DE Das Order-Transaktions-Verhältnis (OTR = Order-to-Trade-Ratio) beschreibt das Verhältnis zwischen Eingabe, Änderung sowie Löschung von Aufträgen (Orders/Quotes) und ausgeführten Transaktionen.
Traduzir "verhältnis zwischen benutzerfreundlichkeit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verhältnis zwischen benutzerfreundlichkeit" de alemão para inglês
Traduções de verhältnis zwischen benutzerfreundlichkeit
"verhältnis zwischen benutzerfreundlichkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de verhältnis zwischen benutzerfreundlichkeit
alemão
inglês
EN The order-to-trade ratio (OTR) describes the relationship between entry, modification and deletion of orders/quotes and executed transactions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibt | describes |
| eingabe | entry |
| löschung | deletion |
| transaktionen | transactions |
| verhältnis | ratio |
| und | and |
| aufträgen | order |
| zwischen | between |
| von | of |
| orders | orders |
DE Dies ermöglicht ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Benutzerfreundlichkeit und der Möglichkeit, granulare Zugriffskontrollen auf zahlreiche Cloud-Anwendungen anzuwenden
EN And this is what allows balancing user convenience with the ability to apply granular access controls to numerous cloud applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| möglichkeit | ability |
| granulare | granular |
| zugriffskontrollen | access controls |
| zahlreiche | numerous |
| cloud | cloud |
| anwendungen | applications |
| anzuwenden | to apply |
| und | and |
| der | the |
| dies | this |
DE Ein guter visueller Editor bietet ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit
EN A good visual editor balances flexibility and ease-of-use
DE Dies betrifft das Calcium-/Phosphor-Verhältnis, das Energie-/Protein-Verhältnis und viele Relationen im Vitamin- und Spurenelement-Bereich.
EN This concerns the calcium/phosphorus ratio, the energy/protein ratio and many relations in the vitamin and trace element area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrifft | concerns |
| im | in the |
| verhältnis | ratio |
| energie | energy |
| protein | protein |
| vitamin | vitamin |
| bereich | area |
| und | and |
| viele | many |
| dies | this |
| das | the |
DE Tatsächlich geht CBD Medi Haze einen Schritt weiter, als das begehrte THC:CBD Verhältnis von 1:1 - einige Pflanzen liefern Knospen mit einem Verhältnis von...
EN Actually CBD Medi Haze goes a step further than the highly sought after THC:CBD ratio of 1:1 - some plants deliver buds with a 1:2 ratio!
| alemão | inglês |
|---|---|
| tatsächlich | actually |
| cbd | cbd |
| haze | haze |
| verhältnis | ratio |
| pflanzen | plants |
| liefern | deliver |
| knospen | buds |
| thc | thc |
| schritt | step |
| einige | some |
| mit | with |
| von | goes |
| geht | of |
DE Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis -der Frontline BPA low energyistspeziell auf die Analyse von niedrigem Energieverbrauchzugeschnittenund bietet ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis
EN Excellent Value—tailored specifically to low energy analysis, the Frontline BPA low energy features maximum value for the money
| alemão | inglês |
|---|---|
| hervorragendes | excellent |
| frontline | frontline |
| bpa | bpa |
| analyse | analysis |
| low | low |
DE Denken Sie daran, dass Google sich mehr und mehr auf die Benutzerfreundlichkeit konzentriert und dass die Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit kein vorübergehender Trend ist, sondern vielmehr das ultimative Ziel der Suchmaschine.
EN Remember that Google is focusing more and more on user experience and that improving it is not a passing trend but rather the search engine?s ultimate goal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzerfreundlichkeit | user experience |
| trend | trend |
| ultimative | ultimate |
| ziel | goal |
| daran | on |
| mehr | more |
| verbesserung | improving |
| dass | that |
| ist | is |
| sondern | it |
| und | and |
| der | the |
DE Denken Sie daran, dass Google sich mehr und mehr auf die Benutzerfreundlichkeit konzentriert und dass die Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit kein vorübergehender Trend ist, sondern vielmehr das ultimative Ziel der Suchmaschine.
EN Remember that Google is focusing more and more on user experience and that improving it is not a passing trend but rather the search engine?s ultimate goal.
DE Während es bei SVN auf das Verhältnis zwischen zentralem Repository und Arbeitskopie ankommt, basiert die Zusammenarbeit mit Git auf der Interaktion zwischen Repositorys
EN Whereas SVN depends on the relationship between the central repository and the working copy, Git’s collaboration model is based on repository-to-repository interaction
| alemão | inglês |
|---|---|
| svn | svn |
| interaktion | interaction |
| repository | repository |
| zusammenarbeit | collaboration |
| verhältnis | relationship |
| während | whereas |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | the |
DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden
EN Five hues are placed between yellow and red, seven between red and blue, three between blue and green and three between green and yellow, so that initially 22 colours complete the circle
| alemão | inglês |
|---|---|
| zunächst | initially |
| kreis | circle |
| fünf | five |
| so | so |
| sieben | seven |
| gelb | yellow |
| werden | are |
| zwischen | between |
| drei | three |
| und | and |
| blau | blue |
| den | the |
DE Wir bieten ein unerreichtes Verhältnis zwischen Qualität, Preis und Leistung und hochwertige Produkte zu erschwinglichen Kosten.
EN We offer services with an unparalleled quality 'price' ratio, and offer high-end products at an affordable price.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | ratio |
| erschwinglichen | affordable |
| preis | price |
| produkte | products |
| wir | we |
| und | and |
| bieten | offer |
| qualität | quality |
DE Dauer: Im Verhältnis zwischen dem Kunden und Acquia wird die Dauer der Datenverarbeitung durch den Kunden und seine vertraglichen Verpflichtungen in Bezug auf die Nutzung der Services von Acquia bestimmt.
EN Duration: As between customer and Acquia, the duration of the data processing is determined by customer and its contractual commitments with regard to the use of Acquia’s Services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauer | duration |
| acquia | acquia |
| datenverarbeitung | data processing |
| vertraglichen | contractual |
| verpflichtungen | commitments |
| bezug | regard |
| services | services |
| kunden | customer |
| zwischen | between |
| und | and |
| nutzung | use |
DE Wählen Sie das optimale Verhältnis zwischen Benutzerflexibilität und Kontrolle.
EN Dial into the right combination of user flexibility and control.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | control |
| wählen | dial |
| und | and |
DE Der ROI ist das Verhältnis zwischen dem Nettogegenwartswert [NPV] und der abgezinsten Investition).
EN ROI is the ratio of the net present value [NPV] and the discounted investment.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| roi | roi |
| verhältnis | ratio |
| investition | investment |
| und | and |
| ist | is |
DE Oder die australische Commonwealth Bank, die mit Pega Milliarden von Interaktionen in Echtzeit personalisiert. Das steigert nicht nur den Umsatz. Es revolutioniert auch das Verhältnis zwischen Mitarbeitern und Kunden.
EN Or Commonwealth Bank of Australia, who rely on Pega to personalize billions of interactions in real time. This has not only brought in revenue. It’s been a game-changer for both agents and customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| commonwealth | commonwealth |
| bank | bank |
| pega | pega |
| milliarden | billions |
| interaktionen | interactions |
| umsatz | revenue |
| kunden | customers |
| oder | or |
| nicht | not |
| nur | only |
| und | and |
| von | of |
| in | in |
| das | real |
DE Tracey Churray hat das geschafft, wovon die meisten Manager im Kundenservice nur träumen können. Als Support-Chefin bei Foursquare hat sie ein System aufgebaut, bei dem das Verhältnis zwischen Self-Service und Tickets bei 32:1 liegt.
EN Tracey Churray has accomplished what most heads of customer service only dream about. As support director at Foursquare, she helped build a system with a self-service-to-ticket ratio of 32 to 1.
| alemão | inglês |
|---|---|
| träumen | dream |
| foursquare | foursquare |
| aufgebaut | build |
| verhältnis | ratio |
| tickets | ticket |
| kundenservice | customer service |
| system | system |
| service | service |
| support | support |
| nur | only |
| als | as |
| ein | a |
| hat | has |
DE Bildform – Auch als Seitenverhältnis bezeichnet, ist dies das Verhältnis zwischen der Höhe und Breite deines Bildes
EN Image shape - Also known as aspect ratio, this is the relationship between your image’s height and width
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwischen | between |
| ist | is |
| verhältnis | ratio |
| höhe | height |
| breite | width |
| auch | also |
| als | as |
| und | and |
| bildes | image |
DE Dass in der Praxis von Auskunftsersuchen von Sicherheitsbehörden regelmäßig Kontrollen stattfinden, ist in einer Demokratie für ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Sicherheit und Freiheit unerlässlich
EN The fact that controls regularly occur in the practice of requests for information by security authorities is absolutely essential for the balance between security and freedom in a democracy
| alemão | inglês |
|---|---|
| praxis | practice |
| regelmäßig | regularly |
| kontrollen | controls |
| stattfinden | occur |
| demokratie | democracy |
| sicherheit | security |
| freiheit | freedom |
| in | in |
| unerlässlich | essential |
| und | and |
| dass | that |
| für | for |
| zwischen | between |
| ist | is |
DE Dass in der Praxis von Auskunftsverfahren regelmäßig Kontrollen stattfinden, ist in einer Demokratie für ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Sicherheit und Freiheit unerlässlich
EN In a democracy, it is essential for a balanced relationship between security and freedom that controls in the practice of information processes regularly take place
| alemão | inglês |
|---|---|
| praxis | practice |
| regelmäßig | regularly |
| kontrollen | controls |
| stattfinden | take place |
| demokratie | democracy |
| ausgeglichenes | balanced |
| verhältnis | relationship |
| sicherheit | security |
| freiheit | freedom |
| in | in |
| unerlässlich | essential |
| und | and |
| dass | that |
| für | for |
| zwischen | between |
| ist | is |
DE Ein Verhältnis zwischen monatlich wiederkehrenden Umsätzen (MRR) und den Ausgaben für Vertrieb und Marketing zur Messung der Effizienz von abonnementbasierten Geschäftsmodellen.
EN A ratio of monthly recurring revenue (MRR) to sales and marketing expenses to measure the efficiency of subscription-based business models.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | ratio |
| monatlich | monthly |
| wiederkehrenden | recurring |
| ausgaben | expenses |
| effizienz | efficiency |
| geschäftsmodellen | business models |
| marketing | marketing |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Diese Anwendung berechnet das Verhältnis zwischen dem Durchmesser des von Ihnen gewählten Kabels und dem Durchmesser des Rohrs, das Sie verwenden möchten.
EN This application computes the ratio between the diameter of your chosen cable and the diameter of the conduit you plan to use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | ratio |
| durchmesser | diameter |
| gewählten | chosen |
| und | and |
| anwendung | application |
| zwischen | between |
| verwenden | use |
| von | of |
DE Der Einsatz von Analysen für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Risikokontrolle und Produktivität
EN Balancing risk control & productivity
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktivität | productivity |
DE Die klimatischen Bedingungen mit dem richtigen Verhältnis von Sonne und Regen machen das Mendrisiotto zwischen dem südlichsten Punkt der Schweiz und dem Luganersee zur idealen Weingegend.
EN Climatic conditions provide the ideal balance of sun and rain to make Mendrisiotto, which is located between the southernmost point of Switzerland and Lake Lugano, an ideal wine region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| sonne | sun |
| regen | rain |
| südlichsten | southernmost |
| punkt | point |
| idealen | ideal |
| schweiz | switzerland |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Mallorquiner haben ein ganz besonderes Verhältnis zum Besitztum und teilen ihre Zeit zwischen Stadt und Sommerresidenzen ? über Generationen hinweg und in verschiedenen Familienkonstellationen.
EN The locals on Mallorca have their own approach to property on the island splitting their time between the city and their summer family residence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| stadt | city |
| zwischen | between |
| hinweg | and |
| zum | the |
| in | island |
DE In unseren Interview sprechen wir mit Oleksa über den Schaffensprozess für den OST (original sound track) zum Video-Game „Dead Rising“, die Demokratisierung der Produktionsmittel und das Verhältnis zwischen Pop und Klassik.
EN In our interview, we speak with Oleksa about the creative process behind the "Dead Rising" video game OST (original soundtrack), the democratization of music production and the relationship between pop and classical music.
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| game | game |
| original | original |
| demokratisierung | democratization |
| verhältnis | relationship |
| pop | pop |
| wir | we |
| interview | interview |
| in | in |
| zwischen | between |
| die | of |
| und | and |
| sprechen | speak |
| mit | our |
DE Wenn die Tonspur mit zusätzlicher Musik kombiniert werden soll, müssen beide Audioquellen zusammengemischt werden. Dabei geht es darum, das richtige Lautstärke-Verhältnis zwischen Tonspur und Musik zu finden.
EN If you want to combine the audio track of your video with additional music, you'll need to mix them. In doing so, you'll have to balance out the volume between the music and the audio track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzlicher | additional |
| lautstärke | volume |
| tonspur | audio track |
| musik | music |
| darum | the |
| zwischen | between |
| zu | to |
| dabei | with |
| soll | you want |
| geht | of |
| und | and |
DE Nichts in diesen Bestimmungen ist so auszulegen, dass ein Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis, eine Partnerschaft, ein Joint Venture oder ein Stellvertretungsverhältnis zwischen Ava und dem Coach impliziert wird
EN Nothing in these Terms shall be construed to imply a relationship of employer and employee, partnership, joint venture or principal-agent between the Ava and the Coach
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmungen | terms |
| venture | venture |
| ava | ava |
| coach | coach |
| partnerschaft | partnership |
| joint | joint |
| arbeitgeber | employer |
| verhältnis | relationship |
| in | in |
| oder | or |
| und | and |
| zwischen | between |
| ist | shall |
| dass | to |
| ein | a |
| wird | the |
DE Verhältnis zwischen staatlicher und Schiedsgerichtsbarkeit (§ 584 Abs 1 ZPO); Zulässigkeit fakultativer Schiedsvereinbarungen
EN the relation between state jurisdiction and arbitration (Sec. 584 paragraph 1 ZPO); admissibility of optional arbitration agreements
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | relation |
| staatlicher | state |
| schiedsgerichtsbarkeit | arbitration |
| und | and |
| zwischen | between |
DE ?) regelt das Verhältnis zwischen dem Kunden und esurance im Modell direkte und indirekte Vermittlung wie in Ziff. 1 der ZV dargelegt.
EN ?) governs the relationship between the customer and esurance for the direct and indirect brokerage model as set out in cl. 1 of the CA.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | relationship |
| modell | model |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| kunden | customer |
| in | in |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Dolomiti Superski bietet Ihnen einen maßgeschneiderten Wellness-Urlaub mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Sport und Wohlbefinden.
EN Dolomiti Superski offers tailor-made wellness holidays with the right balance between sport and wellness, designed just for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dolomiti | dolomiti |
| bietet | offers |
| maßgeschneiderten | tailor-made |
| sport | sport |
| superski | superski |
| urlaub | holidays |
| wellness | wellness |
| und | and |
| mit | with |
| zwischen | between |
DE Monitor Mix-Regler bestimmt das Verhältnis zwischen den Signalen der externen Geräte und dem vom Computer kommenden Signal
EN Monitor mix control for adjusting the level balance between signals from external devices and signals from the computer
| alemão | inglês |
|---|---|
| externen | external |
| mix | mix |
| monitor | monitor |
| geräte | devices |
| computer | computer |
| signalen | signals |
| zwischen | between |
| und | and |
| vom | from |
| bestimmt | for |
| den | the |
DE Wir sitzen alle im selben Boot: Erste Helsinkier Biennale beleuchtet das Verhältnis zwischen Natur und Mensch
EN Nordic and international photographers exhibitions on the streets of Helsinki
| alemão | inglês |
|---|---|
| helsinkier | helsinki |
| und | and |
| boot | the |
DE In den im Dezember 2019 veröffentlichten Ergebnissen wird Finnland seinem Ruf erneut gerecht und weist offenbar auch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen akademischen Leistungen und dem Leben außerhalb der Schule auf.
EN In the results released in December 2019, Finland lives up to its reputation, and also seems to show a good balance between academic achievement and life outside of school.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dezember | december |
| veröffentlichten | released |
| finnland | finland |
| ruf | reputation |
| akademischen | academic |
| schule | school |
| im | in the |
| in | in |
| zwischen | between |
| leben | life |
| und | and |
| ergebnissen | the results |
| ein | a |
DE Das Stack-Reach-Verhältnis liegt zwischen denen des Canyon Ultimate und des Canyon Endurace
EN The stack to reach ratio is between that of the Canyon Ultimate and the Canyon Endurace
| alemão | inglês |
|---|---|
| canyon | canyon |
| ultimate | ultimate |
| stack | stack |
| verhältnis | ratio |
| und | and |
| zwischen | between |
| liegt | is |
| des | the |
DE um Ihr Konto und das Verhältnis zwischen Ihnen und uns zu verwalten sowie zur Verbesserung Ihres Nutzererlebnisses, wenn Sie die Website nutzen;
EN for the purposes of managing your account and relationship with us and improving your experience when you use the Website;
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | relationship |
| verwalten | managing |
| verbesserung | improving |
| website | website |
| ihr | your |
| konto | account |
| um | for |
| und | and |
| uns | us |
| wenn | when |
DE Die BNP Paribas (Suisse) SA achtet unter anderem auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Frauen und Männern, insbesondere im Hinblick auf Beförderungen
EN BNP Paribas in Switzerland pays special attention, among other things, to the parity man-woman in terms of promotions
| alemão | inglês |
|---|---|
| bnp | bnp |
| paribas | paribas |
| frauen | woman |
| anderem | other |
| achtet | the |
| und | things |
DE Ein gesundes Verhältnis zwischen Arbeits- und Privatleben ist wichtig. Dank Home-Office-Tagen und flexiblen Arbeitszeiten kannst du deinen Alltag so gestalten, dass du dich wohlfühlst.
EN Your work and home lives should exist in harmony. Find what works for you and your team with our flexible working hours and our hybrid model of working from home and working from the office. Core working hours cater to both early birds and night owls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexiblen | flexible |
| arbeitszeiten | working hours |
| alltag | lives |
| office | office |
| so | night |
| home | home |
| und | and |
| du | you |
| dass | to |
| dich | your |
| dank | with |
DE Die Methode entfernt Material dort, man darauf verzichten kann und führt zu einem idealen Verhältnis zwischen Steifigkeit und Gewicht, um die Leistung des Systems zu maximieren.
EN The method removes material wherever it is not necessary, resulting in the ideal ratio between stiffness and weight to maximize the performance of the system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| idealen | ideal |
| verhältnis | ratio |
| steifigkeit | stiffness |
| gewicht | weight |
| maximieren | maximize |
| methode | method |
| leistung | performance |
| zwischen | between |
| zu | to |
| entfernt | of |
| darauf | and |
| systems | system |
DE Wir haben diese Idee auf das Verhältnis zwischen unseren Partnern und uns übertragen
EN We have transferred this idea to the relationship between our partners and ourselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| idee | idea |
| verhältnis | relationship |
| partnern | partners |
| und | and |
| zwischen | between |
| übertragen | to |
| wir | we |
DE Wir stärken Ihre Wertschöpfungsfähigkeit, indem wir das Verhältnis zwischen Ihrem Ressourceneinsatz, Ihrem Geschäftsmodell sowie dessen Folgen betrachten
EN We’ll strengthen your ability to generate value by exploring the relationships between your resource inputs, your core business model and its impact
| alemão | inglês |
|---|---|
| stärken | strengthen |
| geschäftsmodell | business model |
| folgen | impact |
| indem | by |
| ihre | your |
| zwischen | between |
DE Ansys unterstützt Sie bei der Entwicklung von Batteriedesigns und sorgt für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Sicherheit, Leistung, Größe, Kosten und Zuverlässigkeit, um Sie zum Marktführer zu machen
EN Ansys helps you advance battery designs while balancing safety, performance, size, cost and reliability to make you the market leader
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansys | ansys |
| unterstützt | helps |
| größe | size |
| marktführer | market leader |
| kosten | cost |
| zuverlässigkeit | reliability |
| sicherheit | safety |
| leistung | performance |
| zu | to |
| und | and |
DE Selbstverständlich bietet Quadriga Frauen und Männern die gleichen Chancen. Wir haben ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen weiblichen und männlichen Mitarbeitern und auch die Führungspositionen werden fast zur Hälfte von Frauen belegt.
EN Needless to say, Quadriga offers the same opportunities to both women and men. We have a balanced ratio of female to male employees, and even at management level, almost half of the positions are held by women.
| alemão | inglês |
|---|---|
| männern | men |
| chancen | opportunities |
| ausgeglichenes | balanced |
| verhältnis | ratio |
| männlichen | male |
| mitarbeitern | employees |
| bietet | offers |
| frauen | women |
| fast | almost |
| hälfte | half |
| wir | we |
| und | and |
| weiblichen | female |
| ein | a |
| von | of |
DE Abhängig von der Länge der drahtlosen Verbindung und dem Verhältnis zwischen Stromverbrauch und Datennutzung können Sie die beste Technologie für das Smart-Objekt auswählen
EN Depending on the wireless link length and the relationship between power consumption and data usage, you can choose the best technology for the smart object
| alemão | inglês |
|---|---|
| länge | length |
| drahtlosen | wireless |
| verbindung | link |
| verhältnis | relationship |
| datennutzung | data usage |
| technologie | technology |
| auswählen | choose |
| smart | smart |
| zwischen | between |
| können | can |
| beste | the best |
| für | for |
| und | and |
| abhängig | depending |
| objekt | object |
DE Mallorquiner haben ein ganz besonderes Verhältnis zum Besitztum und teilen ihre Zeit zwischen Stadt und Sommerresidenzen ? über Generationen hinweg und in verschiedenen Familienkonstellationen.
EN The locals on Mallorca have their own approach to property on the island splitting their time between the city and their summer family residence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| stadt | city |
| zwischen | between |
| hinweg | and |
| zum | the |
| in | island |
DE Mallorquiner haben ein ganz besonderes Verhältnis zum Besitztum und teilen ihre Zeit zwischen Stadt und Sommerresidenzen ? über Generationen hinweg und in verschiedenen Familienkonstellationen.
EN The locals on Mallorca have their own approach to property on the island splitting their time between the city and their summer family residence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| stadt | city |
| zwischen | between |
| hinweg | and |
| zum | the |
| in | island |
DE Wenn die Tonspur mit zusätzlicher Musik kombiniert werden soll, müssen beide Audioquellen zusammengemischt werden. Dabei geht es darum, das richtige Lautstärke-Verhältnis zwischen Tonspur und Musik zu finden.
EN If you want to combine the audio track of your video with additional music, you'll need to mix them. In doing so, you'll have to balance out the volume between the music and the audio track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzlicher | additional |
| lautstärke | volume |
| tonspur | audio track |
| musik | music |
| darum | the |
| zwischen | between |
| zu | to |
| dabei | with |
| soll | you want |
| geht | of |
| und | and |
DE In unseren Interview sprechen wir mit Oleksa über den Schaffensprozess für den OST (original sound track) zum Video-Game „Dead Rising“, die Demokratisierung der Produktionsmittel und das Verhältnis zwischen Pop und Klassik.
EN In our interview, we speak with Oleksa about the creative process behind the "Dead Rising" video game OST (original soundtrack), the democratization of music production and the relationship between pop and classical music.
| alemão | inglês |
|---|---|
| video | video |
| game | game |
| original | original |
| demokratisierung | democratization |
| verhältnis | relationship |
| pop | pop |
| wir | we |
| interview | interview |
| in | in |
| zwischen | between |
| die | of |
| und | and |
| sprechen | speak |
| mit | our |
DE Dolomiti Superski bietet Ihnen einen maßgeschneiderten Wellness-Urlaub mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Sport und Wohlbefinden.
EN Dolomiti Superski offers tailor-made wellness holidays with the right balance between sport and wellness, designed just for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dolomiti | dolomiti |
| bietet | offers |
| maßgeschneiderten | tailor-made |
| sport | sport |
| superski | superski |
| urlaub | holidays |
| wellness | wellness |
| und | and |
| mit | with |
| zwischen | between |
DE Diese Anwendung berechnet das Verhältnis zwischen dem Durchmesser des von Ihnen gewählten Kabels und dem Durchmesser des Rohrs, das Sie verwenden möchten.
EN This application computes the ratio between the diameter of your chosen cable and the diameter of the conduit you plan to use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | ratio |
| durchmesser | diameter |
| gewählten | chosen |
| und | and |
| anwendung | application |
| zwischen | between |
| verwenden | use |
| von | of |
DE Wir bieten ein unerreichtes Verhältnis zwischen Qualität, Preis und Leistung und hochwertige Produkte zu erschwinglichen Kosten.
EN We offer services with an unparalleled quality 'price' ratio, and offer high-end products at an affordable price.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | ratio |
| erschwinglichen | affordable |
| preis | price |
| produkte | products |
| wir | we |
| und | and |
| bieten | offer |
| qualität | quality |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verhältnis zwischen sicherheit verhältnis zwischen ihnen verhältnis zwischen zentralem ausgeglichenes verhältnis zwischen ausgewogenes verhältnis zwischen ausgewogenen verhältnis zwischen verhältnis zwischen monatlich verhältnis zwischen staatlicher gesundes verhältnis zwischen gleichgewicht zwischen benutzerfreundlichkeit verhältnis verhältnis zusammen arbeiten kosten nutzen verhältnis dies das verhältnis preis leistungs verhältnis verhältnis von klicks phosphor verhältnis verhältnis dieser moleküle verhältnis dazu gesteigerten partnerschaftliches verhältnis protein verhältnis sprachen im verhältnis einzig fruchtbare verhältnis verhältnis zum kundennutzen verhältnis von kosten beschreibt das verhältnis verhältnis zur größe verhältnis von leistung order transaktions verhältnis einstellbarem verhältnis verhältnis von beruf raster galerie verhältnis verhältnis von delayrate verhältnis von europa verhältnis der abgeordneten verhältnis zum angebot verhältnis zum vermieter attraktiv im verhältnis definierten verhältnis entwickeln verhältnis von oberfläche gutes verhältnis zueinander verhältnis zum umsatz verhältnis von teilnehmenden leistungs verhältnis gewinner verhältnis zum euro verhältnis an definierten erwähnungen im verhältnis verhältnis von höhe exposition im verhältnis verhältnis von followTraduzir verhältnis zwischen benutzerfreundlichkeit para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe