DE Lage: Wir haben lange nach Lagiewniki gehen wollten, wollten die Kinder am Ende des St.-Marien-Kirche und Schloss Wawel zeigen, und das ist großartig mit einer Übernachtung in diesem Ort zu kombinieren
"wissen wollten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Lage: Wir haben lange nach Lagiewniki gehen wollten, wollten die Kinder am Ende des St.-Marien-Kirche und Schloss Wawel zeigen, und das ist großartig mit einer Übernachtung in diesem Ort zu kombinieren
EN After visiting całdziennym well is relax in silence in this beautiful area
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
diesem | this |
ist | is |
zu | well |
lage | area |
DE Ich hatte die Zeit mit einem reizenden englischen Ehepaar im Bus verbracht, und sie fragten sich auch, was es sonst noch für Möglichkeiten gäbe, da sie die nächsten Stunden nicht auf dem Bahnhof verbringen wollten und etwas zu essen haben wollten.
EN I had spent the time with a lovely English couple on the bus and they were also wondering what other options were available as they didn’t want to spend the next few hours in the train station and wanted to get some food.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
ich | i |
zeit | time |
stunden | hours |
bahnhof | station |
was | wondering |
verbracht | spent |
hatte | had |
bus | bus |
wollten | wanted |
zu | to |
und | and |
es | they |
sie | want |
verbringen | spend |
essen | food |
DE 17. Haben Sie sich jemals unangemessen verärgert, frustriert oder ängstlich gefühlt, weil Sie nicht sehen konnten, was Sie wollten oder wann Sie wollten?
EN 17. Have you ever felt unreasonably upset, frustrated or anxious because you were not able to watch what you wanted or when you wanted?
alemão | inglês |
---|---|
frustriert | frustrated |
konnten | able |
wollten | wanted |
oder | or |
sie | you |
nicht | not |
wann | when |
was | watch |
DE Als Mike Gallagher und Mike Morey CityPASS 1997 gestartet haben, wussten sie, dass sie nicht nur ein weiteres ermäßigtes Eintrittsticket anbieten wollten, sie wollten mehr
EN When Mike Gallagher and Mike Morey started CityPASS in 1997, they knew they didn’t want to offer just another discounted attraction ticket—they wanted to offer more
alemão | inglês |
---|---|
mike | mike |
citypass | citypass |
gestartet | started |
wussten | knew |
nur | just |
weiteres | another |
anbieten | offer |
wollten | wanted |
mehr | more |
dass | to |
DE Wir wollten mit diesen Bieren Aufsehen erregen und haben das definitiv auch geschafft. Unsere Website brach zusammen, nachdem wir sie rausbrachten, und vor unserer Brauerei bildete sich eine Schlange von Leuten, die die Biere kaufen wollten.
EN We wanted to make a splash with these beers and we certainly did. Our website crashed after we launched them and a line snaked out the front of the brewery with people waiting to purchase the beers.
alemão | inglês |
---|---|
brauerei | brewery |
leuten | people |
biere | beers |
website | website |
wollten | wanted |
geschafft | did |
zusammen | with |
und | and |
unsere | our |
eine | a |
auch | to |
DE Aber wir wollten nicht irgendeine alte Kohlefaser, wir wollten das Beste vom Besten
EN But we didn't want any old carbon fiber, we wanted the best of the best
alemão | inglês |
---|---|
wollten | wanted |
alte | old |
irgendeine | any |
wir | we |
aber | but |
beste | the best |
DE Vielleicht kommt es nicht dorthin, wo Sie wollten, oder die Dinge passieren nicht so schnell, wie Sie wollten
EN Maybe it won?t get where you wanted, or maybe things don?t happen as quickly as you wanted
alemão | inglês |
---|---|
wollten | wanted |
schnell | quickly |
es | it |
wo | where |
passieren | happen |
oder | or |
sie | you |
dinge | things |
wie | as |
die | maybe |
DE Die Entwickler wollten auch nicht, dass das Design der Datei zu kompliziert wird, wollten die Kosten auf einem vernünftigen Niveau halten und dass das Dateiformat genügend Flexibilität bietet, um es vielseitig einsetzbar zu machen
EN The developers also did not want the design to be overly complicated, wanted to keep costs at a reasonable level, and wanted the file format to give enough flexibility so that it could be widely used
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developers |
kompliziert | complicated |
kosten | costs |
vernünftigen | reasonable |
niveau | level |
dateiformat | file format |
flexibilität | flexibility |
design | design |
es | it |
wollten | wanted |
nicht | not |
datei | file |
halten | to keep |
bietet | give |
und | and |
dass | that |
zu | to |
wird | the |
DE Bei der ENGAGE 2021 wollten wir Ihnen nicht nur sagen, wie cool unsere Kunden sind – wir wollten es Ihnen zeigen. Lesen Sie diesen Artikel, um mehr über ihre Geschichten zu erfahren – sowie über die neuen Funktionen und Partnerschaften, die wir ...
EN For ENGAGE 2021, we didn’t just want to tell you how cool our customers are — we wanted to show you. Read this article to learn more about their stories — and the new features and partnerships we announced.
DE Bei der ENGAGE 2021 wollten wir Ihnen nicht nur sagen, wie cool unsere Kunden sind – wir wollten es Ihnen zeigen
EN For ENGAGE 2021, we didn’t just want to tell you how cool our customers are — we wanted to show you
DE „Daher wollten wir zwei Dinge sicherstellen: Wir wollten angesichts der andauernden Nachrichtenlagen einen Rückzugsort schaffen
EN “So we wanted to provide two things: A place of quiet and rest from the relentless news
DE Ich hatte die Zeit mit einem reizenden englischen Ehepaar im Bus verbracht, und sie fragten sich auch, was es sonst noch für Möglichkeiten gäbe, da sie die nächsten Stunden nicht auf dem Bahnhof verbringen wollten und etwas zu essen haben wollten.
EN I had spent the time with a lovely English couple on the bus and they were also wondering what other options were available as they didn’t want to spend the next few hours in the train station and wanted to get some food.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
ich | i |
zeit | time |
stunden | hours |
bahnhof | station |
was | wondering |
verbracht | spent |
hatte | had |
bus | bus |
wollten | wanted |
zu | to |
und | and |
es | they |
sie | want |
verbringen | spend |
essen | food |
DE Wir wollten mit diesen Bieren Aufsehen erregen und haben das definitiv auch geschafft. Unsere Website brach zusammen, nachdem wir sie rausbrachten, und vor unserer Brauerei bildete sich eine Schlange von Leuten, die die Biere kaufen wollten.
EN We wanted to make a splash with these beers and we certainly did. Our website crashed after we launched them and a line snaked out the front of the brewery with people waiting to purchase the beers.
alemão | inglês |
---|---|
brauerei | brewery |
leuten | people |
biere | beers |
website | website |
wollten | wanted |
geschafft | did |
zusammen | with |
und | and |
unsere | our |
eine | a |
auch | to |
DE So entstand ein klassischer Teufelskreis: Weil Google Wettbewerber aussperrte, blieb Websites, die Werbeflächen verkaufen wollten, und Werbepartnern, die Anzeigen schalten wollten, praktisch keine andere Wahl als mit Google zusammenzuarbeiten
EN This created a vicious circle: because Google blocked competition, websites that wanted to sell ad space and advertisers that wanted to place ads on these sites had virtually no choice but to work with Google
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerber | competition |
praktisch | virtually |
wahl | choice |
keine | no |
websites | websites |
wollten | wanted |
mit | with |
und | and |
ein | a |
verkaufen | sell |
anzeigen | ads |
DE Dennoch wollten wir nicht einfach irgendetwas hinstellen, wir wollten Architektur
EN Still, we didn’t want to just put anything there – we wanted a work of architecture
alemão | inglês |
---|---|
wollten | wanted |
architektur | architecture |
irgendetwas | anything |
wir | we |
dennoch | still |
einfach | just |
DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
DE Dafür tun wir es.Wir konzentrieren uns auf vier Säulen: Wissen schaffen, Wissen nutzen, Wissen erwerben und Wissen teilen.
EN That is what we do it for.We focus on four pillars: creating knowledge, using knowledge, acquiring knowledge and sharing knowledge.
DE Es gibt viele VPNs, die behaupten, keine Protokolle zu führen, aber wir wollten wissen, wie viele sich tatsächlich bewährt haben
EN While there are plenty of VPNs that claim a ?no logs? policy, we wondered how many have actually proven themselves
alemão | inglês |
---|---|
vpns | vpns |
protokolle | logs |
tatsächlich | actually |
bewährt | proven |
keine | no |
viele | many |
wir | we |
die | themselves |
wie | how |
zu | of |
behaupten | claim |
aber | a |
haben | have |
DE Moz gewährt bis Ende Mai 2020 freien Zugang zu ihren Kursen. Sie können alles, was Sie schon immer über SEO wissen wollten, an einem Ort lernen.
EN Moz is giving free access to their courses through the end of May, 2020. You can learn everything you ever wanted to know about SEO all in one place.
alemão | inglês |
---|---|
moz | moz |
freien | free |
zugang | access |
seo | seo |
kursen | courses |
ort | place |
lernen | learn |
zu | to |
wollten | wanted |
können | can |
alles | everything |
schon | ever |
ende | the end |
immer | is |
DE Alles, was Sie je über unsere Cookies wissen wollten
EN Everything you need to know about our cookies
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
unsere | our |
alles | everything |
über | to |
wissen | know |
DE Wir wollten wissen, wie stark sich unsere Arbeit durch Technologie verändert hat, und haben eine Studie in Auftrag geben.
EN Technology has changed the way we work – but by how much? We commissioned a research study to find out.
alemão | inglês |
---|---|
stark | much |
technologie | technology |
verändert | changed |
arbeit | work |
studie | study |
in | to |
hat | has |
eine | a |
DE Wir wollten wissen, ob die entsprechenden Zahlen evtl. doch in den Bundesländern vorliegen. Deshalb haben wir Anfang des Jahres bei den Justizministerien der Länder schriftlich um Auskunft gebeten.
EN We wanted to know if the corresponding numbers were perhaps available in the German federal states. At the start of the year, we therefore asked the justice ministries for information in writing.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechenden | corresponding |
jahres | year |
länder | states |
schriftlich | writing |
gebeten | asked |
ob | if |
in | in |
wir | we |
um | for |
wollten | wanted |
der | german |
die | therefore |
DE Im Jahr 2010 wurde Niantic Labs als internes Startup bei Google gegründet. Wir wollten Smartphones und unser Wissen über Karten verbinden, um ein neues Spielprinzip zu entwickeln, das hauptsächlich auf drei Prinzipien basiert:
EN In 2010, we founded Niantic Labs as a startup within Google. Our idea was to leverage mobile devices and our understanding of maps to create a new kind of gameplay based on three core principles:
alemão | inglês |
---|---|
niantic | niantic |
labs | labs |
startup | startup |
smartphones | mobile |
karten | maps |
neues | new |
wurde | was |
gegründet | founded |
basiert | based on |
prinzipien | principles |
zu | to |
drei | three |
wir | we |
im | within |
internes | in |
ein | a |
als | as |
DE Weltklasse Kunstsammlungen, interaktive wissenschaftliche Ausstellungen und alles, was Sie jemals über Seilbahnanlagen wissen wollten, San Francisco hat eine vielfältige Museumslandschaft
EN World-class art collections, interactive science exhibits and everything you ever wanted to know about cable car systems, San Francisco has a diverse museum scene
alemão | inglês |
---|---|
weltklasse | world-class |
interaktive | interactive |
ausstellungen | exhibits |
san | san |
francisco | francisco |
wissenschaftliche | science |
eine | a |
jemals | ever |
wollten | wanted |
und | and |
hat | has |
alles | everything |
über | to |
sie | you |
wissen | know |
vielfältige | diverse |
DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.
EN If we wanted to achieve our goals as an online store, we ought to tell what each customer wanted before they even took any action.
alemão | inglês |
---|---|
online-shop | online store |
kunden | customer |
online | online |
shop | store |
ziele | goals |
erreichen | achieve |
überhaupt | any |
unsere | our |
als | as |
wissen | what |
wir | we |
bevor | to |
wollten | wanted |
DE Was Sie schon immer über den Start des James-Webb-Weltraumteleskops wissen wollten, jedoch nie zu fragen wagten
EN Ariane 5 will launch the James Webb Space Telescope on a mission to look back to the dawn of time
alemão | inglês |
---|---|
james | james |
was | look |
schon | a |
zu | to |
den | the |
DE Alles, was Sie schon immer über Hotel-CRM wissen wollten
EN Everything you’ve always wanted to know about hotel CRM
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
crm | crm |
immer | always |
wollten | wanted |
alles | everything |
über | to |
wissen | know |
DE Wollten Sie schon immer mal wissen, wie oft die Leute, die einen Instagram-Account voll mit halbnackte Küken bekommen, um sie tatsächlich zu fickenauch?
EN Ever wanted how often do those guys who have an Instagram account full of half-naked chicks get to actually fuck them, too?
alemão | inglês |
---|---|
wollten | wanted |
küken | chicks |
tatsächlich | actually |
leute | guys |
account | account |
zu | to |
sie | those |
oft | of |
voll | full |
DE Viele normale Menschen und viele Medienentwicklungsorganisationen, die über Geld verfügen, wollten wissen, wie wir Desinformation oder Fehlinformation erkennen können
EN Many ordinary people and many media development organizations with money wanted to know, how do we identify disinformation or misinformation
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
viele | many |
menschen | people |
erkennen | identify |
geld | money |
wollten | wanted |
wissen | know |
wir | we |
und | and |
DE Wenn Sie eifersüchtig zusahen, wie das beliebte Kind in der Schule lautstark damit prahlte, zu bekommen, was Sie wollten. Wir wissen, wir spüren
EN This tracker is a perfect stocking-filler this Christmas.
alemão | inglês |
---|---|
damit | this |
wir | a |
DE Wir wollten ausgerechnet jetzt mit einer kleinen Kampagne die Welt wissen lassen, dass es uns und unsere Software gibt
EN And now, of all times, we're ready! We have set up a small campaign and wanted to let the world know that we and our software exist
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
kampagne | campaign |
software | software |
jetzt | now |
welt | world |
wollten | wanted |
und | and |
unsere | our |
gibt | exist |
wir | we |
einer | a |
dass | that |
lassen | to |
DE Aber ist das Darknet wirklich so schlecht wie sein Ruf? Wir wollten es genauer wissen und haben uns das virtuelle Schattenreich einmal näher angesehen.
EN Is the Darknet really so bad as its reputation makes it out to be? We wanted to take a closer look at the virtual shadow world and will let you know in this article what we've found out.
alemão | inglês |
---|---|
darknet | darknet |
schlecht | bad |
ruf | reputation |
virtuelle | virtual |
näher | closer |
so | so |
es | it |
und | and |
wollten | wanted |
sein | be |
wir | we |
DE Wenn Sie eifersüchtig zusahen, wie das beliebte Kind in der Schule lautstark damit prahlte, zu bekommen, was Sie wollten. Wir wissen, wir spüren
EN This ace powerbank is the perfect way to keep all of your devices powered up
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE Registrieren Sie sich für unsere kommenden Events und fragen Sie alles, was Sie schon immer einmal wissen wollten ? zu globalen Datenschutz-Vorschriften oder der perfekten Nutzererfahrung.
EN Check out our previous events and learn about everything from global regulations to ensuring great user experience at your leisure.
alemão | inglês |
---|---|
events | events |
globalen | global |
nutzererfahrung | user experience |
vorschriften | regulations |
unsere | our |
zu | to |
schon | at |
perfekten | great |
alles | everything |
oder | your |
DE Aber ist das Darknet wirklich so schlecht wie sein Ruf? Wir wollten es genauer wissen und haben uns das virtuelle Schattenreich einmal näher angesehen.
EN Is the Darknet really so bad as its reputation makes it out to be? We wanted to take a closer look at the virtual shadow world and will let you know in this article what we've found out.
alemão | inglês |
---|---|
darknet | darknet |
schlecht | bad |
ruf | reputation |
virtuelle | virtual |
näher | closer |
so | so |
es | it |
und | and |
wollten | wanted |
sein | be |
wir | we |
DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.
EN If we wanted to achieve our goals as an online store, we ought to tell what each customer wanted before they even took any action.
alemão | inglês |
---|---|
online-shop | online store |
kunden | customer |
online | online |
shop | store |
ziele | goals |
erreichen | achieve |
überhaupt | any |
unsere | our |
als | as |
wissen | what |
wir | we |
bevor | to |
wollten | wanted |
DE Wir wollten ausgerechnet jetzt mit einer kleinen Kampagne die Welt wissen lassen, dass es uns und unsere Software gibt
EN And now, of all times, we're ready! We have set up a small campaign and wanted to let the world know that we and our software exist
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
kampagne | campaign |
software | software |
jetzt | now |
welt | world |
wollten | wanted |
und | and |
unsere | our |
gibt | exist |
wir | we |
einer | a |
dass | that |
lassen | to |
DE Aber ist das Darknet wirklich so schlecht wie sein Ruf? Wir wollten es genauer wissen und haben uns das virtuelle Schattenreich einmal näher angesehen.
EN Is the Darknet really so bad as its reputation makes it out to be? We wanted to take a closer look at the virtual shadow world and will let you know in this article what we've found out.
alemão | inglês |
---|---|
darknet | darknet |
schlecht | bad |
ruf | reputation |
virtuelle | virtual |
näher | closer |
so | so |
es | it |
und | and |
wollten | wanted |
sein | be |
wir | we |
DE „Wir wollten wissen, ob die Jugendlichen durch die Ausstellung ein tieferes Verständnis von Wissenschaft entwickeln“, sagt Dr
EN "We wanted to know whether the young people develop a deeper understanding of science through the exhibition and which students’ epistemological beliefs could be identified," says Dr
alemão | inglês |
---|---|
wollten | wanted |
entwickeln | develop |
tieferes | deeper |
ausstellung | exhibition |
sagt | says |
dr | dr |
wir | we |
wissenschaft | science |
verständnis | understanding |
wissen | know |
ob | whether |
durch | through |
von | a |
DE „Wir wollten wissen, welche Vogelarten Berliner Schülerinnen und Schüler kennen“, sagt Dr
EN "We wanted to know which bird species Berlin students know," says Dr
alemão | inglês |
---|---|
wollten | wanted |
berliner | berlin |
sagt | says |
dr | dr |
wir | we |
schüler | students |
welche | which |
wissen | know |
DE Was Sie schon immer über Lokad wissen wollten...
EN What you've always wanted to know about Lokad but were afraid to ask...
alemão | inglês |
---|---|
lokad | lokad |
immer | always |
wollten | wanted |
über | to |
was | ask |
wissen | know |
DE Wollten Sie schon immer wissen, warum die rasch zunehmende Digitalisierung auch eine Änderung der rechtlichen Rahmenbedingungen für Online-Glücksspiel und Online-Sportwetten notwendig macht? Wussten Sie, dass ....
EN Have you always wanted to know why the rapidly increasing digitalization also requires a change in the legal framework for online gambling and online sports betting? Did you know that....
alemão | inglês |
---|---|
rasch | rapidly |
zunehmende | increasing |
Änderung | change |
rechtlichen | legal |
notwendig | requires |
digitalisierung | digitalization |
online | online |
immer | always |
glücksspiel | gambling |
sportwetten | betting |
wollten | wanted |
für | for |
und | and |
schon | a |
der | the |
dass | that |
DE Was sie schon immer über die deutsche Sprache wissen wollten.
EN What you always wanted to know about the German language.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
sprache | language |
deutsche | the |
wollten | wanted |
über | to |
DE Wir wollten von der Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin (WZB) wissen, ob die Gesellschaft nach der Corona-Pandemie eine andere sein wird.
EN We asked the President of the Berlin Social Science Center (WZB) whether society will be different after the corona pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
wir | we |
ob | whether |
gesellschaft | society |
sein | be |
wird | the |
DE Wir wollten wissen, ob es sich dabei um smarte Raumwunder oder sperrigen Ballast handelt
EN We wanted to know whether they?re smart storage wonders or bulky ballast
alemão | inglês |
---|---|
smarte | smart |
oder | or |
wir | we |
ob | whether |
wollten | wanted |
wissen | know |
es | they |
DE Wir wollten wissen, ob das klappt und hatten verschiedene Modelle der in Italien handgefertigten Taschen für euch im Test.
EN We wanted to find out if they?ve achieved what they set out to do, putting different models of the handmade Italian bags to the test.
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
handgefertigten | handmade |
taschen | bags |
ob | if |
verschiedene | different |
test | test |
wir | we |
wollten | wanted |
der | italian |
euch | the |
und | putting |
DE Und von diesen Kunden wollten wir wissen, warum sie nicht erneut mit uns fahren.“
EN And of those customers that don't return, why don’t they?”
DE Und es gibt viele Websites, auf denen Sie mehr erfahren können, als Sie jemals wissen wollten.
EN And there are plenty of websites that can tell you more than you ever wanted to know.
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
jemals | ever |
mehr | more |
können | can |
wollten | wanted |
sie | you |
wissen | know |
erfahren | and |
DE In unserer Ressourcenbibliothek finden Sie alles, was Sie schon immer über den Versand wissen wollten. Erkunden Sie den Ressourcen-Hub .
EN Our resource library has everything you've ever wanted to know about shipping. Explore resource hub .
alemão | inglês |
---|---|
ressourcenbibliothek | resource library |
versand | shipping |
ressourcen | resource |
hub | hub |
unserer | our |
erkunden | explore |
wollten | wanted |
alles | everything |
schon | ever |
den | to |
wissen | know |
DE Alles, was Sie schon immer über Sell wissen wollten.
EN Everything you ever wanted to know about Sell.
Mostrando 50 de 50 traduções