DE frauen in der wissenschaft, frauen im stiel, frauen in der wissenschaft, wissenschaft, stamm art, wissenschaftsplakat, wissenschaftst, wissenschaft
Traduzir "wissen über wissenschaft" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wissen über wissenschaft" de alemão para inglês
Traduções de wissen über wissenschaft
"wissen über wissenschaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wissen über wissenschaft
alemão
inglês
EN women in science, women in stem, women in science art, science art, stem art, science, science, science
| alemão | inglês |
|---|---|
| frauen | women |
| in | in |
| wissenschaft | science |
| art | art |
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | job |
| verbreiten | disseminate |
| spezialisierte | specialized |
| breitere | broader |
| programmen | programs |
| wissenschaft | science |
| verbessern | improve |
| ist | is |
| zu | to |
| unseren | our |
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | job |
| verbreiten | disseminate |
| spezialisierte | specialized |
| breitere | broader |
| programmen | programs |
| wissenschaft | science |
| verbessern | improve |
| ist | is |
| zu | to |
| unseren | our |
DE Zum Profilbereich "Wissen über Wissen ‒ Reflexion und Praxis der Wissenschaft"
EN Profile area "Understanding Research – Evaluation and Science Practice"
DE Dafür tun wir es.Wir konzentrieren uns auf vier Säulen: Wissen schaffen, Wissen nutzen, Wissen erwerben und Wissen teilen.
EN That is what we do it for.We focus on four pillars: creating knowledge, using knowledge, acquiring knowledge and sharing knowledge.
DE Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria.
EN Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meetings | meetings |
| gran | gran |
| canaria | canaria |
| wir | we |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| für | for |
DE Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria.
EN Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meetings | meetings |
| gran | gran |
| canaria | canaria |
| wir | we |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| für | for |
DE Wissenschaft und Kunst haben viele Gemeinsamkeiten, zumindest in den Augen von Anita Waltho. In der zweiten Folge unserer Serie „LUNCH BREAK“ spricht sie über zellulären Abfall, Kreativität in der Wissenschaft und die Seen Berlin-Brandenburgs.
EN Science and art have a lot in common, at least when you look at it from Anita Waltho's perspective. In the second episode of “LUNCH BREAK“, she talks cellular trash, creativity in science and Berlin-Brandenburg's lakes.
DE schwarze leben zählen, frauenrechte, flüchtling, immigrant, wissenschaft, wissenschaft ist real, klimawandel, rechte von homosexuellen, lgbt, schwul, lgbt rechte, pride, menschenrechte
EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwarze | black |
| leben | lives |
| flüchtling | refugee |
| wissenschaft | science |
| ist | is |
| real | real |
| schwul | gay |
| lgbt | lgbt |
| rechte | rights |
| menschenrechte | human rights |
| klimawandel | climate change |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, physikformeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft, physik
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, physics formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science, physics
| alemão | inglês |
|---|---|
| elemente | elements |
| symbol | symbol |
| wissenschaftler | scientist |
| chemie | chemistry |
| wissenschaft | science |
| chemische | chemical |
| physik | physics |
DE chemie, wissenschaftler, wissenschaft, elemente, chemisches symbol, atomare elemente, chemisches element, formeln, chemische elemente, chemisch, chemiker, chemie wissenschaft
EN chemistry, scientist, science, elements, chemical symbol, atomic elements, chemical element, formulas, chemical elements, chemical, chemist, chemistry science
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbol | symbol |
| formeln | formulas |
| wissenschaftler | scientist |
| elemente | elements |
| element | element |
| wissenschaft | science |
| chemie | chemistry |
| chemische | chemical |
DE periodensystem, chemie, wissenschaft, elemente, periodische tabellen, 118 elemente, geek, nerd, regenbogen, bunt, wissenschaft notizen
EN periodic table, chemistry, science, elements, periodic tables, 118 elements, geek, nerd, rainbow, colorful, science notes
| alemão | inglês |
|---|---|
| elemente | elements |
| periodische | periodic |
| geek | geek |
| nerd | nerd |
| regenbogen | rainbow |
| bunt | colorful |
| notizen | notes |
| chemie | chemistry |
| wissenschaft | science |
| tabellen | tables |
DE Als Räume für direkte Interaktion zwischen Wissenschaft und Bevölkerung wollten wir die Öffnung von Wissenschaft vorantreiben.
EN As a space for direct interaction between science and the population, we wanted to promote the opening of science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkte | direct |
| interaktion | interaction |
| wissenschaft | science |
| bevölkerung | population |
| wir | we |
| für | for |
| zwischen | between |
| wollten | wanted |
| und | and |
| als | as |
| die | the |
DE Das Vertrauen in die Unabhängigkeit der Wissenschaft schwindet, Fakten aus der Forschung werden geleugnet: Wer Wissenschaft an ein breites Publikum vermitteln möchte, steht vor neuen Herausforderungen
EN Confidence in the independence of science is waning, research facts are denied: Those who want to convey science to a broad audience are facing new challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrauen | confidence |
| fakten | facts |
| breites | broad |
| publikum | audience |
| vermitteln | convey |
| neuen | new |
| unabhängigkeit | independence |
| herausforderungen | challenges |
| in | in |
| wissenschaft | science |
| forschung | research |
| möchte | want to |
| steht | is |
| wer | who |
| ein | a |
DE Geht das Streben nach Transparenz in der Wissenschaft zu weit? Der deutsche Wissenschaftsexperte Stefan Hornbostel sagt, dass Transparenz in der Wissenschaft prinzipiell förderlich ist – allerdings kann zu viel davon kontraproduktiv sein.
EN Have calls for transparency in science gone too far? German science expert Stefan Hornbostel argues that some transparency is good for science – but too much can backfire, reducing the efficiency and quality of research and eroding public trust.
DE Die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) ist Österreichs zentrale außeruniversitäre Einrichtung für Wissenschaft und Forschung. Sie hat die gesetzliche Aufgabe, „die Wissenschaft in jeder Hinsicht zu fördern“.
EN The Austrian Academy of Sciences (OeAW) is Austria’s largest non-university research and science institution. Its statutory mission is to “promote science in every way”.
DE Klänge der Wissenschaft Tag: Sonntag Zeit: 16:00 – 17:00 Uhr Lebhafte Diskussionen darüber, was in der Welt der Wissenschaft passiert, von der Auswirkung auf unser Leben bis hin zur Art und Weise, wie wir es gestalten
EN Sounds of Science Day: Sunday Time: 4:00 pm – 5:00 pm Lively discussion of what’s happening in the world of science, from how it is affecting our lives to the ways we are shaping it
DE Die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) ist Österreichs zentrale außeruniversitäre Einrichtung für Wissenschaft und Forschung. Sie hat die gesetzliche Aufgabe, „die Wissenschaft in jeder Hinsicht zu fördern“.
EN The Austrian Academy of Sciences (OeAW) is Austria’s largest non-university research and science institution. Its statutory mission is to “promote science in every way”.
DE Die Robert Bosch Stiftung will Wissenschaft in allen Bereichen der Gesellschaft verankern und möglichst viele Menschen mit Wissenschaft in Berührung bringen.
EN The Robert Bosch Stiftung wants to fortify science’s foundation in all sections of society and bring as many people as possible into contact with science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gesellschaft | society |
| möglichst | possible |
| menschen | people |
| berührung | contact |
| will | wants |
| bereichen | sections |
| stiftung | stiftung |
| wissenschaft | science |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| mit | with |
| bringen | bring |
DE Alle Preisträger*innen haben sich als Multiplikator*innen besondere Verdienste um die nachhaltige Förderung der bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und ihrem Heimatland in der Wissenschaft und durch die Wissenschaft erworben
EN All award winners have acted as multipliers making exceptional contributions in and through science to the long-term advancement of bilateral relations between Germany and their home countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | advancement |
| bilateralen | bilateral |
| beziehungen | relations |
| wissenschaft | science |
| deutschland | germany |
| zwischen | between |
| in | in |
| alle | all |
| als | as |
| und | and |
DE Der Informationsdienst Wissenschaft (idw) ist das Nachrichtenportal für Aktuelles aus Wissenschaft und Forschung
EN The Information Service Science (idw) is a news portal for latest information from science and research
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| aktuelles | latest |
| forschung | research |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| der | the |
| aus | from |
DE Das Vertrauen in die Unabhängigkeit der Wissenschaft schwindet, Fakten aus der Forschung werden geleugnet: Wer Wissenschaft an ein breites Publikum vermitteln möchte, steht vor neuen Herausforderungen
EN Confidence in the independence of science is waning, research facts are denied: Those who want to convey science to a broad audience are facing new challenges
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrauen | confidence |
| fakten | facts |
| breites | broad |
| publikum | audience |
| vermitteln | convey |
| neuen | new |
| unabhängigkeit | independence |
| herausforderungen | challenges |
| in | in |
| wissenschaft | science |
| forschung | research |
| möchte | want to |
| steht | is |
| wer | who |
| ein | a |
DE Geht das Streben nach Transparenz in der Wissenschaft zu weit? Der deutsche Wissenschaftsexperte Stefan Hornbostel sagt, dass Transparenz in der Wissenschaft prinzipiell förderlich ist – allerdings kann zu viel davon kontraproduktiv sein.
EN Have calls for transparency in science gone too far? German science expert Stefan Hornbostel argues that some transparency is good for science – but too much can backfire, reducing the efficiency and quality of research and eroding public trust.
DE Wissenschaft ist nie ausschließlich objektiv im traditionellen Sinne — schließlich wird sie von Menschen gemacht -, Wissenschaft hat stets subjektive Aspekte.
EN When they predominate, as with colours, we can simply find that lovely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | as |
| sie | they |
| hat | can |
DE Musik / Musik und Wissenschaft / Sonifikation / Wissenschaft
EN daughter / family / famous / father / genes
DE Sie kreiert künstlerische Projekte, die vielfältige Erkenntnisse erforschen, von Musik über verkörpertes Wissen bis hin zu DIY-Wissenschaft, und konzentriert sich auf emotionale Verbindungen zwischen dem, was wir als intern und extern betrachten
EN She creates artworks that explore multiple knowledges, from music to embodied knowledge to DIY science, focusing on emotional connections between what we consider internal and external
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforschen | explore |
| emotionale | emotional |
| verbindungen | connections |
| extern | external |
| wissenschaft | science |
| musik | music |
| wir | we |
| zu | to |
| betrachten | consider |
| zwischen | between |
| hin | from |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Sie kreiert künstlerische Projekte, die vielfältige Erkenntnisse erforschen, von Musik über verkörpertes Wissen bis hin zu DIY-Wissenschaft, und konzentriert sich auf emotionale Verbindungen zwischen dem, was wir als intern und extern betrachten
EN She creates artworks that explore multiple knowledges, from music to embodied knowledge to DIY science, focusing on emotional connections between what we consider internal and external
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforschen | explore |
| emotionale | emotional |
| verbindungen | connections |
| extern | external |
| wissenschaft | science |
| musik | music |
| wir | we |
| zu | to |
| betrachten | consider |
| zwischen | between |
| hin | from |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Für das Vertrauen ins System Wissenschaft wäre es hilfreich, wenn man dort das Interesse an Wahrheitsfindung und evidenzbasiertem Wissen über die Partikularinteressen der einzelnen Einrichtung stellen würde.
EN To foster trust in science as a whole, it would be helpful if these organizations would place greater emphasis on finding the truth and on evidence-based knowledge than on the particular interests of the individual institution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrauen | trust |
| hilfreich | helpful |
| interesse | interests |
| einrichtung | institution |
| wissenschaft | science |
| es | it |
| an | on |
| wäre | be |
| und | and |
| würde | would |
| einzelnen | the |
DE Zugleich haben Wissenschaft, Kunst und Politik eine besondere Aufgabe in der Aufklärung über demokratiefeindliche Strukturen und der Vernetzung von Wissen zum Wohle der Gemeinschaft.
EN At the same time, science, art and politics bear a special responsibility for explaining anti-democratic structures and connecting knowledge for the benefit of the community as a whole.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | art |
| politik | politics |
| strukturen | structures |
| gemeinschaft | community |
| wissenschaft | science |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Sie hat mit ihm den Austausch über seine Messinstrumente gesucht, ein gutes Thema für Humboldt (lacht), wollte aber irgendwann doch wissen, ob er denn niemals geliebt habe? Woraufhin er entgegnet haben soll: Doch, aber nur die Wissenschaft.
EN To which he is said to have replied: “Yes, but only with science.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| er | he |
| nur | only |
| mit | with |
| aber | but |
| den | to |
DE Wer etwas über Wissenschaft weiß, kann besser hinterfragen, wie seriös es ist, wenn jemand daherkommt und beispielsweise behauptet zu wissen, wie man jede Form von Krebs in zehn Jahren heilen kann.
EN If you know something about science you are in a better position to question how serious someone is being when they claim to know, for instance, how we can cure every form of cancer in the next ten years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besser | better |
| krebs | cancer |
| wissenschaft | science |
| kann | can |
| form | form |
| in | in |
| jahren | years |
| zu | to |
| zehn | ten |
| jemand | someone |
| etwas | something |
| weiß | the |
| von | of |
DE "Als Medizinische Universität bekennen wir uns zu den drei zentralen Aufgaben Wissen schaffen, Wissen vermitteln und Wissen anwenden
EN “As a Medical University, we espouse the three main tasks acquire, pass on and apply knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| universität | university |
| zentralen | main |
| aufgaben | tasks |
| anwenden | apply |
| zu | and |
| als | as |
| drei | three |
| wir | we |
| den | the |
DE Die Medizinische Universität Wien hat sich schließlich den drei zentralen Aufgaben „Wissen schaffen, Wissen vermitteln und Wissen anwenden“ verschrieben.
EN The three central tasks for the Medical University of Vienna are "Creating knowledge, imparting knowledge and applying knowledge", after all.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drei | three |
| zentralen | central |
| aufgaben | tasks |
| medizinische | medical |
| universität | university |
| wien | vienna |
| schaffen | creating |
| anwenden | applying |
| die | of |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE "Als Medizinische Universität bekennen wir uns zu den drei zentralen Aufgaben Wissen schaffen, Wissen vermitteln und Wissen anwenden
EN “As a Medical University, we espouse the three main tasks acquire, pass on and apply knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| universität | university |
| zentralen | main |
| aufgaben | tasks |
| anwenden | apply |
| zu | and |
| als | as |
| drei | three |
| wir | we |
| den | the |
DE Die Medizinische Universität Wien hat sich schließlich den drei zentralen Aufgaben „Wissen schaffen, Wissen vermitteln und Wissen anwenden“ verschrieben.
EN The three central tasks for the Medical University of Vienna are "Creating knowledge, imparting knowledge and applying knowledge", after all.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drei | three |
| zentralen | central |
| aufgaben | tasks |
| medizinische | medical |
| universität | university |
| wien | vienna |
| schaffen | creating |
| anwenden | applying |
| die | of |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Wissenschaft - Wissen weitergeben
EN Science - Perpetuating knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| wissen | knowledge |
DE Und wir wissen (Dank der Wissenschaft), dass wir mit einem proaktivem Ansatz – im Gegensatz zu einer reaktiven Einstellung in Bezug auf Entwicklung – die besten Leistungen erzielen.
EN And we know (thanks to the science) that a proactive approach vs a reactive mindset to development is how we perform at our best.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| wir | we |
| wissenschaft | science |
| ansatz | approach |
| besten | best |
| die | is |
| einer | a |
| zu | to |
| wissen | know |
| mit | our |
| und | vs |
| auf | at |
| dank | thanks |
DE Lernen, bildung Coaching Modell Experiment Prüfbericht Et-zeichen Wissen Mathematik Wissenschaft technologie Vektor-logo-hersteller Vektor Freier vektor Schwarz und weiß Gehirn Die glühbirne Lampe Lehrreich Life-coach Trainer
EN Learning, education Coaching Model Experiment Report Ampersand Knowledge Math Science technology Vector logo maker Vector Free vector Black and white Brain Light bulb Lamp Educational Life coach Coach
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| experiment | experiment |
| vektor | vector |
| freier | free |
| gehirn | brain |
| logo | logo |
| hersteller | maker |
| life | life |
| bildung | education |
| coaching | coaching |
| technologie | technology |
| glühbirne | bulb |
| coach | coach |
| weiß | white |
| lampe | lamp |
| lehrreich | educational |
| wissenschaft | science |
| schwarz | black |
DE Gaming Lernen, bildung Türen Wissenschaftliches experiment Experiment Modell Zufällig Wissen Prüfen Wissenschaft technologie Questraum Fluchtraum Puzzle Prüfung Zeit Sanduhr
EN Gaming Learning, education Doors Science experiment Experiment Model Random Knowledge Check Science technology Quest room Escape room Puzzle Test Time Hourglass
| alemão | inglês |
|---|---|
| gaming | gaming |
| türen | doors |
| experiment | experiment |
| modell | model |
| zufällig | random |
| puzzle | puzzle |
| zeit | time |
| bildung | education |
| wissen | knowledge |
| technologie | technology |
| lernen | learning |
| prüfen | check |
| wissenschaft | science |
| prüfung | test |
DE Mit ihren Veranstaltungen verfolgt die VolkswagenStiftung das Ziel, die Verbindung von Wissenschaft und Gesellschaft zu stärken und dem Transfer von Wissen in die Gesellschaft neue Impulse zu verleihen.
EN Events of the Volkswagen Foundation are aimed at strengthening the bond between science and society at large and generating fresh impetus for the transfer of research results.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| stärken | strengthening |
| transfer | transfer |
| verbindung | bond |
| neue | fresh |
| wissenschaft | science |
| gesellschaft | society |
| verleihen | are |
| und | and |
| ziel | for |
| von | of |
| dem | the |
DE Mit ihren Veranstaltungen verfolgt die VolkswagenStiftung das Ziel, die Verbindung von Wissenschaft und Gesellschaft zu stärken und dem Transfer von Wissen in die Gesellschaft neue Impulse zu verleihen
EN The meetings and events organized by the Volkswagen Foundation pursue the aim of strengthening relations between science/scholarship and society in general as well as providing impetus for innovation through the transfer of research
| alemão | inglês |
|---|---|
| stärken | strengthening |
| transfer | transfer |
| veranstaltungen | events |
| wissenschaft | science |
| in | in |
| gesellschaft | society |
| und | and |
| ziel | for |
| von | of |
| dem | the |
DE Da die meisten von uns weder die Zeit noch den Magen für den Verzehr roher Wurzeln und Blätter haben, werden manche exotischen Kräuter extrahiert, um ihre Wirkung zu konzentrieren. Extrakte: Hier kommen altes Wissen und moderne Wissenschaft zusammen.
EN Because most of us have neither the time nor the stomach for consuming mounds of raw root and leaf, some exotic herbs have their active ingredients extracted to concentrate their effect. Extracts: where ancient knowledge and modern science meet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magen | stomach |
| kräuter | herbs |
| extrahiert | extracted |
| wirkung | effect |
| extrakte | extracts |
| moderne | modern |
| zeit | time |
| wissenschaft | science |
| zu | to |
| weder | nor |
| konzentrieren | concentrate |
| uns | us |
| und | and |
| da | because |
| den | the |
| um | for |
DE Wissenschaft schafft Wissen und Technik schafft Möglichkeiten. Aber erst die Kunst schafft Bedeutung.
EN Science creates knowledge and technology creates possibilities. But it’s only art that creates meaning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schafft | creates |
| möglichkeiten | possibilities |
| kunst | art |
| bedeutung | meaning |
| aber | but |
| wissenschaft | science |
| technik | technology |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Wissenschaft - Wissen weitergeben
EN Science - Perpetuating knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| wissen | knowledge |
DE „Wissenschaft und evidenzbasiertes Wissen sind nicht immer selbsterklärend
EN “Science and evidence-based knowledge are not always self-explanatory
DE „Wir wollten wissen, ob die Jugendlichen durch die Ausstellung ein tieferes Verständnis von Wissenschaft entwickeln“, sagt Dr
EN "We wanted to know whether the young people develop a deeper understanding of science through the exhibition and which students’ epistemological beliefs could be identified," says Dr
| alemão | inglês |
|---|---|
| wollten | wanted |
| entwickeln | develop |
| tieferes | deeper |
| ausstellung | exhibition |
| sagt | says |
| dr | dr |
| wir | we |
| wissenschaft | science |
| verständnis | understanding |
| wissen | know |
| ob | whether |
| durch | through |
| von | a |
DE Neben den Beiträgen in internationalen wissenschaftlichen Fachzeitschriften, wird das Projekt das bisher verfügbare Wissen aufbereiten und für Wissenschaft, Politik und Gesellschaft durch ein Web-Portal zugänglich machen.
EN In addition to publication in international, peer-reviewed scientific journals, the project will collect the available knowledge on coal phase-outs and make it accessible to science, politics and society through a web portal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| politik | politics |
| gesellschaft | society |
| web | web |
| portal | portal |
| in | in |
| projekt | project |
| und | and |
| wissenschaftlichen | scientific |
| wissenschaft | science |
| ein | a |
DE Wissenschaft schafft Wissen und Technik schafft Möglichkeiten. Aber erst die Kunst schafft Bedeutung.
EN Science creates knowledge and technology creates possibilities. But it’s only art that creates meaning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schafft | creates |
| möglichkeiten | possibilities |
| kunst | art |
| bedeutung | meaning |
| aber | but |
| wissenschaft | science |
| technik | technology |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Mit ihren Veranstaltungen verfolgt die VolkswagenStiftung das Ziel, die Verbindung von Wissenschaft und Gesellschaft zu stärken und dem Transfer von Wissen in die Gesellschaft neue Impulse zu verleihen.
EN Events of the Volkswagen Foundation are aimed at strengthening the bond between science and society at large and generating fresh impetus for the transfer of research results.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| stärken | strengthening |
| transfer | transfer |
| verbindung | bond |
| neue | fresh |
| wissenschaft | science |
| gesellschaft | society |
| verleihen | are |
| und | and |
| ziel | for |
| von | of |
| dem | the |
DE Mit ihren Veranstaltungen verfolgt die VolkswagenStiftung das Ziel, die Verbindung von Wissenschaft und Gesellschaft zu stärken und dem Transfer von Wissen in die Gesellschaft neue Impulse zu verleihen
EN The meetings and events organized by the Volkswagen Foundation pursue the aim of strengthening relations between science/scholarship and society in general as well as providing impetus for innovation through the transfer of research
| alemão | inglês |
|---|---|
| stärken | strengthening |
| transfer | transfer |
| veranstaltungen | events |
| wissenschaft | science |
| in | in |
| gesellschaft | society |
| und | and |
| ziel | for |
| von | of |
| dem | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wissen über wissenschaft wissenschaft schafft wissen unser wissen über dieses wissen über wissen wahrscheinlich über wissen über komplexe wissen über bewährte wissen über suchmaschinenoptimierung okuninka über wissen wissen über tracker wissen über milch wissen über tableau wissen über müll wissen über deine wissen über rechte wissen über sehenswerte wissenschaft bereichen wissenschaft wissenschaft hinter offene wissenschaft tief in wissenschaft wissenschaft geht schnittstelle von wissenschaft chemie wissenschaft wissenschaft notizen wissenschaft vorantreiben wissenschaft und forschung wissenschaft spielerisch deutschen wissenschaft wissenschaft entwickeln wissenschaft zum wohle mensch wissenschaft nerd wissenschaft wissenschaft im dialog medizinische wissenschaft fokus von wissenschaft bessere wissenschaft erforscht schwerpunkt auf wissenschaft offenen wissenschaft verantwortlich systemrelevant wissenschaft supermagnete für wissenschaft jungheinrich ag wissenschaft high school wissenschaft trifft wissenschaft partnern aus wissenschaft exakte wissenschaft gicht wissenschaft chromosom reproduzierbarkeit der wissenschaft verknüpft wissenschaft akteure aus wissenschaftTraduzir wissen über wissenschaft para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe