Traduzir "verpflichtet unternehmen" para inglês

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, sind wir möglicherweise verpflichtet, sie für einen bestimmten Zeitraum aufzubewahren oder sie an offizielle Stellen zu melden, weil wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

• personenbezogenen Daten erheben
• möglicherweise verpflichtet
• bestimmten Zeitraum aufzubewahren
• weil wir gesetzlich
• verpflichtet

DE Sie sind auch nicht verpflichtet, es uns zu gestatten, Ihre IP-Adresse mit Ihren Unternehmensdaten abzugleichen. Sie sind nicht verpflichtet, YouTube Videos anzuschauen.

• verpflichtet
• gestatten
• IP-Adresse mit Ihren
• abzugleichen
• YouTube Videos

DE Alle Dritte, mit denen wir personenbezogene Daten austauschen, sind vertraglich verpflichtet die strengen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, über die auch wir selbst verpflichtet sind, um Ihre Daten zu schützen.

• Dritte
• denen wir personenbezogene
• austauschen
• Sicherheitsbestimmungen einzuhalten

DE Dieses Unternehmen ist seinerseits verpflichtet, die geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten, insbesondere darf das Unternehmen die Daten ausschließlich zur Erfüllung seiner Aufgaben in unserem Auftrag und nur nach unserer Weisung verarbeiten

• verpflichtet
• geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten
• ausschließlich zur Erfüllung
• Aufgaben in unserem
• unserer Weisung verarbeiten

DE „Swarovski ist ein Unternehmen unter der Leitung und im Besitz einer Familie und nicht verpflichtet, über die rechtlichen und behördlichen Auflagen hinaus, Informationen offen zu legen,“ lässt das Unternehmen in einer e-Mail-Erklärung verlauten

• Leitung
• Besitz einer Familie
• verpflichtet
• rechtlichen
• behördlichen Auflagen hinaus
• lässt das Unternehmen
• e-Mail-Erklärung verlauten

DE Dieses Unternehmen ist seinerseits verpflichtet, die geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten, insbesondere darf das Unternehmen die Daten ausschließlich zur Erfüllung seiner Aufgaben in unserem Auftrag und nur nach unserer Weisung verarbeiten

• verpflichtet
• geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten
• ausschließlich zur Erfüllung
• Aufgaben in unserem
• unserer Weisung verarbeiten

DE deutlich reduzieren. Dabei handelt es sich um eine Gruppe vorausschauender Cloud- und Netzwerk-Unternehmen, die sich verpflichtet haben, gemeinsamen Kunden solche Gebühren entweder ganz oder teilweise zu erlassen.

• deutlich reduzieren
• Gruppe vorausschauender Cloud-
• Netzwerk-Unternehmen
• gemeinsamen Kunden solche
• entweder ganz

DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.

• gemeinsam mit führenden
• weltweit dazu verpflichtet
• Unternehmenskapitals
• Gewinne
• Arbeitszeit unserer Mitarbeiter

DE der Unternehmen in unserer Lieferkette sind klimaneutral oder haben sich dazu verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein.

• Unternehmen in unserer
• klimaneutral
• dazu verpflichtet

DE Die DSGVO stellt sicher, dass die Erfassung personenbezogener Daten genau geregelt ist und verpflichtet Unternehmen und Organisationen, die diese Daten sammeln, die Daten vor Missbrauch und Verwertung zu schützen.

• DSGVO stellt sicher
• Erfassung personenbezogener Daten
• verpflichtet Unternehmen
• Organisationen
• sammeln
• Missbrauch

DE Das Unternehmen verpflichtet sich, keine kommerziellen Aktionen zu unterstützen, die einen übermässigen oder forcierten Konsum fördern

• übermässigen
• forcierten Konsum fördern

DE Services Industriels Genevois (SIG) ist ein schweizerischer Anbieter von lokalen Dienstleistungen. SIG ist der Stromversorger des Kantons Genf; das Unternehmen hat sich verpflichtet, erneuerbare Energie zu erzeugen, zu vertreiben und zu fördern.

• Services Industriels Genevois
• SIG
• Dienstleistungen
• Kantons Genf
• vertreiben

DE Infomaniak verpflichtet sich, an die Verantwortung seiner Zulieferer, Partner und Unterauftragnehmer zu appellieren, nur mit umweltfreundlichen Unternehmen zusammenzuarbeiten.

• Verantwortung seiner Zulieferer
• Partner
• Unterauftragnehmer zu appellieren
• umweltfreundlichen Unternehmen

DE  Als Unternehmen ist es der kontinuierlichen Verbesserung verpflichtet und bietet seinen Kunden Produkte und Dienstleistungen, die sich durch ihr qualitätsorientiertes Design auszeichnen

• kontinuierlichen Verbesserung verpflichtet
• bietet seinen Kunden
• Dienstleistungen
• ihr qualitätsorientiertes Design

DE Wir bleiben verpflichtet , unsere Mission Einzelpersonen und Unternehmen zu helfen , kann auf eine transparente und ethische Grundlage mehr mit ihren Daten tun

• bleiben verpflichtet
• Mission Einzelpersonen
• Unternehmen zu helfen
• transparente
• ihren Daten tun

DE Im zweiten und dritten Teil werden die von Adrenalead in klar umrissenen Situationen durchgeführten Verarbeitungen sowie die Rechte der Personen, zu deren Einhaltung sich unser Unternehmen verpflichtet, näher erläutert

• zweiten
• Adrenalead in klar
• Situationen durchgeführten Verarbeitungen
• Rechte der Personen
• Unternehmen verpflichtet
• näher erläutert

DE Als Hosting-Provider verpflichtet sich Infomaniak, die Verpflichtungen einzuhalten, die dem Unternehmen gemäss den genannten Bestimmungen obliegen

• Verpflichtungen einzuhalten
• Bestimmungen obliegen

DE Der CCPA räumt kalifornischen Verbrauchern neue Rechte in Bezug auf die Erfassung ihrer personenbezogenen Informationen ein und verpflichtet Unternehmen zur Einhaltung bestimmter Verpflichtungen im Zusammenhang mit diesen Rechten, darunter:

• CCPA räumt kalifornischen
• Rechte in Bezug
• Erfassung ihrer personenbezogenen
• diesen Rechten

DE Diese Unternehmen sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten gemäß Datenschutzvereinbarungen zu schützen.

• Unternehmen sind verpflichtet
• personenbezogenen Daten gemäß

DE Spendesk verpflichtet sich, die größtmögliche Sicherheit und Vertraulichkeit der Informationen, darunter der personenbezogenen Daten, mit deren Verarbeitung das Unternehmen vom für die Verarbeitung Verantwortlichen betraut wird, zu gewährleisten.

• größtmögliche Sicherheit
• Vertraulichkeit der Informationen
• darunter der personenbezogenen
• Verarbeitung Verantwortlichen betraut

DE Der Verarbeiter verpflichtet sich, alle ihm zumutbaren Anstrengungen zwecks der Verhinderung des Zugangs zu den oben genannten Informationen seitens eines nichtautorisierten Dritten zu unternehmen.

• ihm zumutbaren Anstrengungen
• Verhinderung des Zugangs
• oben genannten Informationen
• eines nichtautorisierten Dritten

DE Rechenschaft. Die meisten Unternehmen sind verpflichtet, die Datenverarbeitung zu dokumentieren und diese bei Bedarf den zuständigen Aufsichtsbehörden vorzulegen.

• Rechenschaft
• Datenverarbeitung zu dokumentieren
• Bedarf den zuständigen

DE Wir sind ein Unternehmen, das sich verpflichtet, stets unsere Community voranzustellen und mit positiver Absicht zu handeln. Daher freuen wir uns bekannt geben zu können, dass Envato jetzt eine zertifizierte B-Corp-Gesellschaft ist.

• Unternehmen
• verpflichtet
• stets unsere Community
• B-Corp-Gesellschaft

DE Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt

• verpflichtet uns personenbezogene
• bereitzustellen
• Vertrag abschließt

DE Mehr als 12.000 Unternehmen in mehr als 160 Ländern haben sich verpflichtet, universelle Grundsätze in Bezug auf Menschenrechte, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung zu befolgen und umzusetzen

• Menschenrechte
• Arbeit
• Umwelt
• Korruptionsbekämpfung zu befolgen
• umzusetzen

DE Wir sind entschlossen, einen großen positiven Unterschied zu machen - weltweit. Unsere Lösungen tragen zur Nachhaltigkeit von Unternehmen auf globaler Ebene bei, und wir haben uns verpflichtet, Veränderungen voranzutreiben und Wirkung zu erzielen.

• entschlossen
• großen positiven Unterschied
• machen
• weltweit
• Unternehmen auf globaler
• verpflichtet
• Veränderungen voranzutreiben

DE Arena, ein PTC-Unternehmen („Arena“), verpflichtet sich zum Schutz Ihrer Online-Daten

• Arena
• PTC-Unternehmen
• Ihrer Online-Daten

DE Als Unternehmen mit Sitz in der Europäischen Union fühlen wir uns der Datensicherheit und dem Datenschutz in hohem Maße verpflichtet und ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um Ihre Datensouveränität zu wahren.

• Unternehmen mit Sitz
• Europäischen Union fühlen
• Datensicherheit
• hohem Maße verpflichtet
• ergreifen alle erforderlichen

DE Diese Unternehmen sind ihrerseits verpflichtet, die geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten

• Unternehmen sind ihrerseits
• geltenden Datenschutzbestimmungen einzuhalten

DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben

• Entscheid beunruhigt Bürgerinnen
• Bürger sowie Unternehmen
• Bundesverwaltung abzugeben

DE Nachdem in diesem Jahr die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in Kraft getreten ist, sind Unternehmen europaweit zum Schutz der auf ihren Websites gesammelten personenbezogenen Daten verpflichtet.

• Nachdem in diesem
• Datenschutz-Grundverordnung
• DSGVO
• ihren Websites gesammelten

DE Das Unternehmen hat sich nun zum Umbau auf eine komplett erneuerbar betriebene und elektrifizierte Flotte bis 2030 verpflichtet.

• erneuerbar betriebene

DE Seit ihrer Gründung fühlt sich die credativ GmbH der Idee der freien Software verpflichtet und ist eines der weltweit wenigen, hochspezialisierten Unternehmen, die sich ausschließlich auf Dienstleistungen im Open Source Umfeld konzentrieren.

• Seit ihrer Gründung
• freien Software verpflichtet
• eines der weltweit
• hochspezialisierten Unternehmen
• ausschließlich auf Dienstleistungen
• Open Source Umfeld

DE Seit ihrer Gründung fühlt sich die credativ GmbH der Idee der Freien Software verpflichtet und ist eines der erfolgreichsten Unternehmen, das sich ausschließlich auf Dienstleistungen im Open Source Umfeld konzentriert.

• Seit ihrer Gründung
• Freien Software verpflichtet
• eines der erfolgreichsten
• ausschließlich auf Dienstleistungen
• Open Source Umfeld

DE Apple hat wie die anderen großen Technologiefirmen lange von CO2-Neutralität gesprochen. Jetzt hat sich das Unternehmen jedoch verpflichtet, seine ges...

• anderen großen Technologiefirmen
• gesprochen
• Unternehmen jedoch verpflichtet
• seine

DE Das Unternehmen erkennt seine gesellschaftliche und soziale Verantwortung an und verpflichtet sich, in allen unternehmerischen Aktivitäten der Verantwortung gerecht zu werden.

• Unternehmen erkennt seine
• allen unternehmerischen Aktivitäten

DE Das Unternehmen verpflichtet sich, bei allen geschäftlichen Handlungen und Entscheidungen die jeweils geltenden Gesetze sowie die sonstigen maßgeblichen Bestimmungen der Länder, in denen es tätig ist, zu beachten

• allen geschäftlichen Handlungen
• Entscheidungen die jeweils
• denen es tätig
• beachten

DE Das Unternehmen ist dem Ziel des Schutzes der natürlichen Lebensgrundlagen für die heutige und künftige Generationen nachhaltig verpflichtet

• Schutzes der natürlichen
• heutige
• künftige Generationen nachhaltig

DE Einerseits sind wir als Hersteller von Sicherheitsprodukten der Tradition verpflichtet, andererseits ist die Globalisierung unser Thema und macht uns zunehmend zu einem weltweit aufgestellten Unternehmen.

• Hersteller von Sicherheitsprodukten
• Tradition verpflichtet
• unser Thema
• macht uns zunehmend
• weltweit aufgestellten

DE US-Unternehmen sind dazu verpflichtet, personenbezogene Daten an Sicherheitsbehörden herauszugeben, ohne dass Sie als Betroffener hiergegen gerichtlich vorgehen könnten

• US-Unternehmen sind dazu
• herauszugeben
• Betroffener hiergegen gerichtlich
• könnten

DE Die Zusammenarbeit von Allbirds und Adidas ist hier ein gutes Beispiel: Die beiden Unternehmen haben sich verpflichtet, einen leistungsfähigen Schuh auf den Markt zu bringen, der den nach jetziger Erkenntnis niedrigsten CO2-Fußabdruck aufweist.

• Zusammenarbeit von Allbirds
• gutes Beispiel
• verpflichtet
• Markt zu bringen
• jetziger Erkenntnis niedrigsten

DE Falls Sie ein gewinnorientiertes Unternehmen führen, sind Sie zur Einhaltung des Gesetzes verpflichtet. Dies trifft zu, wenn:

• Unternehmen führen
• Einhaltung des Gesetzes

DE Wenn Ihr Unternehmen eine der drei oben genannten CCPA-Grenzwerte erreicht und über eine Online-Domain verfügt, sind Sie verpflichtet, bestimmte Änderungen an Ihrer Website vorzunehmen.

• drei oben genannten
• erreicht
• Online-Domain verfügt
• verpflichtet
• Website

DE NYC & Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, den Preis an einen registrierten Benutzer zu vergeben, der gegen eine veröffentlichte Regel oder Richtlinie verstößt.Einige Spiele können registrierten Nutzern Preise anbieten

• NYC
• Benutzer zu vergeben
• veröffentlichte Regel
• Richtlinie
• Spiele können registrierten
• Preise anbieten

DE Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt

• verpflichtet uns personenbezogene
• bereitzustellen
• Vertrag abschließt

DE Dabei geht es uns um mehr, als nur Unternehmen und Mitarbeiter zusammenzubringen: Wir möchten aktiv zur Entwicklung unserer Kundenunternehmen und Kandidaten beitragen und fühlen uns ethischen Werten verpflichtet.

• Unternehmen
• Mitarbeiter zusammenzubringen
• unserer Kundenunternehmen
• Kandidaten beitragen
• fühlen uns ethischen

DE Das übernehmende Unternehmen ist verpflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten nur im Einklang mit der vorliegenden Datenschutzerklärung zu verwenden.

• übermittelten personenbezogenen Daten

DE US-Unternehmen sind dazu verpflichtet, personenbezogene Daten an Sicherheitsbehörden herauszugeben, ohne dass Sie als Betroffener hiergegen gerichtlich vorgehen könnten

• US-Unternehmen sind dazu
• herauszugeben
• Betroffener hiergegen gerichtlich
• könnten

DE Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt

• verpflichtet uns personenbezogene
• bereitzustellen
• Vertrag abschließt

DE Das Unternehmen ist dem Safe Harbor-Abkommen mit der EU beigetreten und verpflichtet sich daher die europäischen Datenschutznormen zu wahren (https://www.mailgun.com/privacy).

• beigetreten
• verpflichtet sich daher
• privacy