DE Die Qualitätssicherung wird bei jeder Phase der Produktion umgesetzt. Regelmäßige Materialinspektionen und Prozessüberwachung bei Herstellung, Montage, Prüfung und Verpackung gewährleisten die Einhaltung höchster Standards.
DE Die Qualitätssicherung wird bei jeder Phase der Produktion umgesetzt. Regelmäßige Materialinspektionen und Prozessüberwachung bei Herstellung, Montage, Prüfung und Verpackung gewährleisten die Einhaltung höchster Standards.
EN Quality assurance is implemented at every stage of production. Regular inspections of materials, and process monitoring of manufacturing, assembly, testing, and packing, ensure adherence to the highest standards.
alemão | inglês |
---|---|
qualitätssicherung | quality assurance |
umgesetzt | implemented |
regelmäßige | regular |
verpackung | packing |
gewährleisten | ensure |
einhaltung | adherence |
höchster | highest |
standards | standards |
überwachung | monitoring |
phase | stage |
montage | assembly |
prozess | process |
produktion | production |
prüfung | testing |
und | and |
wird | the |
DE Die Qualitätssicherung wird bei jeder Phase der Produktion umgesetzt. Regelmäßige Materialinspektionen und Prozessüberwachung bei Herstellung, Montage, Prüfung und Verpackung gewährleisten die Einhaltung höchster Standards.
EN Quality assurance is implemented at every stage of production. Regular inspections of materials, and process monitoring of manufacturing, assembly, testing, and packing, ensure adherence to the highest standards.
alemão | inglês |
---|---|
qualitätssicherung | quality assurance |
umgesetzt | implemented |
regelmäßige | regular |
verpackung | packing |
gewährleisten | ensure |
einhaltung | adherence |
höchster | highest |
standards | standards |
überwachung | monitoring |
phase | stage |
montage | assembly |
prozess | process |
produktion | production |
prüfung | testing |
und | and |
wird | the |
DE Ist Ihre App ein Download-Wunder? Verwandeln Sie bloße Herunterlader in regelmäßige Nutzer mit einem großartigen App-Design. Coding ist nicht inbegriffen.
EN Is your app app-ealing? Turn downloaders into regular users with great app design. Coding not included.
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
nutzer | users |
großartigen | great |
inbegriffen | included |
coding | coding |
regelmäßige | regular |
mit | with |
nicht | not |
design | design |
verwandeln | turn |
in | into |
ihre | your |
ist | is |
DE Futures Handelsstrategien: Wie ein Profi in den Markt ein- und aussteigen, mit bewährten und effektiven Techniken für regelmäßige Gewinne
EN Learn to Earn: A Beginner's Guide to the Basics of Investing
alemão | inglês |
---|---|
und | learn |
ein | a |
den | the |
profi | to |
DE Weitere Informationen zu den wissenschaftlichen Beiträgen, der Erklärung, der Kampagne, ihren Partnern sowie regelmäßige Updates.
EN Read more on the papers, the statement, the Campaign, its partners, and regular updates.
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
kampagne | campaign |
partnern | partners |
regelmäßige | regular |
updates | updates |
weitere | more |
den | the |
DE jw, jw und handwerk, jenielson design, jw souvenirs, jw geschenkideen, das beste leben überhaupt, regelmäßige pionier, pionier
EN jw, jw arts and crafts, jenielson design, jw souvenirs, jw ideas, the best life ever, regular pioneer, pioneer
alemão | inglês |
---|---|
jw | jw |
leben | life |
überhaupt | ever |
regelmäßige | regular |
pionier | pioneer |
souvenirs | souvenirs |
design | design |
und | and |
handwerk | crafts |
das | the |
beste | the best |
DE Ich hoste diese Website seit über einem Jahr auf Kinsta, habe regelmäßige Verbesserungen gesehen, mehrmals mit dem Support gesprochen und kenne mich mit dem Custom-Dashboard aus.
EN I?ve been hosting this website on Kinsta for over a year, seen regular improvements, talked with support several times, and know my way around their custom dashboard.
alemão | inglês |
---|---|
kinsta | kinsta |
regelmäßige | regular |
verbesserungen | improvements |
gesehen | seen |
support | support |
dashboard | dashboard |
website | website |
jahr | year |
kenne | know |
diese | this |
gesprochen | talked |
ich | i |
mit | with |
auf | on |
mehrmals | a |
seit | for |
und | and |
DE Nachdem wir im OnPage-Team das Tool getestet und die größten Optimierungsmöglichkeiten herausgefunden hatten, wurden regelmäßige Tasks aufgesetzt
EN Having tested the tool, we figured out our most important optimization potentials and set up regular tasks
alemão | inglês |
---|---|
getestet | tested |
regelmäßige | regular |
tasks | tasks |
tool | tool |
im | out |
wir | we |
und | and |
DE Mitarbeiterbindung Verstehen Sie Ihre Mitarbeiter, erkennen Sie Trends und prognostizieren Sie die Mitarbeiterfluktuation, indem Sie regelmäßige Kurzumfragen an die gesamte Organisation oder bestimmte Teams versenden.
EN Engage employees: understand your employees, easily spot trends, and forecast employee turnover by sending out periodic mini surveys to the organization or specific teams.
alemão | inglês |
---|---|
trends | trends |
prognostizieren | forecast |
regelmäßige | periodic |
versenden | sending |
indem | by |
organisation | organization |
teams | teams |
oder | or |
ihre | your |
mitarbeiter | employees |
gesamte | to |
erkennen | spot |
und | and |
verstehen | understand |
DE Intelligentes Recruiting, Engagement-Tracking und regelmäßige Kurzbefragungen zur Förderung des Wohlbefindens der Mitarbeiter
EN Smart recruiting, engagement tracking and pulse surveys to promote wellbeing.
alemão | inglês |
---|---|
intelligentes | smart |
recruiting | recruiting |
engagement | engagement |
tracking | tracking |
wohlbefindens | wellbeing |
und | and |
förderung | to promote |
der | to |
DE KI-gestütztes Recruiting, Engagement-Tracking und regelmäßige Kurzbefragungen zur Förderung des Wohlbefindens der Mitarbeiter
EN AI recruiting, engagement tracking and pulse surveys to promote wellbeing.
alemão | inglês |
---|---|
recruiting | recruiting |
ki | ai |
engagement | engagement |
tracking | tracking |
wohlbefindens | wellbeing |
und | and |
förderung | to promote |
der | to |
DE Darum sind regelmäßige, zur richtigen Zeit veröffentlichte Beiträge der Schlüssel zum Erfolg auf Twitter.
EN This makes posting consistently and at the right time, the key to finding success on Twitter.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
beiträge | posting |
erfolg | success |
schlüssel | key |
darum | the |
richtigen | right |
DE Die regelmäßige und einheitliche Interaktion mit Ihren Followern wird so zum wichtigen Bestandteil Ihrer Social-Media-Strategie.
EN Consistent interaction with your followers will be a fruitful addition to your overall social strategy.
alemão | inglês |
---|---|
einheitliche | consistent |
interaktion | interaction |
followern | followers |
social | social |
strategie | strategy |
ihren | your |
mit | with |
wird | will |
die | to |
DE Regelmäßige Wettbewerbsanalysen ermöglichen Ihnen, Benchmarks für Ihre eigene Marke zu setzen. Dabei helfen Ihnen etwa die folgenden Fragen:
EN Regular competitive analysis helps you create benchmarks for your own brand. For instance:
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
benchmarks | benchmarks |
helfen | helps |
die | instance |
marke | brand |
dabei | for |
ihre | your |
DE Wir veröffentlichen detaillierte Finanzberichte und regelmäßige Updates von unseren Baumpflanz-Projekten.
EN We publish detailed financial reports and frequent updates from our tree planting projects.
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichen | publish |
detaillierte | detailed |
regelmäßige | frequent |
projekten | projects |
updates | updates |
und | and |
wir | we |
von | from |
DE Regelmäßige Auszeiten von der Arbeit sind wichtig. Gönne dir eine Verschnaufpause und erhol dich — du hast es dir verdient.
EN Rest and recovery are just as important as the work. Take a breather and hit reset — you deserve it.
DE Eine regelmäßige Bewertung der Content-Performance ist ein wesentlicher Bestandteil einer erfolgreichen Content-Marketing-Strategie.
EN Regularly assessing content performance is an integral part of a successful content marketing strategy.
alemão | inglês |
---|---|
bewertung | assessing |
erfolgreichen | successful |
content | content |
performance | performance |
marketing | marketing |
strategie | strategy |
bestandteil | of |
ist | is |
DE Ahrefs beobachtet dann deine Rankings und schickt dir regelmäßige Reportings.
EN Ahrefs will start tracking data and will send you regular updates.
alemão | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
schickt | send |
regelmäßige | regular |
und | and |
dir | you |
DE Erhalte regelmäßige E-Mail Benachrichtigungen
EN Receive scheduled email reports
alemão | inglês |
---|---|
DE Alle Entwickler bei Staffbase erhalten regelmäßige Sicherheitsschulungen, um auf dem neuesten Stand zu sein, was häufige Sicherheitsrisiken in der Entwicklung und den Datenschutz hinsichtlich der Daten unserer Kunden betrifft
EN All developers at Staffbase have regular security training to be up-to-date for common security risks in development, as well as the data privacy of our customers' data
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developers |
staffbase | staffbase |
regelmäßige | regular |
neuesten | up-to-date |
häufige | common |
sicherheitsrisiken | security risks |
kunden | customers |
entwicklung | development |
datenschutz | privacy |
in | in |
um | for |
zu | to |
sein | be |
daten | data |
und | have |
alle | all |
den | the |
DE Es ist zwar eine vernünftige Vorsichtsmaßnahme für regelmäßige Sicherungen, aber es ist möglich, iTunes-Sicherungen zu überspringen
EN Whilst it's a sensible precaution to backup regularly, it is possible to skip iTunes backups
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
überspringen | skip |
itunes | itunes |
es | it |
sicherungen | backups |
ist | is |
zu | to |
eine | a |
DE Das Unternehmen bietet Call-Center-Services für Kunden wie Telekom, Vodafone und Mobilcom/Debitel an, die durch regelmäßige Audits die IT-Sicherheit überprüfen
EN The company provides call centre services for customers such as Telekom, Vodafone and Mobilcom/Debitel, who verify the IT security by means of regular audits
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
kunden | customers |
vodafone | vodafone |
regelmäßige | regular |
audits | audits |
überprüfen | verify |
call | call |
center | centre |
bietet | provides |
sicherheit | security |
services | services |
für | for |
und | and |
DE Du übernimmst die Projektplanung und -steuerung, die Koordination des Projektteams und die regelmäßige Kommunikation mit den Kunden.
EN You are in charge of the project planning and management, the coordination of the project team and regular communication with customers.
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
kommunikation | communication |
kunden | customers |
projektplanung | project planning |
mit | with |
und | and |
du | you |
koordination | coordination |
den | the |
DE BackWPup nutzt das WordPress-eigene Cronjob-System (WP Cron), um regelmäßige Sicherungsaufträge auszuführen
EN BackWPup uses WordPress’ own cron job system (WP Cron) to execute scheduled backup jobs
alemão | inglês |
---|---|
cron | cron |
system | system |
backwpup | backwpup |
nutzt | uses |
wordpress | wordpress |
eigene | own |
wp | wp |
auszuführen | execute |
um | to |
DE Manche Teams übernehmen Agile-Rituale (wie zum Beispiel regelmäßige Stand-up-Meetings, Retrospektiven und Backlogs), während andere neue Agile-Verfahren entwickeln (agile Marketing-Teams befolgen zum Beispiel das Agile Marketing Manifesto).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
übernehmen | adopt |
regelmäßige | regular |
neue | new |
agile | agile |
marketing | marketing |
rituale | rituals |
entwickeln | created |
und | some |
DE Die regelmäßige Durchführung von Spielen kann Teams helfen, effektiver zu arbeiten.
EN Running Plays regularly can help teams work more effectively.
alemão | inglês |
---|---|
spielen | plays |
kann | can |
helfen | help |
effektiver | effectively |
teams | teams |
arbeiten | work |
die | running |
DE Halte das Team durch dieses regelmäßige Ritual auf dem Laufenden, sorge für fortwährende Verbundenheit und eine gute Abstimmung.
EN Keep the team informed, connected, and calibrated through this regular ritual.
alemão | inglês |
---|---|
halte | keep |
regelmäßige | regular |
ritual | ritual |
team | team |
und | and |
dem | the |
dieses | this |
DE Teil unserer gelebten Unternehmenskultur sind auch Mitarbeitergespräche und regelmäßige Entwicklungsgespräche
EN Employee appraisals and regular career development discussions are also part of our corporate culture
alemão | inglês |
---|---|
unternehmenskultur | corporate culture |
und | and |
sind | are |
auch | also |
regelmäßige | regular |
DE Wir arbeiten agil und tauschen uns regelmäßig standortübergreifend aus, das nicht nur virtuell, sondern durch regelmäßige persönliche Treffen und Team-Events
EN We work agile and regularly exchange information across locations, not just virtually, but through regular face-to-face meetings and team events
alemão | inglês |
---|---|
agil | agile |
tauschen | exchange |
virtuell | virtually |
standort | locations |
arbeiten | work |
events | events |
team | team |
regelmäßig | regularly |
treffen | meetings |
und | and |
regelmäßige | regular |
nicht | not |
nur | just |
wir | we |
DE Wir tauschen uns regelmäßig standortübergreifend aus, das nicht nur virtuell, sondern durch regelmäßige persönliche Treffen. Wir nutzen primär DATEV, Excel und diverse BI-Tools.
EN We regularly exchange information across locations, not just virtually, but through regular face-to-face meetings. We primarily use DATEV, Excel and various BI tools.
alemão | inglês |
---|---|
tauschen | exchange |
virtuell | virtually |
treffen | meetings |
primär | primarily |
datev | datev |
excel | excel |
diverse | various |
standort | locations |
bi | bi |
tools | tools |
regelmäßig | regularly |
und | and |
regelmäßige | regular |
nutzen | use |
nicht | not |
nur | just |
wir | we |
DE Bereits nach zwei Wochen unserer Zusammenarbeit gibt es regelmäßige Feedbackgespräche mit deinem Teamleiter und den HR-Kollegen
EN After just two weeks of working together, you will begin regular feedback talks with your team leader and HR colleagues
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
zusammenarbeit | working together |
regelmäßige | regular |
teamleiter | team leader |
kollegen | colleagues |
und | and |
unserer | of |
mit | with |
gibt | your |
zwei | two |
nach | after |
es | just |
DE Insbesondere zu Beginn deiner Ausbildung gibt es regelmäßige Feedbackgespräche, damit wir sicherstellen können, dass es für beide Seiten gut passt und du dich bei uns wohlfühlst
EN There will be regular feedback talks, particularly at the start of your apprenticeship, so we can make sure everything is running to everyone’s satisfaction and you feel comfortable with us
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | apprenticeship |
regelmäßige | regular |
sicherstellen | make sure |
beginn | the start |
können | can |
und | and |
du | you |
zu | to |
dich | your |
deiner | the |
wir | we |
uns | us |
DE Daher gibt es innerhalb der ersten Wochen und Monate unserer Zusammenarbeit regelmäßige Feedbackgespräche mit deinem Mentor
EN Therefore, during the first weeks and months of our collaboration, there are regular feedback sessions with your mentor
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
monate | months |
zusammenarbeit | collaboration |
regelmäßige | regular |
mentor | mentor |
daher | therefore |
ersten | the first |
und | and |
mit | with |
DE Nach Ablauf der Probezeit finden regelmäßige Mitarbeitergespräche statt, in denen wir über deine Weiterentwicklung und deine Zufriedenheit sprechen.
EN At the end of the probationary period, regular employee appraisals take place in which we talk about your further development and your satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
zufriedenheit | satisfaction |
wir | we |
weiterentwicklung | development |
probezeit | probationary |
und | and |
statt | the |
in | in |
ablauf | end |
sprechen | talk |
DE Du bleibst durch regelmäßige Schulungen und Trainings immer auf dem neusten Stand
EN Consequently, you always stay ahead of your game through regular training and education
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
immer | always |
bleibst | stay |
schulungen | training |
auf | ahead |
du | you |
und | and |
DE UNSERE LÖSUNGImplementieren Sie intelligente Prozesse, die regelmäßige Aufgaben automatisieren und andere Aufgaben umverteilen, um Zeit und Ressourcen auf die wichtigsten Ziele auszurichten.
EN OUR SOLUTIONImplement smart processes that automate repetitive tasks, load-adjust others, to allocate time and resources around key goals.
alemão | inglês |
---|---|
intelligente | smart |
automatisieren | automate |
wichtigsten | key |
unsere | our |
prozesse | processes |
aufgaben | tasks |
ressourcen | resources |
ziele | goals |
zeit | time |
und | and |
DE Exponeas Richtlinie für Schwachstellen-Management umfasst Prozesse wie regelmäßige Webprüfungen und das Aufdecken möglicher Gefahren
EN Exponea has a vulnerability management policy that includes processes such as regular web scans and scans for potential threats
alemão | inglês |
---|---|
richtlinie | policy |
regelmäßige | regular |
gefahren | threats |
schwachstellen | vulnerability |
prozesse | processes |
management | management |
umfasst | includes |
für | for |
und | and |
wie | as |
DE Das Sicherheitsteam ist auch dafür verantwortlich, verdächtige Aktivitäten zu überwachen, Cybersicherheitsbedrohungen zu begegnen und regelmäßige Health-Checks und Audits durchzuführen.
EN The security team is also responsible for monitoring any suspicious activity, address cybersecurity threats and perform regular health checks and audits.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlich | responsible |
aktivitäten | activity |
health | health |
dafür | for |
überwachen | monitoring |
audits | audits |
checks | checks |
und | and |
auch | also |
regelmäßige | regular |
das | the |
ist | is |
durchzuführen | perform |
DE Backlink und Rank Tracker machen es einfach, Änderungen zu überwachen, aber unsere Website brauchte auch regelmäßige SEO-Audits
EN Backlink and Rank Tracker make it easy to monitor changes, but our website needed also regular SEO audits
alemão | inglês |
---|---|
backlink | backlink |
tracker | tracker |
Änderungen | changes |
brauchte | needed |
seo | seo |
audits | audits |
es | it |
unsere | our |
rank | rank |
überwachen | monitor |
website | website |
regelmäßige | regular |
einfach | easy |
aber | but |
zu | to |
und | and |
DE Und um Sie dabei zu unterstützen, haben wir Programme zur Rückerstattung von Studiengebühren, Mentorenpartnerschaften und regelmäßige Treffen, etwa im Rahmen unserer Initiative für Frauen im Technologiesektor.
EN And to help you do that we’ve got tuition reimbursement programs, mentoring partnerships, and regular meetups like our Women in Technology initiative.
alemão | inglês |
---|---|
programme | programs |
rückerstattung | reimbursement |
regelmäßige | regular |
initiative | initiative |
treffen | meetups |
frauen | women |
und | and |
sie | you |
zu | to |
DE Backup: Benutzer von M-Files Cloud Vault müssen sich keine Gedanken über die Sicherung Ihrer Daten machen – wir kümmern uns darum und können sogar regelmäßige Offsite-Kopien für unabhängige Speicherung bereitstellen
EN Backup: M-Files Cloud Vault users don?t have to worry about backing up their data ? we take care of it and can even provide regular offsite copies for independent storage
alemão | inglês |
---|---|
vault | vault |
benutzer | users |
daten | data |
regelmäßige | regular |
kopien | copies |
unabhängige | independent |
cloud | cloud |
wir | we |
können | can |
speicherung | storage |
backup | backup |
kümmern | worry |
bereitstellen | provide |
und | and |
die | it |
sogar | even |
machen | don |
sich | take |
von | of |
DE Nach Abschluss des Workshops wurden alle Daten in das Dashboard überführt, welches durch regelmäßige Updates laufend aktualisiert wird.
EN After the workshop, all data was transferred to the dashboard, which is continuously updated.
alemão | inglês |
---|---|
workshops | workshop |
dashboard | dashboard |
aktualisiert | updated |
wurden | was |
daten | data |
alle | all |
DE Weiterhin erhält der Kunde regelmäßige Updates zur eigenen Marktposition und der Wettbewerbssituation.
EN Furthermore, the customer received regular updates on its own market position and the competitive situation.
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
updates | updates |
marktposition | market position |
und | and |
eigenen | own |
kunde | customer |
DE Prozess für laufende Updates der qualitativen Daten sowie regelmäßige Kundenworkshops zur besseren Einschätzung der aktuellen Lage in den einzelnen Städten/ Regionen
EN Ongoing updates as well as discussion of the results and their impact on the customer via workshops
alemão | inglês |
---|---|
updates | updates |
laufende | ongoing |
in | on |
DE Regelmäßige Updates von aktuellsten Restriktionen in den einzelnen Städten/ Regionen
EN Regular updates to always have the latest situation in the spotlight
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | regular |
updates | updates |
aktuellsten | the latest |
in | in |
DE Der Software-Projektmanager muss für angemessene, regelmäßige Tests, Evaluierungen und Fehlerbehebungen sorgen.
EN The software project manager ensures the product is properly and consistently tested, evaluated, and adjusted accordingly.
alemão | inglês |
---|---|
tests | tested |
software | software |
der | the |
und | and |
DE Wir führen regelmäßige, manuelle und automatisierte Sicherheitsprüfungen durch
EN We conduct regular, manual and automated security audits
alemão | inglês |
---|---|
führen | conduct |
regelmäßige | regular |
manuelle | manual |
automatisierte | automated |
wir | we |
und | and |
DE Überwachung und regelmäßige Überprüfung des Schutzniveaus
EN Monitoring and Periodic Review of the Level of Data Protection
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßige | periodic |
und | and |
des | the |
DE Die regelmäßige Zusammenarbeit des DTI mit führenden Forschungs- und Bildungseinrichtungen im In- und Ausland macht das Institut zu einem attraktiven Partner nicht nur für Industrieunternehmen.
EN DTI's regular cooperation with leading research and educational institutions at home and abroad makes the institute an attractive partner not only for industrial companies.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
institut | institute |
attraktiven | attractive |
partner | partner |
forschungs | research |
führenden | leading |
regelmäßige | regular |
mit | with |
ausland | abroad |
bildungseinrichtungen | institutions |
nicht | not |
und | and |
macht | makes |
nur | only |
für | for |
DE Aus diesem Grund verwenden wir erstklassige 256-Bit-TLS-Verschlüsselung, fortschrittlichen Firewall-Schutz, führen regelmäßige externe Sicherheitsprüfungen durch und nutzen ISO-27001:2013-zertifizierte Rechenzentren
EN That’s why we use best-in-class 256-bit TLS encryption, advanced firewall protection, perform regular external security audits, and have ISO 27001:2013 certified data centers
alemão | inglês |
---|---|
erstklassige | best |
fortschrittlichen | advanced |
regelmäßige | regular |
rechenzentren | data centers |
firewall | firewall |
iso | iso |
zertifizierte | certified |
tls | tls |
verschlüsselung | encryption |
wir | we |
externe | external |
schutz | protection |
und | and |
diesem | have |
führen | perform |
verwenden | use |
grund | why |
Mostrando 50 de 50 traduções