator can handle both!
alemão | inglês |
---|---|
unterschied | difference |
handhaben | handle |
online | online |
ja | yes |
natürlich | of course |
kann | can |
fragebogen | questionnaire |
einen | a |
zwischen | between |
fragebögen | questionnaires |
unser | our |
und | and |
umfrage | survey |
umfragen | surveys |
DE - Natürlich – 100% natürlich, ungiftig und ohne Chemikalien.
EN - Natural – 100% natural, non-toxic and does not contain chemicals.
DE Aber natürlich, eine nackte realistische 3D Marley Brinx, die vor Ihnen in VR masturbiert ist viel, viel interessanter. Und natürlich kann man sie aus allen möglichen Blickwinkeln beobachten, denn das ist es, was Bei 6DoF dreht sich alles um!
EN But of course, a naked 3D realistic Marley Brinx masturbating in front of you in VR is way, way more interesting. And of course you can watch her from every possible angle because that?s what 6DoF is all about!
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
realistische | realistic |
marley | marley |
interessanter | more interesting |
vr | vr |
in | in |
sie | you |
um | about |
und | and |
kann | can |
aber | but |
aus | from |
ist | is |
DE Dies sind natürlich nur einige Beispiele dafür, wie wir versuchen können, unsere tägliche Arbeit nachhaltiger zu gestalten. Natürlich gibt es noch viele weitere Ideen, wir freuen uns darauf, Ihre zu hören!
EN Needless to say, these are just a few ways how we try to make our everyday work more sustainable. Of course, there are many more ideas and we look forward to hearing yours!
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
versuchen | try |
nachhaltiger | more sustainable |
ideen | ideas |
arbeit | work |
viele | many |
unsere | our |
zu | to |
darauf | and |
sind | hearing |
nur | just |
wir | we |
tägliche | everyday |
DE „…Das liegt zum einen natürlich an den oft erheblichen Vorteilen im Hinblick auf Transparenz und Flexibilität und damit natürlich auch auf eine langfristige Wirtschaftlichkeit
EN ??This is due, on the one hand, of course, to the often considerable advantages in terms of transparency and flexibility and thus, of course, long-term economic efficiency
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
erheblichen | considerable |
vorteilen | advantages |
transparenz | transparency |
flexibilität | flexibility |
langfristige | long-term |
und | and |
auf | on |
eine | one |
damit | thus |
DE Die neuen Widgets von iOS 15 gibt es natürlich nicht nur für die Homescreens, sondern auch für die Heute-Ansicht. Und natürlich könnt Ihr auch die neuen Widgets nach Belieben stapeln.
EN Of course, the new widgets of iOS 15 are not only available on the Home screens, but also for the Today View. And of course, you can also stack the new widgets as you like.
alemão | inglês |
---|---|
widgets | widgets |
ios | ios |
natürlich | of course |
ansicht | view |
gibt | are |
neuen | new |
auch | also |
nicht | not |
für | for |
könnt | can |
heute | today |
und | and |
von | of |
sondern | you |
nur | only |
DE Die neuen Widgets von iOS 15 gibt es natürlich nicht nur für die Homescreens, sondern auch für die Heute-Ansicht. Und natürlich könnt Ihr auch die neuen Widgets nach Belieben stapeln.
EN Of course, the new widgets of iOS 15 are not only available on the Home screens, but also for the Today View. And of course, you can also stack the new widgets as you like.
alemão | inglês |
---|---|
widgets | widgets |
ios | ios |
natürlich | of course |
ansicht | view |
gibt | are |
neuen | new |
auch | also |
nicht | not |
für | for |
könnt | can |
heute | today |
und | and |
von | of |
sondern | you |
nur | only |
DE Die neuen Widgets von iOS 15 gibt es natürlich nicht nur für die Homescreens, sondern auch für die Heute-Ansicht. Und natürlich könnt Ihr auch die neuen Widgets nach Belieben stapeln.
EN Of course, the new widgets of iOS 15 are not only available on the Home screens, but also for the Today View. And of course, you can also stack the new widgets as you like.
alemão | inglês |
---|---|
widgets | widgets |
ios | ios |
natürlich | of course |
ansicht | view |
gibt | are |
neuen | new |
auch | also |
nicht | not |
für | for |
könnt | can |
heute | today |
und | and |
von | of |
sondern | you |
nur | only |
DE Natürlich kommt es auch hier darauf an, natürlich zu schreiben. Sie müssen all diese Begriffe so verteilen, dass sie nicht gezwungen klingen.
EN Of course, once again, the key is to write naturally. You must distribute all these terms so that they do not sound forced.
DE Natürlich wollen Sie nicht beim Direct-Mailing scheitern. Unsere Designer kreiren das passende Design, um Ihre Nachricht zu verbreiten.
EN Don't want to fail at direct mail? Our designers can create something to deliver your message.
alemão | inglês |
---|---|
scheitern | fail |
direct | direct |
nicht | dont |
unsere | our |
designer | designers |
nachricht | message |
ihre | your |
zu | to |
DE Andere Teilnehmer werden ihre Frage laut vorlesen lassen wollen (und natürlich eine Antwort erhalten).
EN Other listers will want to have their question said aloud (and get an answer of course)
alemão | inglês |
---|---|
andere | other |
natürlich | of course |
frage | question |
erhalten | get |
und | and |
antwort | answer |
wollen | want |
eine | of |
DE Es ist nur natürlich, dass Sie einen Weg finden wollen, Ihren Podcast für Sie arbeiten zu lassen.
EN It’s only natural to want to find a way to make your podcast work for you.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | natural |
podcast | podcast |
finden | find |
ihren | your |
für | for |
arbeiten | work |
zu | to |
nur | only |
einen | a |
weg | way |
DE Anschließend Spot an für dich: Wir wollen gern mehr über dich, deinen Werdegang, deine Skills erfahren und natürlich auch, warum du gern bei uns einsteigen möchtest
EN Then you’re in the spotlight: We would like to know more about you, your career, your skills and of course, why you would like to join us
alemão | inglês |
---|---|
werdegang | career |
skills | skills |
natürlich | of course |
einsteigen | join |
mehr | more |
spot | the |
dich | your |
wir | we |
erfahren | and |
du | you |
uns | us |
DE Wenn Sie E-Mails versenden, wollen Sie natürlich auch sichergehen, dass sie in den Posteingängen Ihrer Abonnenten gut aussehen. Angesichts der...
EN As anyone with dwindling smartphone storage space knows, digital images are growing in size, quality and quantity. And this growth...
alemão | inglês |
---|---|
gut | quality |
e | digital |
in | in |
den | and |
sie | anyone |
auch | as |
der | with |
DE Natürlich wollen wir auch sicherstellen, dass unsere Unterstützung wirklich dort ankommt wo sie benötigt wird
EN We naturally also want to ensure that our support actually gets to where it’s needed
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | naturally |
unterstützung | support |
benötigt | needed |
wo | where |
wird | gets |
unsere | our |
wir | we |
dass | that |
DE Diesen „Lifestyle“ wollen wir natürlich entsprechend fördern
EN Of course we want to promote this "lifestyle" accordingly
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
wollen | want |
fördern | promote |
entsprechend | accordingly |
DE Wenn Sie E-Mails versenden, wollen Sie natürlich auch sichergehen, dass sie in den Posteingängen Ihrer Abonnenten gut aussehen
EN When sending emails, you want to make sure they look great in your subscribers’ inboxes
alemão | inglês |
---|---|
abonnenten | subscribers |
in | in |
natürlich | sure |
gut | great |
versenden | sending |
mails | emails |
aussehen | look |
DE Kristin Levering: Unser Sprachcoach ist natürlich für alle interessant, die diesen nutzen wollen, sei es für erfahrene Sprecher oder Moderatoren
EN Kristin Levering: Our language coach is of course interesting for everyone who wants to use it, be it for experienced speakers or presenters
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
interessant | interesting |
erfahrene | experienced |
sprecher | speakers |
moderatoren | presenters |
es | it |
oder | or |
nutzen | use |
für | for |
wollen | wants |
die | everyone |
unser | our |
DE Wir wollen natürlich, dass dies so bleibt, und deshalb konzentrieren wir uns auf die soziale Unternehmensverantwortung, Nachhaltigkeit und die Attraktivität der Insel
EN We would like to keep it that way, that’s why we focus on corporate social responsibility, sustainability and the attractiveness of the island
alemão | inglês |
---|---|
soziale | social |
nachhaltigkeit | sustainability |
attraktivität | attractiveness |
und | and |
bleibt | keep |
wir | we |
dass | that |
konzentrieren | focus |
DE Und natürlich wollen wir dazu beitragen, dass die große Versicherungslücke verringert wird, die auch in vielen Industrieländern besteht, etwa in Deutschland bei der Versicherung von Flutschäden
EN And of course we want to help reduce the considerable gaps in insurance that can still be found in many industrialised countries, like insurance for flood losses in Germany
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
verringert | reduce |
vielen | many |
wir | we |
in | in |
deutschland | germany |
und | and |
wollen | want |
dass | that |
wird | the |
versicherung | insurance |
DE Das Publikum wird natürlich herausfinden wollen, welcher die Nummer Eins ist
EN The audience will naturally want to find out what #1 is
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
natürlich | naturally |
herausfinden | find |
wollen | want |
wird | the |
DE Rustikal, natürlich und geschichtsträchtig – dieses Reiseziel wollen sie nicht verpassen
EN Rustic, rugged and historical, this is one destination that you do not want to miss
alemão | inglês |
---|---|
rustikal | rustic |
reiseziel | destination |
verpassen | miss |
und | and |
sie | is |
nicht | not |
wollen | want |
DE Wenn Sie bereits einen besonderen Platz an der Wand, an der Sie Ihr Lieblingsmotiv zur Schau stellen wollen, im Sinn haben, können Sie unsere hochwertigen Kunstdrucke natürlich auch mit einem passenden Rahmen bestellen.
EN If you already have a special place in mind on the wall where you want to display your favourite motif, you can of course order our high-quality art prints with a matching frame.
alemão | inglês |
---|---|
wand | wall |
sinn | mind |
natürlich | of course |
rahmen | frame |
bestellen | order |
platz | place |
ihr | your |
können | can |
unsere | our |
passenden | matching |
an | on |
hochwertigen | high |
mit | with |
DE Sie wollen, dass es natürlich aussieht, aber auch spannend bleibt
EN They want it to look natural but also keep it exciting
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | natural |
aussieht | look |
spannend | exciting |
es | it |
aber | but |
DE Während der Pandemie sind neue Leute mit neuen Ideen auf den Plan getreten, die ihre Skripte jetzt zum Leben erwecken wollen, wobei sie natürlich Unterstützung benötigen, beispielsweise von zeitlich befristeten Angestellten.
EN Fresh faces have emerged with their fresh ideas during the pandemic and would want to bring their scripts to life, demanding the need for an extra pair of hands i.e temporary workers.
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
skripte | scripts |
befristeten | temporary |
angestellten | workers |
leben | life |
ideen | ideas |
während | during |
mit | with |
den | the |
neue | fresh |
DE Insgesamt haben wir auf über 30 Seiten unglaubliche Erkenntnisse, Fakten und persönliche Empfindungen der Verbraucher erhalten, die wir natürlich mit Ihnen teilen wollen
EN All in all, we received more than 30 pages of unbelievable insights, facts and personal feelings of the consumers, which we of course want to share with you
alemão | inglês |
---|---|
erkenntnisse | insights |
fakten | facts |
verbraucher | consumers |
natürlich | of course |
wir | we |
seiten | pages |
und | and |
teilen | share |
wollen | want |
insgesamt | all |
mit | with |
DE Wir haben eine Reihe von Premium-Ölen, ideal für diejenigen, die nur das Beste genießen wollen, mit einem Produkt in begrenzten Mengen und bester Qualität, nur mit einem guten Stück Brot oder natürlich in Begleitung unserer exquisiten Produkte.
EN We have a range of premium oils, ideal for those who want to enjoy only the best, with a product made in limited quantities and the best quality, to taste only with a good piece of bread or, of course, in the company of our exquisite products.
alemão | inglês |
---|---|
begrenzten | limited |
begleitung | company |
exquisiten | exquisite |
premium | premium |
ideal | ideal |
qualität | quality |
oder | or |
natürlich | of course |
in | in |
genießen | enjoy |
produkt | product |
guten | good |
für | for |
beste | the best |
mengen | quantities |
brot | bread |
produkte | products |
und | and |
wollen | want |
reihe | range |
nur | only |
mit | with |
stück | of |
eine | a |
DE Denn auch wenn 2020 natürlich nicht so verlaufen ist, wie erwartet, ist dennoch viel passiert bei Blickfeld, das wir gerne noch einmal Revue passieren lassen wollen.
EN Even though everything did not go according to plan, we still want to use this opportunity to look back on this year’s events and how Blickfeld made great strides forward.
alemão | inglês |
---|---|
blickfeld | blickfeld |
nicht | not |
wir | we |
wollen | want |
DE Es ist nur natürlich, dass Sie einen Weg finden wollen, Ihren Podcast für Sie arbeiten zu lassen.
EN It’s only natural to want to find a way to make your podcast work for you.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | natural |
podcast | podcast |
finden | find |
ihren | your |
für | for |
arbeiten | work |
zu | to |
nur | only |
einen | a |
weg | way |
DE Andere Teilnehmer werden ihre Frage laut vorlesen lassen wollen (und natürlich eine Antwort erhalten).
EN Other listers will want to have their question said aloud (and get an answer of course)
alemão | inglês |
---|---|
andere | other |
natürlich | of course |
frage | question |
erhalten | get |
und | and |
antwort | answer |
wollen | want |
eine | of |
DE Wir wollen natürlich, dass dies so bleibt, und deshalb konzentrieren wir uns auf die soziale Unternehmensverantwortung, Nachhaltigkeit und die Attraktivität der Insel
EN We would like to keep it that way, that’s why we focus on corporate social responsibility, sustainability and the attractiveness of the island
alemão | inglês |
---|---|
soziale | social |
nachhaltigkeit | sustainability |
attraktivität | attractiveness |
und | and |
bleibt | keep |
wir | we |
dass | that |
konzentrieren | focus |
DE Natürlich wollen wir auch sicherstellen, dass unsere Unterstützung wirklich dort ankommt wo sie benötigt wird
EN We naturally also want to ensure that our support actually gets to where it’s needed
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | naturally |
unterstützung | support |
benötigt | needed |
wo | where |
wird | gets |
unsere | our |
wir | we |
dass | that |
DE Während der Pandemie sind neue Leute mit neuen Ideen auf den Plan getreten, die ihre Skripte jetzt zum Leben erwecken wollen, wobei sie natürlich Unterstützung benötigen, beispielsweise von zeitlich befristeten Angestellten.
EN Fresh faces have emerged with their fresh ideas during the pandemic and would want to bring their scripts to life, demanding the need for an extra pair of hands i.e temporary workers.
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
skripte | scripts |
befristeten | temporary |
angestellten | workers |
leben | life |
ideen | ideas |
während | during |
mit | with |
den | the |
neue | fresh |
DE Und natürlich wollen wir dazu beitragen, dass die große Versicherungslücke verringert wird, die auch in vielen Industrieländern besteht, etwa in Deutschland bei der Versicherung von Flutschäden
EN And of course we want to help reduce the considerable gaps in insurance that can still be found in many industrialised countries, like insurance for flood losses in Germany
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
verringert | reduce |
vielen | many |
wir | we |
in | in |
deutschland | germany |
und | and |
wollen | want |
dass | that |
wird | the |
versicherung | insurance |
DE Technische Expertise hilft natürlich auch und vor allem das Interesse, neue Dinge lernen zu wollen
EN Technical expertise helps too, of course, and above all an interest in wanting to learn new things
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
hilft | helps |
natürlich | of course |
interesse | interest |
neue | new |
expertise | expertise |
wollen | wanting |
zu | to |
DE Natürlich wollen Sie nicht beim Direct-Mailing scheitern. Unsere Designer kreiren das passende Design, um Ihre Nachricht zu verbreiten.
EN Don't want to fail at direct mail? Our designers can create something to deliver your message.
alemão | inglês |
---|---|
scheitern | fail |
direct | direct |
nicht | dont |
unsere | our |
designer | designers |
nachricht | message |
ihre | your |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções