DE Kein angenehmer, verträumter Traum, sondern eher als wäre man in einem endlosen Albtraum gefangen
DE Kein angenehmer, verträumter Traum, sondern eher als wäre man in einem endlosen Albtraum gefangen
EN Not a pleasant, dreamy dream, more like being trapped in a groundhog day-esque nightmare scenario
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
albtraum | nightmare |
gefangen | trapped |
in | in |
eher | more |
kein | not |
man | a |
DE windhund, greyhound, whippet, galgo, galo espanol, windhundart, susu stolle, blumiger windhund, windhund und blumen, windhund rosé, verträumter windhund, hunde, sternschnuppen
EN greyhound, whippet, galgo, galo espanol, greyhound species, susu stollen, flowery greyhound, greyhound and flowers, greyhound rose, dreamy greyhound, dogs, shooting stars
alemão | inglês |
---|---|
blumen | flowers |
hunde | dogs |
greyhound | greyhound |
und | and |
DE Verträumter hübscher kerl, der eine tasse und einen laptop in seinen händen hält
EN Dreamy handsome guy holding a cup and a laptop in his hands
alemão | inglês |
---|---|
kerl | guy |
tasse | cup |
laptop | laptop |
händen | hands |
hält | holding |
in | in |
und | and |
der | his |
einen | a |
DE Verträumter hübscher kerl, der eine tasse und einen laptop in seinen händen hält
EN Dreamy handsome guy holding a cup and a laptop in his hands
alemão | inglês |
---|---|
kerl | guy |
tasse | cup |
laptop | laptop |
händen | hands |
hält | holding |
in | in |
und | and |
der | his |
einen | a |
DE Ein verträumter, glücklicher Rausch mit einem guten Schuss Energie, um Dich in diesen abgehobenen Zustand zu befördern, perfekt für nächtliches Ausgehen oder mit Freunden zu Hause.
EN A dreamy, happy high with a good shot of energy to launch you in to that spacey state, perfect for a night out or at home with friends.
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
energie | energy |
zustand | state |
oder | or |
in | in |
hause | at home |
zu | to |
perfekt | perfect |
zu hause | home |
mit | with |
guten | good |
um | for |
freunden | a |
DE In Stuttgart erwartet Sie eine einzigartige Mischung aus verträumter Winzerromantik und urbanem Metropolen-Charme
EN You can expect a unique blend of dreamy winegrowers' romance and urban metropolitan charm in Stuttgart
alemão | inglês |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
erwartet | expect |
mischung | blend |
charme | charm |
in | in |
und | and |
sie | you |
einzigartige | a |
DE Verträumter, kleiner Hafen – Karibik-Feeling Runde von Άγιος Γεώργιος
EN Verträumter, kleiner Hafen – Karibik-Feeling Loop from Άγιος Γεώργιος
Transliteração Verträumter, kleiner Hafen – Karibik-Feeling Loop from Ágios Geṓrgios
DE Schöner, verträumter Garten und gemütliches Ristorante La Sosta mit romantischem Ambiente und einer leichten, mediterranen Küche
EN Beautiful, dreamy garden and cosy Ristorante La Sosta with its romantic atmosphere and light Mediterranean cuisine
alemão | inglês |
---|---|
schöner | beautiful |
garten | garden |
gemütliches | cosy |
la | la |
ambiente | atmosphere |
leichten | light |
mediterranen | mediterranean |
küche | cuisine |
mit | with |
und | and |
DE Verträumter, kleiner Hafen – Karibik-Feeling Runde von Άγιος Γεώργιος
EN Verträumter, kleiner Hafen – Karibik-Feeling loop from Άγιος Γεώργιος
Transliteração Verträumter, kleiner Hafen – Karibik-Feeling loop from Ágios Geṓrgios
DE Dieser Traum mag zwar für die größten Podcasts der Welt in Erfüllung gehen, aber die überwältigende Mehrheit der Menschen, die einen Podcast starten, verwirklichen diesen Traum nie.
EN While this dream may come true for the biggest podcasts on the planet, the overwhelming majority of people who start a podcast never realize this dream.
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
größten | biggest |
welt | planet |
überwältigende | overwhelming |
verwirklichen | realize |
menschen | people |
podcast | podcast |
podcasts | podcasts |
mag | may |
für | for |
mehrheit | majority |
zwar | the |
starten | start |
in | on |
DE Es ist VR-Sexund es ist wie ein Traum! Ein Traum, den Sie jederzeit haben können jede VR-Sexseite!
EN It?s VR sex, and it?s like a dream! A dream you can have any time on any VR sex site!
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
vr | vr |
es | it |
haben | have |
können | can |
ein | a |
den | and |
sie | you |
wie | like |
DE Dieser Traum mag zwar für die größten Podcasts der Welt in Erfüllung gehen, aber die überwältigende Mehrheit der Menschen, die einen Podcast starten, verwirklichen diesen Traum nie.
EN While this dream may come true for the biggest podcasts on the planet, the overwhelming majority of people who start a podcast never realize this dream.
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
größten | biggest |
welt | planet |
überwältigende | overwhelming |
verwirklichen | realize |
menschen | people |
podcast | podcast |
podcasts | podcasts |
mag | may |
für | for |
mehrheit | majority |
zwar | the |
starten | start |
in | on |
DE Dein Traum ist es schon lange, einen Podcast zu erstellen? Dann ist es jetzt Zeit, Deinen Traum wahr werden zu lassen. Wir haben einige wichtige Tipps für Dich zusammengefasst, die Du bei der Erstellung Deines Podcasts beachten solltest.
EN You've been dreaming about starting your podcast for quite a while now? Then now is the time to let your dream come true! Here are some important tips that you help you creating your very own podcast.
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
wichtige | important |
zeit | time |
tipps | tips |
podcast | podcast |
jetzt | now |
deines | your |
solltest | you |
ist | is |
zu | to |
wahr | that |
einige | some |
für | for |
dann | then |
DE eule, beobachter, aufpassen, traum, seelenwächter, traumfänger, nächtlich, vogel, aufwendig, ornament, muster, konstellation, sterne, künstlerisch, heilig, wishper, wissen, alten, dunkel
EN owl, watcher, watching, dream, soulkeeper, dreamcatcher, nocturnal, bird, ornate, ornament, pattern, constellation, stars, artsy, sacred, wishper, knowledge, ancients, dark
alemão | inglês |
---|---|
eule | owl |
traum | dream |
vogel | bird |
muster | pattern |
sterne | stars |
wissen | knowledge |
dunkel | dark |
DE barock makaber, totenkopf, vogel, barock, geblümt, golden, vintage, blume, halloween, rose, vogelschädel, muster, herbst, schön, makaber, gothic, goth, traum, schwindel, viktorianisch, korvus, krähe, rabe, giftoriginal
EN skull, bird, baroque, floral, golden, vintage, flower, halloween, rose, bird skull, pattern, autumn, fall, beautiful, macabre, gothic, goth, dream, vertigo, victorian, corvus, crow, raven, giftoriginal
alemão | inglês |
---|---|
barock | baroque |
vogel | bird |
geblümt | floral |
golden | golden |
vintage | vintage |
blume | flower |
halloween | halloween |
rose | rose |
muster | pattern |
schön | beautiful |
traum | dream |
herbst | autumn |
DE marrakesch, riad, marokko, die architektur, gebäude, schwimmen, schwimmbad, wasser, luxus, hotel, menschen, badebekleidung, helo birdie, bunt, tropisch, bäume, traum, gesetz der anziehung, grün
EN marrakech, riad, morocco, architecture, building, swimming, pool, swimming pool, water, luxury, hotel, people, swimwear, helo birdie, colorful, tropical, trees, dream, law of attraction, green
alemão | inglês |
---|---|
marrakesch | marrakech |
marokko | morocco |
schwimmen | swimming |
wasser | water |
luxus | luxury |
hotel | hotel |
menschen | people |
bunt | colorful |
tropisch | tropical |
bäume | trees |
traum | dream |
gesetz | law |
anziehung | attraction |
architektur | architecture |
gebäude | building |
schwimmbad | swimming pool |
der | green |
DE astronaut, raumfahrer, nebel, träumend, fantasy, schwebend, weltraum, sterne, entspannen, traum, schleppend, luft, wasser, farben, entspannen sie sich im weltraum, astronaut im weltraum, astronaut entspannen
EN astronaut, spaceman, nebula, dreaming, fantasy, floating, space, stars, relax, dream, slow, air, water, colors, outer space, relax in space, astronaut in space, astronaut relax
alemão | inglês |
---|---|
astronaut | astronaut |
fantasy | fantasy |
schwebend | floating |
sterne | stars |
traum | dream |
luft | air |
wasser | water |
farben | colors |
entspannen | relax |
DE Henri Matisse - Der Traum - 1940 Kunstwerk Aufgezogener Druck auf Holz
EN Henri Matisse - The Dream - 1940 Artwork Wood Mounted Print
alemão | inglês |
---|---|
henri | henri |
matisse | matisse |
traum | dream |
kunstwerk | artwork |
druck | |
holz | wood |
der | the |
DE Ein Traum-Auftraggeber für Freiberufler!”
EN It’s the job every freelance translator wants!”
DE Wellen in 180° Winkeln machen den spektakulären Surf Highway an der halbkreisförmigen Küste Taranakis zum Traum-Roadtrip für Surfer aus aller Welt.
EN The beautiful region of Taranaki offers a huge range of opportunities for day walks – enjoy lush native forest and stunning volcanic views.
alemão | inglês |
---|---|
an | and |
den | the |
für | for |
DE Mit seinen über 300 Kilometer langen malerischen Wanderwegen ist der Egmont National Park ein Traum für jeden Wanderer.
EN With more than 300 kilometres of scenic walking tracks, Egmont National Park is a dream destination for enthusiastic hikers.
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | kilometres |
malerischen | scenic |
national | national |
park | park |
traum | dream |
wanderer | hikers |
mit | with |
für | for |
der | of |
ein | a |
ist | is |
DE Woran hat's gelegen?: Der verpasste Traum vom Fußball-Profi in 13 Porträts
EN The Best Team Money Can Buy: The Los Angeles Dodgers' Wild Struggle to Build a Baseball Powerhouse
alemão | inglês |
---|---|
gelegen | to |
der | the |
DE Der amerikanische Traum - Obama Print Galeriedruck
EN The American Dream - Obama Print Art Board Print
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
amerikanische | american |
traum | dream |
obama | obama |
DE george feeny, herr feeny, mädchen trifft welt, zitat, junge trifft welt, cory matthews, topanga lawrence, glaube an dich selbst traum versuche gutes zu tun, john adams hoch, inspirierend
EN broadway, hamilton, musicals, musical theatre, musical, theatre, quote, musical theatre quote, musical quote
alemão | inglês |
---|---|
zitat | quote |
DE mädchen, rosen, geblümt, blumen, zahl, aquarell, brille, frau, weiblich, gesicht, porträt, abstrakt, surrealismus, surrealist, ausgefallen, rot, rosa, gelb, blüten, blau, schatten, traum, schwarz weiß, leben, liebe, freude
EN girl, roses, floral, flowers, figure, watercolour, glasses, woman, female, face, portrait, abstract, surrealism, surrealist, original, red, pink, yellow, blossoms, blue, shades, dream, black and white, life, love, joy
alemão | inglês |
---|---|
rosen | roses |
zahl | figure |
aquarell | watercolour |
brille | glasses |
gesicht | face |
porträt | portrait |
abstrakt | abstract |
surrealismus | surrealism |
traum | dream |
leben | life |
liebe | love |
freude | joy |
mädchen | girl |
rosa | pink |
blumen | flowers |
frau | woman |
gelb | yellow |
geblümt | floral |
weiblich | female |
blau | blue |
weiß | white |
rot | red |
schwarz | black |
DE Fotokunst | Themen | Bericht | Gesellschaft | Burgerrecht | Martin Luther King | Bild Ich habe einen Traum-Martin Luther King
EN Fine art photography | Themes | Documentary | Society | Civil And Political Rights | Martin Luther King | I have a dream-Martin Luther King photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
gesellschaft | society |
martin | martin |
luther | luther |
king | king |
ich | i |
einen | a |
bild | photography |
habe | and |
DE Erfülle deinen Liebsten einen Traum und verschenke flowkey Premium
EN Surprise your loved ones with a meaningful gift
alemão | inglês |
---|---|
einen | a |
DE Wir alle kennen jemanden, der sich schon immer gewünscht hat Klavier spielen zu können. Hilf dabei diesen Traum zu verwirklichen.
EN We all know someone who always dreamed of playing the piano. Make dreams come true and gift the joy of learning with the songs they love.
alemão | inglês |
---|---|
klavier | piano |
traum | dreams |
immer | always |
dabei | with |
wir | we |
alle | all |
DE Der Traum von der Monetarisierung von Podcasts klingt einfach genug...
EN The dream of podcast monetization sounds simple enough…
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
monetarisierung | monetization |
podcasts | podcast |
klingt | sounds |
einfach | simple |
genug | enough |
DE Ich kann jeden Tag meinen eigenen Superhelden-Traum ausleben, indem ich mit einem großartigen Team und brillanten Kunden zusammenarbeite. ClimatePartner bietet sinnvolle Arbeit mit Sinn.
EN I get to live my own superhero fantasy everyday by working with a great team and brilliant clients. ClimatePartner offers meaningful work with purpose.
alemão | inglês |
---|---|
großartigen | great |
brillanten | brilliant |
kunden | clients |
bietet | offers |
sinnvolle | meaningful |
team | team |
indem | by |
und | and |
ich | i |
kann | live |
arbeit | work |
mit | with |
meinen | to |
eigenen | own |
DE Fröhliche Familie. Teamarbeit. Ein Traum von einem zukünftigen Flug, Urlaub oder Reise. Die Silhouette einer Lauffamilie bei Sonnenuntergang mit den Armen nach außen. Fantasy-Spiel in der Luftfahrt, der Pilot des Flugzeugs.
EN Front view of a mixed race woman with long dark hair out and about in the city streets during the day, wearing a face mask against air pollution and coronavirus Covid19, walking and using a smartphone
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
außen | out |
mit | with |
von | city |
den | the |
DE Entwicklerproduktivität in einer regulierten Umgebung: Traum oder Realität?
EN Developers Productivity in a Regulated Environment: a Pipe Dream or a Reality?
alemão | inglês |
---|---|
regulierten | regulated |
umgebung | environment |
traum | dream |
realität | reality |
in | in |
oder | or |
einer | a |
DE Verwirkliche deinen Traum und starte deine eigene Tauchkarriere
EN Make your dream come true and start your own diving career
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
starte | start |
eigene | your |
und | and |
DE Abgelegen, tropisch und üppig-grün treffen in diesem Inseluniversum Traum und Wirklichkeit aufeinander.
EN Secluded, tropical and lush, these islands are a universe where dreams meet reality.
alemão | inglês |
---|---|
abgelegen | secluded |
tropisch | tropical |
treffen | meet |
traum | dreams |
wirklichkeit | reality |
diesem | a |
und | and |
DE Wir haben mit dem Musiker Happy Traum über seine Erfahrungen mit Camo und die Auswirkungen von COVID19 auf die Musikindustrie gesprochen.
EN We talked to musician, Happy Traum about his experience with Camo, and the impact of COVID19 on the music industry.
alemão | inglês |
---|---|
musiker | musician |
happy | happy |
erfahrungen | experience |
camo | camo |
auswirkungen | impact |
gesprochen | talked |
wir | we |
mit | with |
und | and |
dem | the |
von | of |
DE Ein Sommerurlaub mit Blick auf die Berggipfel ist ein Traum von Bergwanderfreunden
EN A summer holiday with a view of rock peaks is a dream of lovers of mountain walks
alemão | inglês |
---|---|
sommerurlaub | summer holiday |
blick | view |
traum | dream |
auf | mountain |
ein | a |
mit | with |
ist | is |
von | of |
DE Unsere Anlage wurde mit einem langjährigen Traum von dem perfekten…
EN Our hotel is the result of the old dreams of creating the perfect to relax for…
DE Und so wurde der Traum Volks…
EN And so the dream was formed folk-season cottage located in…
DE Aufgrund einer unerwarteten Geldrendite entschloss ich mich, den Traum meines Lebens zu verwirklichen: am Ende der Welt zu gehen
EN As a result of an unexpected return of money, I decided to realize the dream of my life: to leave at the end of the world
alemão | inglês |
---|---|
unerwarteten | unexpected |
traum | dream |
am | at the |
welt | world |
lebens | life |
ich | i |
meines | my |
verwirklichen | realize |
ende | the end |
einer | a |
DE Vom Traum zur (erweiterten) Realität: Best Practices von PTC mit Trello (aus der IKEA Place-Story)
EN From dream to (augmented) reality: PTC's best practices with Trello, from the IKEA Place story
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
realität | reality |
practices | practices |
trello | trello |
ikea | ikea |
story | story |
mit | with |
vom | from |
DE Starte deine Coaching-Karriere und verbessere das Leben deiner Kunden. Jimdo hilft dir beim Gestalten deiner Traum-Coaching Website.
EN Jumpstart your coaching career and have a positive impact on your clients’ lives. Jimdo helps you design the coaching website of your dreams.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
jimdo | jimdo |
hilft | helps |
gestalten | design |
website | website |
coaching | coaching |
traum | dreams |
leben | lives |
karriere | career |
und | and |
dir | your |
deiner | the |
DE die für Ihre gewählte Nische relevant sind. Für ein Wort wie "Reisen" ganz oben in den Google-Ergebnissen zu stehen, wäre ein Game-Changer, fast ein Traum. Für einen einzelnen Blogger ist dies jedoch keine leichte Aufgabe.
EN relevant to your chosen niche. Being on top of Google results for a word like ?travel? would be a game-changer, almost a dream. However, for an individual blogger, it is not an easy task.
alemão | inglês |
---|---|
nische | niche |
traum | dream |
blogger | blogger |
leichte | easy |
aufgabe | task |
ergebnissen | results |
fast | almost |
ihre | your |
reisen | travel |
zu | to |
jedoch | however |
keine | not |
für | for |
wäre | be |
DE Der Traum vom Leben als Schriftsteller
EN Fulfilling the dream of becoming a writer
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
schriftsteller | writer |
DE Erfahren Sie, warum die Nomaden Jada und Baran beschlossen, sich in einem kleinen Dorf auf Mallorca niederzulassen, um dort ihr nachhaltiges Traum-B&B zu eröffnen.
EN Find out why nomads Jada and Baran decided to settle in Costitx and open their B&B Spoon Full O?Moon, centred around veganism, the outdoors and good health.
DE Mit diesem Blitzrezept zauberst du in wenigen Minuten leckere und cremige Pfifferlinge mit Pasta auf den Tisch! Mit Ziegenkäse veredelt, ein Traum!
EN With this lightning recipe you conjure up in a few minutes delicious and creamy chanterelles with pasta on the table! Finished with goat cheese, a dream!
alemão | inglês |
---|---|
minuten | minutes |
leckere | delicious |
pasta | pasta |
tisch | table |
traum | dream |
in | in |
mit | with |
diesem | this |
und | and |
du | you |
den | the |
wenigen | a |
DE Eine leidenschaftliche Jagd, die ständige Aufmerksamkeit fordert und einem einen wohligen Schauer über den Rücken jagt, wenn aus einem Traum Wirklichkeit wird.
EN This hunting adventure demands close attention and sends a pleasant shiver down your spine when a dream becomes reality.
alemão | inglês |
---|---|
jagd | hunting |
aufmerksamkeit | attention |
fordert | demands |
traum | dream |
wirklichkeit | reality |
wird | becomes |
wenn | when |
und | and |
einen | a |
DE Webcams sind praktische Kommunikationstools, doch gehackt sind sie der Traum eines jeden Angreifers. Unser Guide gibt Tipps für mehr Sicherheit online.
EN Even in private browsing mode, your IP information is being collected. Learn how a VPN can help hide your IP address and search history.
alemão | inglês |
---|---|
tipps | help |
der | private |
eines | a |
gibt | is |
DE Mit seiner unternehmerischen Denkweise ist Mark bestrebt, ein Umfeld zu schaffen, in dem alle Stryzer ihren eigenen Traum verwirklichen und ihr volles Potenzial entwickeln können.
EN With his entrepreneurial mindset, Mark strives to create an environment in which all Stryzers can realize their own dream and develop their full potential.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmerischen | entrepreneurial |
denkweise | mindset |
mark | mark |
umfeld | environment |
traum | dream |
volles | full |
entwickeln | develop |
seiner | his |
in | in |
verwirklichen | realize |
mit | with |
zu | to |
potenzial | potential |
können | can |
alle | all |
eigenen | own |
und | and |
DE Versuchen Sie, eine App wie Duolingo zu verwenden, bevor Sie Ihren Traum aufgeben, Fremdsprachen zu sprechen
EN Try to use an app like Duolingo before giving up on your dream of speaking foreign languages
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
traum | dream |
app | app |
ihren | your |
verwenden | use |
zu | to |
DE Entdecken Sie unsere Angebote und lassen Sie Ihren Traum wahr werden
EN Discover our offers and make the dream come true
alemão | inglês |
---|---|
angebote | offers |
traum | dream |
wahr | true |
werden | come |
und | and |
unsere | our |
entdecken | discover |
sie | the |
Mostrando 50 de 50 traduções