Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weder gesetzlich verpflichtet" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weder gesetzlich verpflichtet" de alemão para inglês

Traduções de weder gesetzlich verpflichtet

"weder gesetzlich verpflichtet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

weder a all also and and the any anyone are as at at the be been both but by cannot didn do does doesn doesn’t don’t either even first for for the from from the has have i if in the information into is is not it it is its just like make many may means more most much need neither never no nor not nothing of of the on on the one only or our out people person personal receive same see so such system take terms than that the their them there there are these they they are this through time to to be to the to you up us very we when where which while who will will be with without you you are you can you have your
gesetzlich any by law consent contract law legal legally legitimate policy property protection right rights statutory terms the law third
verpflichtet a about after all an and and the any are as at at the available be been both bound but by case certain commitment committed complete do each energy every for for the from has have however if in in the in this is it its make more necessary no not obligated obligation obliged obliges of of the on one only or other our out own required so such terms than that the their them these they this this is to to be to the us we when where which who why with within without you you are you have your

Tradução de alemão para inglês de weder gesetzlich verpflichtet

alemão
inglês

DE Danach erscheint Gelb weder rötlich noch grünlich, Rot weder gelblich noch bläulich, Blau weder rötlich noch grünlich, und Grün weder bläulich noch gelblich.

EN Accordingly, yellow appears neither reddish nor greenish, red neither yellowish nor blueish, blue neither reddish nor greenish and green neither blueish nor yellowish.

alemão inglês
erscheint appears
und and
gelb yellow
blau blue
grün green
weder nor
rot red

DE Aus der Not geboren, hat sich die IT-Armee in der Folge zu einem hybriden Konstrukt entwickelt, welches weder zivil noch militärisch, weder öffentlich noch privat, weder lokal noch international und weder rechtlich legal noch illegal ist

EN Since 1999, the annual study has evaluated long-term trends and tendencies in public opinion on foreign, security and defense policy issues in Switzerland

alemão inglês
in in
öffentlich public
hat has
welches the
und and

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

alemão inglês
gesetzlich legally
vertrag contract
vertraglich contractually
abschluss conclude
daten data
weder nor
und and
du you
zu to
uns us
musst have
der thus

DE Die Munich Re ist weder gesetzlich verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz teilzunehmen.

EN Munich Re is neither under an obligation nor willing to participate in a dispute resolution before a dispute resolution chamber under the Dispute Resolution Law for Consumers.

alemão inglês
munich munich
gesetzlich law
bereit willing
teilzunehmen to participate
re re
ist is
weder nor
an an
verpflichtet the
einer a

DE (2) Zur Teilnahme an einem außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherstreitschlichtungsstelle sind wir weder gesetzlich verpflichtet noch auf freiwilliger Basis bereit.

EN (2) We are neither legally obliged nor willing to take part in a consumer dispute settlement procedure out-of-court.

alemão inglês
gesetzlich legally
bereit willing
sind are
wir we
an out
weder nor

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

alemão inglês
gesetzlich legally
vertrag contract
vertraglich contractually
abschluss conclude
daten data
weder nor
und and
du you
zu to
uns us
musst have
der thus

DE Die Munich Re ist weder gesetzlich verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz teilzunehmen.

EN Munich Re is neither under an obligation nor willing to participate in a dispute resolution before a dispute resolution chamber under the Dispute Resolution Law for Consumers.

alemão inglês
munich munich
gesetzlich law
bereit willing
teilzunehmen to participate
re re
ist is
weder nor
an an
verpflichtet the
einer a

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

alemão inglês
gesetzlich legally
vertrag contract
vertraglich contractually
abschluss conclude
daten data
weder nor
und and
du you
zu to
uns us
musst have
der thus

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

alemão inglês
gesetzlich legally
vertrag contract
vertraglich contractually
abschluss conclude
daten data
weder nor
und and
du you
zu to
uns us
musst have
der thus

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

alemão inglês
gesetzlich legally
vertrag contract
vertraglich contractually
abschluss conclude
daten data
weder nor
und and
du you
zu to
uns us
musst have
der thus

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

alemão inglês
gesetzlich legally
vertrag contract
vertraglich contractually
abschluss conclude
daten data
weder nor
und and
du you
zu to
uns us
musst have
der thus

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

alemão inglês
gesetzlich legally
vertrag contract
vertraglich contractually
abschluss conclude
daten data
weder nor
und and
du you
zu to
uns us
musst have
der thus

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, sind wir möglicherweise verpflichtet, sie für einen bestimmten Zeitraum aufzubewahren oder sie an offizielle Stellen zu melden, weil wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

EN When we collect your personal data, we may be required to store it for a certain amount of time, or report it to official authorities, because we are legally required to do so.

alemão inglês
erheben collect
aufzubewahren store
offizielle official
gesetzlich legally
daten data
zeitraum time
melden report
möglicherweise may
oder or
sind are
wir we
ihre your
für for
zu to
personenbezogenen personal
einen a

DE SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, ÜBERNIMMT ALTOVA, SEINE GESCHÄFTSFÜHRER, ANGESTELLTEN UND VERTRETER KEINERLEI HAFTUNG - WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND - IN VERBINDUNG MIT DEN SERVICES UND DEREN NUTZUNG DURCH SIE

EN TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, ALTOVA, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AND AGENTS DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN CONNECTION WITH THE SERVICES AND YOUR USE THEREOF

alemão inglês
altova altova
verbindung connection
gesetzlich by law
services services
in in
weder or
mit with
und and
nutzung use

DE Das Herunterladen, Kopieren oder Ausdrucken einzelner Seiten und Teilbereiche der PostFinance-Website ist nur für den persönlichen Gebrauch gestattet, sofern weder die Copyrightvermerke noch andere gesetzlich geschützte Bezeichnungen entfernt werden

EN Downloading, copying or printing out individual pages or parts of the PostFinance website is permitted for private use only, provided that the copyright notice or other legally protected names or symbols are not removed

alemão inglês
kopieren copying
ausdrucken printing
gestattet permitted
gesetzlich legally
postfinance postfinance
- symbols
sofern provided that
website website
oder or
seiten pages
ist is
für for
gebrauch use
geschützte protected
herunterladen downloading
der private
werden are
andere other
nur only
entfernt of

DE Die Verwendung durch Herunterladen und/oder Ausdrucken einzelner Seiten und/oder Teilbereiche dieser Website ist nur dann gestattet, falls weder die Copyright-Vermerke noch andere gesetzlich geschützte Bezeichnungen entfernt werden

EN The use of individual pages and/or sub-areas of this website, by downloading and/or printing, is only permitted provided that neither the copyright notices nor other legally protected designations are removed

alemão inglês
ausdrucken printing
gestattet permitted
gesetzlich legally
geschützte protected
website website
verwendung use
oder or
seiten pages
ist is
werden are
herunterladen downloading
andere other
nur only
entfernt of
und and
falls the

DE Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Jedoch ist die Bereitstellung von bestimmten Daten notwendig, um unsere Website zu besuchen oder andere unserer Dienstleistungen zu nutzen.

EN The provision of personal data is required neither by law nor by contract. It will, however, be necessary to provide certain data in order to visit the Website or use other services we provide.

alemão inglês
vertraglich contract
gesetzlich by law
website website
notwendig necessary
besuchen visit
dienstleistungen services
nutzen use
daten data
ist is
zu to
oder or
jedoch however
andere other
personenbezogenen the

DE Die Bereitstellung der vorgenannten personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich, noch vertraglich vorgeschrieben. Ohne diese Speicherung ist jedoch die Funktionsfähigkeit unserer Website nicht gewährleistet.

EN The provision of the aforementioned personal data is neither prescribed by law nor required by contract. However, the functionality of our website is not ensured if such data are not stored.

alemão inglês
vorgenannten aforementioned
vertraglich contract
vorgeschrieben required
speicherung stored
gewährleistet ensured
gesetzlich by law
website website
daten data
ist is
bereitstellung provision
weder nor
jedoch however
personenbezogenen the

DE Die Bereitstellung der vorgenannten personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich, noch vertraglich vorgeschrieben

EN The provision of the aforementioned personal data is neither prescribed by law nor required by contract

alemão inglês
bereitstellung provision
vorgenannten aforementioned
vertraglich contract
vorgeschrieben required
gesetzlich by law
daten data
ist is
weder nor
personenbezogenen the

DE SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, ÜBERNIMMT ALTOVA, SEINE GESCHÄFTSFÜHRER, ANGESTELLTEN UND VERTRETER KEINERLEI HAFTUNG - WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND - IN VERBINDUNG MIT DEN SERVICES UND DEREN NUTZUNG DURCH SIE

EN TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, ALTOVA, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AND AGENTS DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN CONNECTION WITH THE SERVICES AND YOUR USE THEREOF

alemão inglês
altova altova
verbindung connection
gesetzlich by law
services services
in in
weder or
mit with
und and
nutzung use

DE Die Verwendung durch Herunterladen und/oder Ausdrucken einzelner Seiten und/oder Teilbereiche dieser Website ist nur dann gestattet, falls weder die Copyright-Vermerke noch andere gesetzlich geschützte Bezeichnungen entfernt werden

EN The use of individual pages and/or sub-areas of this website, by downloading and/or printing, is only permitted provided that neither the copyright notices nor other legally protected designations are removed

alemão inglês
ausdrucken printing
gestattet permitted
gesetzlich legally
geschützte protected
website website
verwendung use
oder or
seiten pages
ist is
werden are
herunterladen downloading
andere other
nur only
entfernt of
und and
falls the

DE All diese Informationen begründen jedoch soweit gesetzlich zulässig, weder eine Garantie, Zusage oder Haftung seitens Wintershall Dea, noch entbinden sie den Nutzer von der Durchführung eigener Untersuchungen und Tests. 

EN All this information does not, however, as far as legally permissible, create any guarantee or representation of any kind or any liability on the part of Wintershall Dea and does not relieve the user from undertaking his/her own investigations and tests.

alemão inglês
informationen information
gesetzlich legally
zulässig permissible
seitens on the part
wintershall wintershall
garantie guarantee
haftung liability
tests tests
dea dea
untersuchungen investigations
oder or
all all
jedoch however
den the
nutzer user
und and

DE Die Bereitstellung dieser Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben und für einen Vertragsschluss mit uns nicht erforderlich

EN The provision of these data is neither required by law nor by contract and is not required to conclude a contract with us

alemão inglês
bereitstellung provision
vertraglich contract
gesetzlich by law
erforderlich required
daten data
ist is
mit with
und and
weder nor
uns us

DE Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Jedoch ist die Bereitstellung von bestimmten Daten notwendig, um unsere Website zu besuchen oder andere unserer Dienstleistungen zu nutzen.

EN The provision of personal data is required neither by law nor by contract. It will, however, be necessary to provide certain data in order to visit the Website or use other services we provide.

alemão inglês
vertraglich contract
gesetzlich by law
website website
notwendig necessary
besuchen visit
dienstleistungen services
nutzen use
daten data
ist is
zu to
oder or
jedoch however
andere other
personenbezogenen the

DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.

EN In some cases, we may also have a legal obligation to collect personal data from you.

alemão inglês
fällen cases
gesetzlich legal
erfassen collect
daten data
in in
wir we
verpflichtet a
zu to

DE Wenn wir Ihre Daten ausschließlich im Auftrag eines Kunden verarbeiten, sind wir unter Umständen gesetzlich verpflichtet, Ihre Anfrage direkt an unseren Kunden und/oder unsere Social-Media-Geschäftspartner zur Prüfung/Bearbeitung weiterzuleiten

EN Where we process your information solely on behalf of a customer, we may be legally required to forward your request directly to our customer and/or social media business partners for their review / handling

alemão inglês
kunden customer
gesetzlich legally
direkt directly
prüfung review
social social
media media
geschäftspartner partners
weiterzuleiten forward
oder or
ihre your
daten information
bearbeitung process
und and
anfrage request
unsere our
wir we
wenn to

DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten an Regierungsbehörden weitergeben, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

EN We may share your personal information with government entities when required to do so by law

alemão inglês
daten information
regierungsbehörden government
gesetzlich by law
weitergeben share
wir we
ihre your
personenbezogenen personal
wenn to
dazu with

DE Sofern wir nicht gesetzlich dazu verpflichtet sind, die Informationen aufzubewahren, planen wir, sie nur so lange zurückzubehalten, wie dies zur Erfüllung eines berechtigten Geschäftsbedürfnisses erforderlich ist.

EN Unless there is a specific legal requirement for us to keep the information, we plan to retain it for no longer than is necessary to fulfill a legitimate business need.

alemão inglês
planen plan
lange longer
informationen information
wir we
erforderlich necessary
aufzubewahren keep
ist is
verpflichtet the

DE In diesem Fall werden wir die Verarbeitung der betreffenden Informationen einstellen, es sei denn, wir sind gesetzlich verpflichtet, die Informationen aufzubewahren.

EN In that case we will stop processing the relevant information unless we?re legally required to keep the information.

alemão inglês
verarbeitung processing
gesetzlich legally
es sei denn unless
informationen information
in in
wir we
aufzubewahren keep
fall the

DE Wir verarbeiten Ihre Daten nur so lange, wie es der jeweilige Zweck bedarf, wie wir gesetzlich verpflichtet sind oder ein anderweitiges berechtigtes Interesse haben (z.B. für IT-Sicherheit oder Beweiszwecke).

EN We process your data only as long as the respective purpose requires, as we are legally obligated or otherwise have a legitimate interest (e.g. for IT security or evidentiary purposes).

alemão inglês
lange long
jeweilige respective
interesse interest
sicherheit security
es it
gesetzlich legally
berechtigtes legitimate
zweck purpose
wir we
verarbeiten process
b a
ihre your
daten data
sind are
oder or
für for
verpflichtet the
nur only
bedarf as
haben have

DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und

EN 7.2.2 except where we are required by law to retain a copy of Your Data in accordance with applicable law or regulations, we may destroy or otherwise dispose of any of Your Data in our possession; and

alemão inglês
entsorgen dispose
außer except
kopie copy
daten data
gesetzlich by law
vorschriften regulations
in in
ihre your
oder or
sind are
und and
aufgrund to

DE Lumen ist gesetzlich verpflichtet, auf rechtmäßige Anfragen von Regierungsbehörden nach Kundeninformationen zu reagieren, aber wir verpflichten uns auch, die Privatsphäre unserer Kunden zu schützen

EN Lumen is legally obligated to respond to lawful requests for customer information by government agencies, but we are also committed to protecting our customer’s privacy

alemão inglês
lumen lumen
gesetzlich legally
regierungsbehörden government
kundeninformationen customer information
reagieren respond
privatsphäre privacy
schützen protecting
aber but
ist is
verpflichtet committed
kunden customers
anfragen requests
zu to

DE Hersteller und Betreiber von Anlagen in der industriellen Fertigung sind gesetzlich dazu verpflichtet, zur Gewährleistung der Arbeitssicherheit eine Beurteilung der Risiken und Gefährdungen, die sich…

EN Manufacturers and operators of systems in industrial manufacturing are required by law to prepare an assessment of the risks and hazards that may arise from the operation of the machines in order to…

DE Wir werden Ihre Daten so lange speichern, wie dies erforderlich ist, um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, solange wir eine Rechtsgrundlage dafür haben oder solange wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

EN We will store your data as long as is necessary to provide you the information that you have requested, for as long as we have a lawful basis to do so, or for as long as we are required by law.

alemão inglês
lange long
speichern store
so so
gesetzlich by law
informationen information
dafür for
oder or
wir we
erforderlich required
ihre your
daten data
zu to
verpflichtet the
angeforderten requested
solange as

DE Ein gutes Beispiel wäre, dass Banken und Finanzinstitute häufig gesetzlich verpflichtet sind, bestimmte Aufzeichnungen bis zu 6 Jahre aufzubewahren

EN A good example would be that banks and financial institutions are often required by law to keep certain records for up to 6 years

alemão inglês
gutes good
beispiel example
finanzinstitute financial institutions
häufig often
banken banks
gesetzlich by law
jahre years
sind are
und and
zu to
aufzubewahren keep
bestimmte certain
wäre be
dass that

DE Wir haben Verfahren eingeführt, um jede vermutete Verletzung von personenbezogenen Daten zu behandeln, und werden Sie und jede zuständige Regulierungsbehörde über einen Verstoß informieren, wenn wir dazu gesetzlich verpflichtet sind.

EN We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach and will notify you and any applicable regulator of a breach where we are legally required to do so.

alemão inglês
verfahren procedures
informieren notify
gesetzlich legally
daten data
und and
wir we
zu to
von of
personenbezogenen personal
einen a
verstoß breach
sind are
sie you

DE Wenn wir Ihre sensiblen personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben müssen, werden wir dies erst tun, wenn wir Ihre Zustimmung erhalten haben oder wenn es notwendig ist, einen Vertrag einzuhalten, oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

EN If we need to pass your sensitive personal data onto a third party we will only do so once we have obtained your consent, or if it is necessary to comply with a contract, or we are legally required to do so

alemão inglês
sensiblen sensitive
weitergeben pass
gesetzlich legally
daten data
zustimmung consent
es it
vertrag contract
erhalten obtained
oder or
notwendig necessary
wir we
ihre your
tun do
ist is
personenbezogenen personal
dritte to
erst a
einzuhalten comply
sind are

DE Auch unsere Heimat verschafft uns einen Vorteil. Rumänien ist kein Mitglied der Sicherheitsallianzen "Five Eyes" bzw. "Fourteen Eyes". Wir sind also nicht gesetzlich verpflichtet, Daten an Behörden weiterzugeben.

EN Our hometown also gives us an advantage. Romania is outside the 5 and 14 Eyes surveillance alliance. So, we’re not legally obliged to share any data with government agencies.

alemão inglês
vorteil advantage
rumänien romania
eyes eyes
gesetzlich legally
weiterzugeben share
unsere our
nicht not
daten data
uns us
verpflichtet the
ist is
bzw and
also to

DE Wir sind nicht gesetzlich dazu verpflichtet, dich oder deine Vorlieben beim Surfen zu kontrollieren

EN We are under no legal obligation to keep any tabs on you or your surfing habits

alemão inglês
gesetzlich legal
verpflichtet obligation
surfen surfing
oder or
wir we
sind are
dich your
zu to
dazu on

DE Webseitenbetreiber sind gesetzlich dazu verpflichtet, den Internetnutzern eine aktuelle, vollständige und separate Datenschutzerklärung zur Verfügung zu stellen

EN Website operators are required by statute to provide an up-to-date, complete and separate privacy notice for Internet users

alemão inglês
internetnutzern internet users
datenschutzerklärung privacy
separate separate
zu to
und and
vollständige complete
verfügung are
zur for
aktuelle up-to-date

DE Unter bestimmten Umständen können wir gesetzlich verpflichtet sein, Ihre persönlichen Daten aufzubewahren, oder wir müssen Ihre persönlichen Daten aufbewahren, um weiterhin eine Dienstleistung anbieten zu können

EN In certain circumstances we may be required by law to retain your personal information, or may need to retain your personal information in order to continue providing a service

alemão inglês
umständen circumstances
dienstleistung service
anbieten providing
gesetzlich by law
oder or
wir we
aufbewahren retain
sein be
ihre your
daten information
zu to
persönlichen personal

DE Unter bestimmten Umständen können wir gesetzlich verpflichtet sein, Ihre persönlichen Daten aufzubewahren, oder wir müssen Ihre persönlichen Daten aufbewahren, um weiterhin eine Dienstleistung anbieten zu können.

EN In certain circumstances we may be required by law to retain your personal information, or may need to retain your personal information in order to continue providing a service.

alemão inglês
umständen circumstances
dienstleistung service
anbieten providing
gesetzlich by law
oder or
wir we
aufbewahren retain
sein be
ihre your
daten information
zu to
persönlichen personal

DE Wir überprüfen oder filtern Inhalte im Allgemeinen nicht, es sei denn, wir sind gesetzlich dazu verpflichtet

EN We generally do not review or filter content unless legally required

alemão inglês
überprüfen review
filtern filter
inhalte content
gesetzlich legally
verpflichtet required
es sei denn unless
wir we
oder or
nicht not

DE In einigen Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten von Ihnen zu sammeln.

EN In some cases, we may also have a legal obligation to collect Personal Information from you.

alemão inglês
fällen cases
gesetzlich legal
sammeln collect
in in
wir we
daten information
zu to

DE Splashtop ist gesetzlich verpflichtet, Finanzdaten für einen Zeitraum von 7 Jahren aufzubewahren.

EN Splashtop has a legal obligation to retain financial records for a period of 7 years.

alemão inglês
splashtop splashtop
gesetzlich legal
zeitraum period
jahren years
für for
einen a
von of

DE Wir sind gesetzlich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass für die angebotenen Downloads keine Liefer- oder Versandkosten anfallen

EN No shipping costs apply to the download

alemão inglês
downloads download
verpflichtet the
keine no
versandkosten shipping costs
darauf to

DE Wir geben, verkaufen, vermieten oder verleihen keine identifizierbaren personenbezogenen Daten an Dritte, es sei denn, Sie haben die Genehmigung erteilt oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet

EN We will not give, sell, rent, or loan any identifiable personal information to any third party, unless you have given authorization or we are legally required to do so

alemão inglês
vermieten rent
gesetzlich legally
es sei denn unless
verkaufen sell
oder or
daten information
wir we
geben give
keine not
die third
sind are
personenbezogenen personal
dritte to
sie you

DE Sofern Sie eine Datenlöschung wünschen, wir aber noch gesetzlich zur Aufbewahrung verpflichtet sind, wird der Zugriff auf Ihre Daten eingeschränkt (gesperrt)

EN If you wish for your data to be erased but we are still legally obliged to retain it, access to your data will be restricted (blocked)

alemão inglês
gesetzlich legally
zugriff access
daten data
eingeschränkt restricted
gesperrt blocked
wir we
verpflichtet obliged
sofern if
sie you
aber but
sind are
ihre your
wünschen wish
wird will
zur for

DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte außerhalb des Konzerns weiter, es sei denn, dass wir hierzu gesetzlich verpflichtet sind oder Sie uns vorher Ihre Zustimmung erteilt haben.

EN We do not disclose your personal data to third parties outside of the Group unless we are required to do so by law or you have granted us your prior consent.

alemão inglês
erteilt granted
es sei denn unless
gesetzlich by law
konzerns group
oder or
zustimmung consent
ihre your
daten data
nicht not
sind are
wir we
verpflichtet the
uns us

DE Wir verarbeiten Ihre Daten nur so lange, wie es der jeweilige Zweck bedarf, wie wir gesetzlich verpflichtet sind oder ein anderweitiges berechtigtes Interesse haben (z.B. für IT-Sicherheit oder Beweiszwecke).

EN We process your data only as long as the respective purpose requires, as we are legally obligated or otherwise have a legitimate interest (e.g. for IT security or evidentiary purposes).

alemão inglês
lange long
jeweilige respective
interesse interest
sicherheit security
es it
gesetzlich legally
berechtigtes legitimate
zweck purpose
wir we
verarbeiten process
b a
ihre your
daten data
sind are
oder or
für for
verpflichtet the
nur only
bedarf as
haben have

Mostrando 50 de 50 traduções