DE Jedes Produkt in jeder Verpackung wird sorgfältig von gut ausgebildetem technischem Personal überprüft, bevor es für den sicheren Versand sicher verpackt wird; dies verhindert, dass Gegenstände während des Transports beschädigt werden
Traduzir "verpackung wird sorgfältig" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verpackung wird sorgfältig" de alemão para inglês
Traduções de verpackung wird sorgfältig
"verpackung wird sorgfältig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de verpackung wird sorgfältig
alemão
inglês
EN Every item in each package is carefully checked by highly trained technical staff before being securely packed for safe dispatch; this prevents items from being damaged during transit
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| technischem | technical |
| personal | staff |
| überprüft | checked |
| versand | dispatch |
| verpackt | packed |
| verhindert | prevents |
| transports | transit |
| beschädigt | damaged |
| es | being |
| in | in |
| wird | is |
| für | for |
| dies | this |
| während | during |
| den | item |
| sicheren | safe |
DE Jedes Produkt in jeder Verpackung wird sorgfältig von gut ausgebildetem technischem Personal überprüft, bevor es für den sicheren Versand sicher verpackt wird; dies verhindert, dass Gegenstände während des Transports beschädigt werden
EN Every item in each package is carefully checked by highly trained technical staff before being securely packed for safe dispatch; this prevents items from being damaged during transit
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| technischem | technical |
| personal | staff |
| überprüft | checked |
| versand | dispatch |
| verpackt | packed |
| verhindert | prevents |
| transports | transit |
| beschädigt | damaged |
| es | being |
| in | in |
| wird | is |
| für | for |
| dies | this |
| während | during |
| den | item |
| sicheren | safe |
DE Deine Privatsphäre ist für uns von größter Bedeutung und unsere diskrete Verpackung garantiert, dass Du der einzige bist, den unsere Verpackung in Aufregung versetzt – für andere wird sie einfach langweilig aussehen.
EN Your privacy is paramount to us and our discreet packaging guarantees that you are the only one getting excited by the parcel - to others it will look plain boring.
| alemão | inglês |
|---|---|
| privatsphäre | privacy |
| von größter bedeutung | paramount |
| verpackung | packaging |
| garantiert | guarantees |
| aussehen | look |
| langweilig | boring |
| uns | us |
| einfach | plain |
| andere | others |
| und | and |
| sie | it |
| ist | is |
| von | by |
| unsere | our |
| der | only |
DE Wir können auf zahlreiche Drucktechniken zurückgreifen, um eine ganz einzigartige Verpackung für Ihr Produkt zu produzieren. Sie haben die Idee, wir setzen sie gemeinsam um. So wird Ihre Verpackung zum starken Marketinginstrument.
EN We have numerous printing techniques at our disposal to give your packaging a commercial added value and/or convey the right information. You think, we help to provide your dream packaging. Use your packaging in as powerful marketing tool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | packaging |
| starken | powerful |
| zu | to |
| wir | we |
| zahlreiche | numerous |
| einzigartige | a |
| ihr | your |
| wird | the |
DE Produkte in einer nicht wiederverschließbaren Verpackung müssen in intakter Verpackung zurückgesandt werden
EN Products in non-resealable packaging must be returned with packaging intact
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | packaging |
| produkte | products |
| in | in |
| werden | be |
| nicht | must |
DE Die Gira Preise verstehen sich ab Werk oder ab jeweiligem Auslieferungslager ausschließlich Verpackung und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe. Kosten der Verpackung werden gesondert in Rechnung gestellt.
EN Gira's prices are quoted ex works or from the relevant warehouse and exclude the cost of packaging and VAT at the current rate. The cost of the packaging will be invoiced separately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werk | works |
| verpackung | packaging |
| mehrwertsteuer | vat |
| gesondert | separately |
| preise | prices |
| ab | from |
| oder | or |
| rechnung | invoiced |
| kosten | cost |
| in | relevant |
| und | and |
| jeweils | at |
DE Ist es also der Mühe wert, von einer recycelbaren Verpackung auf eine kompostierbare Verpackung umzustellen, wenn die große Mehrheit der Konsumenten den Wert dieser Aktion vielleicht gar nicht nachvollziehen kann?
EN So, is it worth the effort to shift from recyclable to compostable packaging for a customer base who may not understand the value?
| alemão | inglês |
|---|---|
| mühe | effort |
| verpackung | packaging |
| konsumenten | customer |
| es | it |
| nicht | not |
| kann | may |
| ist | is |
| den | the |
DE Pro Verpackung sind xx Samen enthalten und die Verpackung ist nicht wiederverschließbar, um somit die originale Herkunft der Samen zu garantieren.
EN It contains xx seeds and it is not resealable in order to guarantee seeds’ origin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| xx | xx |
| samen | seeds |
| herkunft | origin |
| nicht | not |
| ist | is |
| zu | to |
| garantieren | guarantee |
| und | and |
DE Die Gira Preise verstehen sich ab Werk oder ab jeweiligem Auslieferungslager ausschließlich Verpackung und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe. Kosten der Verpackung werden gesondert in Rechnung gestellt.
EN Gira's prices are quoted ex works or from the relevant warehouse and exclude the cost of packaging and VAT at the current rate. The cost of the packaging will be invoiced separately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werk | works |
| verpackung | packaging |
| mehrwertsteuer | vat |
| gesondert | separately |
| preise | prices |
| ab | from |
| oder | or |
| rechnung | invoiced |
| kosten | cost |
| in | relevant |
| und | and |
| jeweils | at |
DE Die Gira Preise verstehen sich ab Werk oder ab jeweiligem Auslieferungslager ausschließlich Verpackung und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe. Kosten der Verpackung werden gesondert in Rechnung gestellt.
EN Gira's prices are quoted ex works or from the relevant warehouse and exclude the cost of packaging and VAT at the current rate. The cost of the packaging will be invoiced separately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werk | works |
| verpackung | packaging |
| mehrwertsteuer | vat |
| gesondert | separately |
| preise | prices |
| ab | from |
| oder | or |
| rechnung | invoiced |
| kosten | cost |
| in | relevant |
| und | and |
| jeweils | at |
DE Die Gira Preise verstehen sich ab Werk oder ab jeweiligem Auslieferungslager ausschließlich Verpackung und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe. Kosten der Verpackung werden gesondert in Rechnung gestellt.
EN Gira's prices are quoted ex works or from the relevant warehouse and exclude the cost of packaging and VAT at the current rate. The cost of the packaging will be invoiced separately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werk | works |
| verpackung | packaging |
| mehrwertsteuer | vat |
| gesondert | separately |
| preise | prices |
| ab | from |
| oder | or |
| rechnung | invoiced |
| kosten | cost |
| in | relevant |
| und | and |
| jeweils | at |
DE Eine gute Verpackung sollte alles können. Eine gute Verpackung…
EN Good packaging can contain anything. Good packaging…
DE Ist die Verpackung ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Markenstrategie? Ein hoher Wiedererkennungswert Ihrer Verpackung kann in jedweder logistischen Phase Ihres Produkts wünschenswert sein
EN Is your packaging part of you branding strategy? It can be desirable to ensure the recognisability of your packaging in any logistical phase of your product
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | packaging |
| markenstrategie | branding |
| phase | phase |
| wünschenswert | desirable |
| bestandteil | of |
| in | in |
| kann | can |
| ist | is |
| sein | be |
DE Um was für ein Produkt handelt es sich? Was ist zu beachten? Welche Funktionen soll die Verpackung erfüllen? Ist ein spezieller Transportschutz erforderlich? Mit einer Reihe von Fragen finden wir heraus, wie Ihre ideale Verpackung aussehen kann
EN What is the product? What is important? Does the packaging have a branding function? Is extra protection needed for transport? We have a series of questions to determine how your ideal packaging will be
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionen | function |
| verpackung | packaging |
| erforderlich | needed |
| reihe | series |
| ideale | ideal |
| finden | determine |
| fragen | questions |
| wir | we |
| ihre | your |
| produkt | product |
| zu | to |
| ist | is |
| kann | be |
| um | for |
DE Frag dich, inwiefern die Materialien der Verpackung deinen Kaffee schützen werden und ob du umweltfreundliche Materialien für deine Verpackung nutzen möchtest
EN Ask yourself about how the materials of the packaging will protect your coffee and whether you will use eco-friendly materials in your packaging
| alemão | inglês |
|---|---|
| frag | ask |
| materialien | materials |
| verpackung | packaging |
| kaffee | coffee |
| umweltfreundliche | eco-friendly |
| inwiefern | how |
| schützen | protect |
| nutzen | use |
| ob | whether |
| möchtest | will |
| und | and |
| dich | your |
| du | you |
DE Ist es also der Mühe wert, von einer recycelbaren Verpackung auf eine kompostierbare Verpackung umzustellen, wenn die große Mehrheit der Konsumenten den Wert dieser Aktion vielleicht gar nicht nachvollziehen kann?
EN So, is it worth the effort to shift from recyclable to compostable packaging for a customer base who may not understand the value?
DE Bitte lese die Verpackung und die Packungsbeilage sorgfältig vor der Verwendung
EN Therefore, you should always read the package and insert (if available) thoroughly before use
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | package |
| sorgfältig | thoroughly |
| lese | read |
| verwendung | use |
| die | therefore |
| der | the |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE Ein gutes Beispiel für einen Onlineshop, der Schokolade verkauft, ist Alicja Confections, ein erfolgreicher Shopify-Shop, der von Verpackung bis zum Produkt selbst ein sorgfältig zusammengestelltes Erlebnis bietet.
EN One good example of an online chocolate store is Alicja Confections, a thriving store powered by Shopify that delivers a carefully crafted experience from package to product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beispiel | example |
| schokolade | chocolate |
| erfolgreicher | thriving |
| verpackung | package |
| sorgfältig | carefully |
| erlebnis | experience |
| bietet | delivers |
| alicja | alicja |
| gutes | good |
| produkt | product |
| ist | is |
| shopify | shopify |
DE PhraseExpress sollte in Standardkonfigurationen problemlos funktionieren, wenn Sie die wichtigen Installationsanweisungen sorgfältig befolgt haben. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig Schritt für Schritt durch und lassen Sie keinen Schritt aus.
EN PhraseExpress should work fine in standard configurations if you followed the installation instructions. Please review the instructions carefully step-by-step and do not skip any step.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phraseexpress | phraseexpress |
| sorgfältig | carefully |
| befolgt | followed |
| bitte | please |
| anweisungen | instructions |
| in | in |
| wenn | if |
| sollte | should |
| schritt | step-by-step |
| durch | by |
DE Somit wird Verpackungsmüll reduziert, da ein und dieselbe Verpackung wiederholt zum Versenden und zur Retoure genutzt wird.
EN This reduces packaging waste by using the same packaging repeatedly for shipping and returns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduziert | reduces |
| wiederholt | repeatedly |
| dieselbe | the same |
| verpackung | packaging |
| und | and |
| versenden | shipping |
| genutzt | using |
| wird | the |
DE Jede Mahlzeit wird sorgfältig vorbereitet, jede Zutat wird gewissenhaft ausgewählt und die Kochboxen direkt an die Haustür der Kunden geliefert, zu der für sie günstigsten Zeit. HelloFresh ist derzeit in 11 Ländern aktiv.
EN Each day’s meals are carefully planned, every ingredient is carefully sourced and meal packages are delivered to subscribers’ front doors at the times most convenient for them. HelloFresh currently operates in 11 countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgfältig | carefully |
| zutat | ingredient |
| geliefert | delivered |
| ländern | countries |
| kunden | subscribers |
| derzeit | currently |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| mahlzeit | meal |
| wird | the |
DE Das Gehäuse Ihrer Uhr wird sorgfältig von Hand aufpoliert, um seinen Glanz wiederherzustellen. Wenn Ihre Uhr aus Weißgold besteht, wird sie anschließend zusätzlich rhodiniert, um ihren Glanz perfekt herauszuarbeiten.
EN The case of your watch is carefully hand-polished to restore its shine. If your watch is white gold, it will then be rhodium-plated to enhance its radiance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhr | watch |
| sorgfältig | carefully |
| hand | hand |
| glanz | shine |
| weiß | white |
| gold | gold |
| zusätzlich | to |
| wiederherzustellen | restore |
| wird | the |
| von | of |
DE Suspension Inhouse Assembly: DT Swiss Asia baut eine eigene Montage-Linie für Suspension Produkte. Jedes Produkt wird sorgfältig von Hand zusammen gebaut und akribischen Qualitätskontrollen unterzogen, bevor die Produktfreigabe erteilt wird.
EN Suspension Inhouse Assembly: DT Swiss Asia builds its own assembly line for suspension products. Each product is carefully assembled by hand and subjected to meticulous quality controls before product approval is granted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| suspension | suspension |
| swiss | swiss |
| asia | asia |
| baut | builds |
| sorgfältig | carefully |
| hand | hand |
| qualitätskontrollen | quality controls |
| erteilt | granted |
| dt | dt |
| produkte | products |
| produkt | product |
| wird | is |
| für | for |
| unterzogen | subjected |
| bevor | to |
| und | and |
| assembly | assembly |
DE Jede Mahlzeit wird sorgfältig vorbereitet, jede Zutat wird gewissenhaft ausgewählt und die Kochboxen direkt an die Haustür der Kunden geliefert, zu der für sie günstigsten Zeit. HelloFresh ist derzeit in 11 Ländern aktiv.
EN Each day’s meals are carefully planned, every ingredient is carefully sourced and meal packages are delivered to subscribers’ front doors at the times most convenient for them. HelloFresh currently operates in 11 countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgfältig | carefully |
| zutat | ingredient |
| geliefert | delivered |
| ländern | countries |
| kunden | subscribers |
| derzeit | currently |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| mahlzeit | meal |
| wird | the |
DE Das zerbrechliche Teil wird zuerst sorgfältig entpulvert und dann gesintert. Dabei wird das Bindemittel verbrannt und das Teil zu einem Teil aus reinem Metall verschmolzen.
EN The fragile parts are first carefully depowdered and then sintered, burning away the binder and fusing them together into fully metallic parts.
DE Gleichzeitig konnten wir viel damit erreichen, denn ein großer Teil der Emissionen wird tatsächlich von der Verpackung verursacht."
EN At the same time, we can achieve a great deal, for a large part of the emissions is indeed caused by the packaging."
| alemão | inglês |
|---|---|
| emissionen | emissions |
| verpackung | packaging |
| tatsächlich | indeed |
| wir | we |
| großer | large |
| verursacht | caused |
| erreichen | can |
| ein | a |
| wird | the |
DE Die Verpackung wird auch so gestaltet, dass sie leichter angezeigt werden kann und gleichzeitig das Produkt selbst sicher ist
EN The packaging will also be designed so that it is easier to display while also keeping the product itself safe
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | packaging |
| leichter | easier |
| angezeigt | display |
| so | so |
| die | itself |
| produkt | product |
| wird | the |
| dass | that |
DE Wie erkennbar deine Wertvorstellungen sind und ob dein Produkt neben dem der Konkurrenz hervorsticht, wird durch das Aussehen der Verpackung bestimmt
EN How noticeable your value proposition is and whether your product stands out next to competitors are determined by how the packaging looks
| alemão | inglês |
|---|---|
| konkurrenz | competitors |
| aussehen | looks |
| verpackung | packaging |
| ob | whether |
| produkt | product |
| und | and |
| sind | are |
| wird | the |
DE Vor der Verpackung und dem Transport wird eine gründliche Qualitätskontrolle durchgeführt, damit die Produkte unsere strengen Ansprüche erfüllen.
EN Prior to packaging and transport the products are subjected to a thorough quality check in order to ensure that they comply with our strict craft and finishing requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | packaging |
| transport | transport |
| strengen | strict |
| ansprüche | requirements |
| unsere | our |
| produkte | products |
| und | and |
| eine | a |
| damit | to |
| wird | the |
DE Die Qualitätssicherung wird bei jeder Phase der Produktion umgesetzt. Regelmäßige Materialinspektionen und Prozessüberwachung bei Herstellung, Montage, Prüfung und Verpackung gewährleisten die Einhaltung höchster Standards.
EN Quality assurance is implemented at every stage of production. Regular inspections of materials, and process monitoring of manufacturing, assembly, testing, and packing, ensure adherence to the highest standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualitätssicherung | quality assurance |
| umgesetzt | implemented |
| regelmäßige | regular |
| verpackung | packing |
| gewährleisten | ensure |
| einhaltung | adherence |
| höchster | highest |
| standards | standards |
| überwachung | monitoring |
| phase | stage |
| montage | assembly |
| prozess | process |
| produktion | production |
| prüfung | testing |
| und | and |
| wird | the |
DE Wie wäre es mit einem Kordelzugbeutel als wertige Zugabe für Ihre Produkte? Nutzen Sie die Beutel mit Kordelzug als personalisierte Verpackung, die den Inhalt schützt, den Transport erleichtert und von Ihren Kunden lange weiterverwendet wird.
EN A drawstring bag can be an excellent idea to enhance your products. Used as custom packaging, the drawstring bag will protect the contents, make them easy to carry and your customers can keep them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beutel | bag |
| kordelzug | drawstring |
| verpackung | packaging |
| inhalt | contents |
| schützt | protect |
| erleichtert | easy |
| kunden | customers |
| wäre | be |
| produkte | products |
| nutzen | used |
| und | and |
| als | as |
| mit | carry |
| die | custom |
DE Sofern im schriftlichen Vertrag nichts anderes vereinbart wird, trägt der Kunde die Kosten für den Abbau, die Verpackung und den Rücktransport der Hardware.
EN Unless otherwise agreed in the written contract, the customer bears the costs for disassembly, packaging and return transport of the hardware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrag | contract |
| anderes | otherwise |
| vereinbart | agreed |
| trägt | bears |
| kosten | costs |
| verpackung | packaging |
| hardware | hardware |
| im | in the |
| für | for |
| kunde | customer |
DE Sobald der formbare Kleber aus der Verpackung entnommen wird, löst die Luftfeuchtigkeit den Aushärtungsvorgang aus
EN As soon as the mouldable glue is removed from the packaging, the humidity in the air triggers the hardening process
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleber | glue |
| verpackung | packaging |
| luftfeuchtigkeit | humidity |
| aus | from |
DE Diese Röhre wird dann in eine kreisförmige, metallene Dose gelegt, was zum Schutz der Samen beiträgt. Es ist wirklich eine erstklassige Verpackung und da sie wiederverschließbar ist, musst Du nicht alle Samen auf einmal pflanzen!
EN This tube is then placed in a circular, metal pop-tin, further adding to the seed’s protection. It is truly grade-A packaging, and as it is re-sealable—you don’t need to plant all seeds at once!
| alemão | inglês |
|---|---|
| dose | tin |
| schutz | protection |
| samen | seeds |
| verpackung | packaging |
| pflanzen | plant |
| du | you |
| alle | all |
| in | in |
| es | it |
| dann | then |
| wird | the |
DE Alle Bestellungen werden in unauffälliger, neutraler Verpackung versendet. Niemand wird in der Lage sein, zu erraten, was das Paket enthält oder wer der Absender ist. Auf dem Paket befindet sich kein Logo oder Schriftzug von Zamnesia.
EN All orders are sent in inconspicuous plain packaging. No-one will be able to guess what the package contains or who the sender is. No logo or lettering mentioning Zamnesia will be found on the parcel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| versendet | sent |
| absender | sender |
| schriftzug | lettering |
| zamnesia | zamnesia |
| oder | or |
| in | in |
| verpackung | packaging |
| paket | package |
| erraten | guess |
| wer | who |
| logo | logo |
| alle | all |
| niemand | no |
| wird | the |
| enthält | contains |
| befindet | to |
DE Verpackung wird nur bezahlt, wenn hierfür eine Vereinbarung getroffen wurde.
EN Packaging shall only be payable if so agreed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | packaging |
| nur | only |
| wenn | if |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verpackung wird sorgfältig bewerbung wird sorgfältig stein wird sorgfältig verpackung ideale verpackung innovative verpackung tolle verpackung diskrete verpackung garantiert farbenfrohe verpackung verpackung enthalten verpackung stetig steigen sichere verpackung verpackung von safe verpackung von pharmazeutischen verpackung ist wirklich versiegelten verpackung geliefert gestaltung der verpackung lebensmittel ohne verpackung verpackung aufgeführt verpackung abzunehmen verpackung sind xx kundenspezifische verpackung verstehen verpackung in aufregung verpackung ihrer produkte passende verpackung intakter verpackung zurückgesandt passt die verpackung verpackung von botanical verpackung werden gesondert verpackung eines informationsträgers verpackung deinen kaffee stilechte verpackung verpackung erfüllen richtigen verpackung unterstreichen verpackung auf einhaltung durchschnitt aus verpackung bereichen verpackung verpackung ein wesentlicher verpackung nutzen möchtest fachmesse für verpackung kompostierbare verpackung umzustellen ideale verpackung aussehen verpackung standard größen verpackung in betracht individuelle verpackung perfekt qualitätsprüfung der verpackung verpackung zu kämpfen verpackung mit gustav luftgepolsterter verpackung optimieren sie verpackung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe