Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verglichen mit ähnlichen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verglichen mit ähnlichen" de alemão para inglês

Traduções de verglichen mit ähnlichen

"verglichen mit ähnlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verglichen compare compared compared to comparing comparison to compare
mit a a few a single able about additional all already also an and and the any app are as as well at at the available be been best board but by by the can can be come complete create customers data device different do double each every features few find first for for the four free from from the full get go has have high home how i if in in the including information internet into is it it is its just like make minutes more most new no not of of the on on the one online only open or other our out over own part people person personal place please private pro process provide quality re s see service set single so software some start stay suite system team than that the the first their them there there are there is these they this three time to to the tools top two under up up to us use used users using very via video view want want to we we are we have website well when where which while who will with with you without year you you can your
ähnlichen a about all also and are as at be but by different for for the from from the have how i if in in the into is it its like many more most multiple of of the on other out over same similar so some such such as that the the same their them there these this through to to the two using way when which who will with your

Tradução de alemão para inglês de verglichen mit ähnlichen

alemão
inglês

DE Erstklassige Immobilien bieten hier verglichen mit ähnlichen

EN Prime property here offers an excellent investment opportunity, compared to similar property in the more saturated areas on the island.

alemão inglês
immobilien property
ähnlichen similar
bieten opportunity
hier here
verglichen compared

DE Prognostizierte wie auch geforderte Absatzpreise können mit Werten in ähnlichen Märkten verglichen werden. Preisvorschläge werden auf Basis der AI errechnet.

EN Expected or demanded deal sizes can be compared with existing deal sizes in similar markets, and smart PM product applies machine learning to recommend pricing suggestions.

alemão inglês
märkten markets
verglichen compared
in in
ähnlichen similar
können can
mit with
auch to

DE Prognostizierte wie auch geforderte Absatzpreise können mit Werten in ähnlichen Märkten verglichen werden. Preisvorschläge werden auf Basis der AI errechnet.

EN Expected or demanded deal sizes can be compared with existing deal sizes in similar markets, and smart PM product applies machine learning to recommend pricing suggestions.

alemão inglês
märkten markets
verglichen compared
in in
ähnlichen similar
können can
mit with
auch to

DE Von allen kleinen und grossen Städten mit mehr als 50 000 Hotellogiernächten im Jahr 2020 konnte die Gemeinde Paradiso (Bezirk Lugano) mit 39 % den höchsten Zuwachs einheimischer Gäste verzeichnen, verglichen zum Vorjahr. Spiez folgt mit 24

EN The municipality of Paradiso (Lugano area) recorded the greatest year-on-year increase in domestic visitor numbers in 2020 of any town or city with over 50,000 hotel overnight stays (+39%). It was followed by Spiez (+24%) and Neuchâtel (+8%).

alemão inglês
lugano lugano
spiez spiez
jahr year
gemeinde municipality
zuwachs increase
im domestic
mit with
und and
von city
allen in
mehr als over

DE Von allen kleinen und grossen Städten mit mehr als 50 000 Hotellogiernächten im Jahr 2020 konnte die Gemeinde Paradiso (Bezirk Lugano) mit 39 % den höchsten Zuwachs einheimischer Gäste verzeichnen, verglichen zum Vorjahr. Spiez folgt mit 24

EN The municipality of Paradiso (Lugano area) recorded the greatest year-on-year increase in domestic visitor numbers in 2020 of any town or city with over 50,000 hotel overnight stays (+39%). It was followed by Spiez (+24%) and Neuchâtel (+8%).

alemão inglês
lugano lugano
spiez spiez
jahr year
gemeinde municipality
zuwachs increase
im domestic
mit with
und and
von city
allen in
mehr als over

DE Säulendiagramme mit Linie sind im wesentlichen zweiachsige Diagramme, welche ein Säulen- mit einem Liniendiagramm kombinieren. Zweiachsige Diagramme sind dann nützlich, wenn Werte mit unterschiedlichen Messeinheiten verglichen werden sollen.

EN Column and line charts are essentially a dual axis chart that combines a column and line chart. Dual axis charts can be useful when comparing values that have different units of measure.

DE Als die ersten Māori in Aotearoa ankamen, fanden sie sich mit einem Klima konfrontiert, das, verglichen mit ihrer polynesischen Heimat, geradezu extrem war.

EN When Māori first arrived in Aotearoa, they encountered a climate that was much colder than their homeland in Polynesia.

alemão inglês
klima climate
heimat homeland
extrem much
in in
war was
ihrer their
ersten a
die that

DE „Mit Talend gehen nach unserer Erfahrung verglichen mit der zuvor eingesetzten Technologie eine Verbesserung der Datenqualität und eine Reduzierung der Entwicklungs- und Softwarelizenzkosten einher“, meint Djuric

EN “With Talend, we’ve seen an improvement in data quality, and a reduction in development and software license costs over the previous technology,” says Djuric

DE Die Auswirkungen der Zusammenarbeit mit App Annie konnten wir vom ersten Tag an beobachten: „Sobald wir vor mittlerweile vier Jahren Zugang zu den Daten von App Annie erhalten hatten verglichen wir die erstplatzierte App mit Trainline“, so Slocombe

EN The impact of using App Annie was apparent from day one: “As soon as we got access to App Annie’s data, 4 years ago, we looked at the highest ranking app and compared it to Trainline’s,” said Slocombe

DE Aufgrund ihrer langen, gewundenen Mündung wird sie oft eher mit einem Fluss als mit einer Bucht verglichen

EN Due to its long winding mouth it has often been compared to a river rather than a bay

alemão inglês
langen long
mündung mouth
oft often
fluss river
bucht bay
verglichen compared
aufgrund to
sie it
eher rather
einer a

DE Wenn der Suchen-Wert mit einem Gleichheitszeichen (=) beginnt, wird er mit der Formel in der Zelle statt des angezeigten Ergebnisses verglichen

EN If the Find value begins with an equal sign (=) it will match the formula in a cell instead of the displayed result

alemão inglês
beginnt begins
formel formula
zelle cell
angezeigten displayed
suchen find
wert value
wenn if
mit with
statt the
in in

DE  Air Liquide Engineering & Construction ist in vielen Ländern mit ganz eigenen Kulturen und Herausforderungen präsent und erreicht verglichen mit anderen Unternehmen des Anlagenbaus hervorragende Werte bei der Unfallhäufigkeit.*

EN  Present in many countries each with its own unique environment and challenges, Air Liquide Engineering & Construction achieves best-in-class injury frequency rates compared to other Engineering, Procurement and Construction companies.*

alemão inglês
air air
amp amp
ländern countries
erreicht achieves
unternehmen companies
engineering engineering
construction construction
herausforderungen challenges
anderen other
hervorragende best
in in
vielen many
und and
mit with
verglichen compared
eigenen own

DE Verglichen mit der manuellen Produktion konventioneller Farbkarten profitieren Sie mit GMG ColorCard von einer Zeitersparnis von bis zu 90%

EN Compared with conventionally produced ink drawdowns, results with GMG ColorCard can be achieved significantly quicker with time savings of up to 90%

alemão inglês
verglichen compared
zu to
mit with

DE Verglichen mit anderen Techniken wie der Extrusion oder dem Vibrationsformen, kann mit dieser Technologie die isotropste Form von synthetischem Graphit hergestellt werden

EN Compared to other techniques such as extrusion or vibration molding, this technology can produce the most isotropic form of synthetic graphite

alemão inglês
graphit graphite
anderen other
oder or
technologie technology
techniken techniques
kann can
verglichen compared
form form

DE Verglichen mit einem üblichen Messer bietet das Wakizashi eine etwas bessere Reichweite im Austausch gegen Geschwindigkeit. Das eröffnet vollkommen neue Strategien für Leute, die gerne mit einem Messer bewaffnet zu einem Pistolenduell antreten.

EN Compared to the standard Knife, the Wakizashi offers a slightly better reach in exchange for speed, which opens up new strategies for those who swear on bringing knives to a gunfight.

alemão inglês
üblichen standard
bietet offers
austausch exchange
geschwindigkeit speed
neue new
strategien strategies
bessere better
verglichen compared
für for
zu to
reichweite reach
eine a
öffnet opens

DE Die feminisierte Auto Northern Lights von Pyramid Seeds wartet mit einer so großen Produktion auf, sie kann mit den regulären Sorten verglichen werden

EN The feminized Auto Northern Lights by Pyramid Seeds boasts with such a great production, it can be compared to the regular strains

alemão inglês
feminisierte feminized
lights lights
seeds seeds
großen great
regulären regular
sorten strains
die auto
produktion production
kann can
mit with
verglichen compared
auto the
einer a

DE Verglichen mit Flügen mit Stopover sind Direktflüge

EN Compared to direct flights, flights with a stopover on this route are on average

alemão inglês
sind are
verglichen compared
mit with

DE Mit diesem Konzept ist das Spiel im Sinne des Erreichens dieses Ziels meilenweit voraus, verglichen mit Spielen wie SinVR, der Nummer eins der Pornospiele in unserer kürzlich veröffentlichten Topliste

EN Having that concept, the game is miles ahead in the sense of reaching that goal compared to games like SinVR, the number one porn game in our recently published top list

alemão inglês
konzept concept
sinne sense
ziels goal
kürzlich recently
veröffentlichten published
spiel game
im in the
in in
spielen games
verglichen compared
voraus the
nummer the number

DE * Gemäß unabhän­gigen Fahrtests in Berlin durch das Deutsche Luft- und Raumfahrt­zentrum (DLR) und in London durch Blauw Research, bei denen die Fahrtzeiten mit TomTom Traffic mit denen der direkten Wettbe­werber verglichen wurden

EN * Independent driving tests conducted in Berlin by the German Aerospace Center (DLR) and in London by Blauw Research, comparing trip times of TomTom Traffic with its nearest competitors

alemão inglês
zentrum center
research research
tomtom tomtom
traffic traffic
verglichen comparing
luft- und raumfahrt aerospace
berlin berlin
london london
in in
und and
deutsche the
der german

DE * Gemäß unabhän­giger Fahrtests in Berlin durch das Deutsche Luft- und Raumfahrt­zentrum (DLR) und in London durch Blauw Research, bei denen die Fahrtzeiten mit TomTom Traffic mit denen der direkten Wettbe­werber verglichen wurden

EN * Independent drive-tests conducted in Berlin by the German Aerospace Center (DLR) and in London by Blauw Research, comparing trip times of TomTom Traffic with its nearest competitors

alemão inglês
zentrum center
research research
tomtom tomtom
traffic traffic
verglichen comparing
luft- und raumfahrt aerospace
berlin berlin
london london
in in
und and
deutsche the
der german

DE Eine sichere, verschlüsselte kryptografische Hash-Funktion und Anonymisierung, mit der Passwörter mit Einträgen gestohlener Kontodaten in einer Datenbank verglichen werden.

EN A secure, keyed, cryptographic hash function and anonymization are used to perform a comparison of passwords against a database of breached account information.

alemão inglês
anonymisierung anonymization
passwörter passwords
kontodaten account information
verglichen comparison
hash hash
funktion function
datenbank database
und and
sichere to
der of

DE Kundenpasswörter werden mit einem Hardware-Sicherheitsmodul (HSM) und einem nicht-exportierbaren Sicherheitsschlüssel verarbeitet, bevor sie mit gestohlenen Passwörtern verglichen oder auf BreachWatch-Servern gespeichert werden.

EN Customer passwords are processed with a hardware security module (HSM) and a non-exportable secret key before being checked against breached passwords or stored on BreachWatch servers.

alemão inglês
hsm hsm
verarbeitet processed
passwörtern passwords
gespeichert stored
servern servers
oder or
hardware hardware
und and
mit with
werden are
auf on
sie being

DE Wenn neue gestohlene Benutzernamen und Passwörter in das System aufgenommen werden, werden diese ebenfalls mit dem HMAC im HSM verarbeitet, dann in die BreachWatch-Datenbank aufgenommen und mit den gespeicherten Kundendaten verglichen

EN As new breached usernames and passwords are added to the system, they are processed with HMAC on the HSM, added to the BreachWatch dataset, and compared against the stored client values

alemão inglês
neue new
benutzernamen usernames
passwörter passwords
hmac hmac
hsm hsm
verarbeitet processed
gespeicherten stored
verglichen compared
system system
mit with
und and
die values
den the
wenn to

DE Verglichen mit der manuellen Produktion konventioneller Farbkarten profitieren Sie mit GMG ColorCard von einer Zeitersparnis von bis zu 90%

EN Compared with conventionally produced ink drawdowns, results with GMG ColorCard can be achieved significantly quicker with time savings of up to 90%

alemão inglês
verglichen compared
zu to
mit with

DE Die Bibliothek bietet mit Turnitin® ein nützliches Werkzeug zur Plagiatsprüfung an. Um die Originalität des eigenen Textes festzustellen, wir dieser dabei mit einer Vielzahl von anderen, online verfügbaren Quellen verglichen.

EN With Turnitin® The Library offers a useful tool for checking the originality of one’s own texts by comparing them to a variety of online sources.

alemão inglês
bietet offers
nützliches useful
werkzeug tool
originalität originality
vielzahl variety
online online
quellen sources
verglichen comparing
bibliothek library
eigenen own
von of

DE Bei Mischungen mit zwei Arten stieg der Ertrag verglichen mit der Monokultur um 3 Prozent in Spanien und um 21 Prozent in der Schweiz

EN In mixtures with two species, the yield increased by 3 percent in Spain and 21 percent in Switzerland compared with monoculture

alemão inglês
mischungen mixtures
arten species
stieg increased
ertrag yield
prozent percent
schweiz switzerland
verglichen compared
in in
und and
spanien spain
mit with
der the

DE Für Audio transkribieren: Wir haben dieselbe einstündige Audiodatei mit durchschnittlicher Qualität an jeden Dienst gesendet und deren Ergebnisse mit dem von Sonix generierten Transkript verglichen.

EN For transcribing audio: We sent the same hour-long, average-quality audio file to each service and compared their results against the transcript generated by Sonix.

alemão inglês
transkribieren transcribing
durchschnittlicher average
qualität quality
dienst service
gesendet sent
ergebnisse results
generierten generated
transkript transcript
verglichen compared
dieselbe the same
sonix sonix
wir we
für for
audio audio
und and

DE In den Leitlinien wird ein Ansatz zur Risikobewertung beschrieben, mit dem GV-Tiere und daraus hergestellte Lebens- und Futtermittel mit ihren jeweiligen konventionellen Pendants verglichen werden

EN The guidance document outlines a risk assessment approach to compare GM animals and derived food and feed with their respective conventional counterparts

DE Abgesehen von den Herstellern unverbindliche Preisempfehlung (UVP)Mit einem Margin-Verhältnis können Sie überwachen, wie jedes von Ihnen verkaufte Produkt mit der Preisstruktur Ihres Mitbewerbers verglichen wird

EN Aside from the manufacturer’s suggested retail price (MSRP), a margin ratio allows you to monitor how each product you sell compares to your competitor’s pricing structure

DE Wir führen routinemäßig Phishing-Tests durch, die mit Branchen-Benchmarks verglichen werden.

EN Phishing drills are routinely administered, and measured against industry benchmarks.

alemão inglês
routinemäßig routinely
phishing phishing
branchen industry
benchmarks benchmarks
die and
werden are
mit against

DE Möchten Sie sehen, wie ExpressVPN im Vergleich zu anderen beliebten VPN-Diensten abschneidet? Wir haben diesen VPN-Dienst mit seinen größten Konkurrenten verglichen, um die Unterschiede aufzuzeigen und festzustellen, welches die bessere Option ist

EN Want to see how ExpressVPN performs in comparison to other popular VPN services? We compared this VPN to its biggest rivals to show the differences and determine which is the better option

alemão inglês
expressvpn expressvpn
beliebten popular
konkurrenten rivals
festzustellen determine
bessere better
option option
vpn vpn
anderen other
größten biggest
diensten services
zu to
wir we
unterschiede differences
und and
welches the
möchten want to
ist is

DE Dabei wurde der trafficstärkste Tag im Jahr 2019 mit dem bisher trafficstärksten Tag während der COVID-19-Pandemie im Jahr 2020 verglichen und eine Verbesserung der Seitenladezeit um 500 % auf der gesamten Website gemessen

EN They compared their busiest day of 2019 to their busiest day so far during the 2020 COVID-19 pandemic and measured a 500% improvement in page load speed across the site

alemão inglês
bisher so far
verglichen compared
verbesserung improvement
gemessen measured
pandemie pandemic
website site
und and
eine a
während during

DE “Wir haben Altova MapForce mit allen anderen Applikationen für Datenintegration verglichen und festgestellt, dass es bei weitem das leistungsfähigste und anwenderfreundlichste Tool ist.”

EN “We evaluated Altova MapForce against all the major data integration applications in the industry and found it to be the most powerful and easiest to use by far.”

DE Mit DiffDog können Unterschiede zwischen drei Dateien Seite an Seite nebeneinander verglichen und zusammengeführt werden

EN DiffDog allows users to compare and merge differences between three files side-by-side

alemão inglês
diffdog diffdog
unterschiede differences
dateien files
und and
zwischen between
drei three
seite side
verglichen compare

DE Verglichen mit anderen privaten Cloud-Lösungen bietet Nextcloud stärkere eingebaute Sicherheitsmaßnahmen, wie etwa 2-Faktor-Authentifizierung, Brute-Force-Schutz und viele weitere Schutzvorkehrungen

EN Compared to other private cloud solutions, Nextcloud offers stronger security measures, with two-factor authentication, brute force protection and many other security protections built in

alemão inglês
bietet offers
nextcloud nextcloud
eingebaute built
cloud cloud
lösungen solutions
authentifizierung authentication
force force
anderen other
sicherheitsmaßnahmen security measures
viele many
und and
verglichen compared
mit with
etwa to
schutz protections

DE Die Bauqualität dieser Laptops ist unübertroffen und wird aus gutem Grund typischerweise mit Apple verglichen

EN The build quality of these laptops is second-to-none and is typically compared with Apple for good reason

alemão inglês
laptops laptops
grund reason
typischerweise typically
apple apple
verglichen compared
mit with
und and
wird the
gutem quality

DE Der Blue Radius III ist eine weitere brandneue Version vom März 2018. Verglichen mit dem Radius II ist der Radius III leichter und flacher, was die Verwendung an der Kamera (oder auch ohne) erleichtert.

EN The Blue Radius III is another brand new release from March 2018. Compared with Radius II, the Radius III is lighter and lower-profile, making it easier to use on-camera (or off).

alemão inglês
radius radius
iii iii
brandneue brand new
märz march
ii ii
kamera camera
oder or
verglichen compared
an on
blue the
ist is
leichter easier
vom from
und and

DE Wir haben die unterschiedlichen Nutzerverhalten unter den Ländern mit Meinungen von Kunden, Mitarbeitern, CX-Meinungsführern und Technologie-Einkäufern verglichen

EN We compared how they use Zendesk with opinions from customers, agents, customer experience leaders and technology buyers

alemão inglês
meinungen opinions
verglichen compared
technologie technology
wir we
mit with
von from
kunden customers
und and

DE Leistungsberichte werden mit den Projektanforderungen verglichen, um eventuell vorhandene Lücken zu identifizieren, die zu Änderungen des Projektplans führen können.

EN Performance reports are compared against project requirements to see where gaps exist, which may result in changes to the project plan.

alemão inglês
projektanforderungen project requirements
verglichen compared
lücken gaps
Änderungen changes
führen project
eventuell may
zu to
den the
können performance

DE Erfahren Sie schnell, wie Marken-Hashtags in Ihren Posts verglichen mit anderen Branchen- oder Themen-Hashtags abschneiden.

EN Quickly see how branded hashtags perform relative to broader industry or topical hashtags in your posts.

alemão inglês
schnell quickly
posts posts
marken branded
hashtags hashtags
branchen industry
themen topical
in in
oder or
ihren your
sie see

DE Um die verschiedenen Virenscanner zu beurteilen, haben wir sie selbst getestet und unsere Ergebnisse mit Informationen aus den Testergebnissen von AV-Comparatives verglichen

EN To assess the various virus scanners, we have tested them ourselves and compared our results with information from AV comparatives’ test results

alemão inglês
verglichen compared
ergebnisse results
informationen information
beurteilen assess
verschiedenen various
zu to
und and
unsere our
wir we
getestet tested
aus from
mit with
den the

DE „Colt erwarb erstmals vor zwei Jahren Expanded Support von SUSE für die interne Red Hat Enterprise Linux-Umgebung. Verglichen mit den jährlichen Subscription-Kosten für Red Hat sparten wir dabei etwa 60 Prozent.“

EN “Colt first purchased Expanded Support from SUSE 2 years ago for our internal Red Hat Enterprise Linux Environment...we saved approximately 60% on our annual Red Hat Subscription costs.”

DE Es gibt keine guten Webcams. Warum? Und was können wir stattdessen verwenden? In diesem Artikel werden die beliebtesten Webcam-Optionen (wie Brio, Kiyo und C920) mit besseren Alternativen verglichen.

EN There are no good webcams. Why? And what can we use instead? This article compares the most popular webcam options (such as the Brio, the Kiyo, and the C920) to better alternatives.

alemão inglês
alternativen alternatives
webcam webcam
optionen options
webcams webcams
besseren better
wir we
verwenden use
keine no
können can
diesem this
und and
guten good

DE Verglichen mit einem selbst gebauten Speichersystem ist Global ECS erheblich günstiger und spart Ihnen zusätzlich viel Zeit.

EN Compared to building your own storage system, Global ECS is dramatically less expensive and time consuming.

alemão inglês
global global
ecs ecs
zeit time
und and
ist is
verglichen compared
zusätzlich to

DE Wir haben den Gesamtpreis pro Benutzer unserer Produkte (inklusive Atlassian Access) mit den Preisen unserer Mitbewerber verglichen, wobei ähnliche Sicherheitsfunktionen in einer Premium-Version ihres Produkts enthalten sind

EN We've compared total per-user price of our products (with Atlassian Access included) to competitor prices where similar security features are included in a premium version of their product

alemão inglês
benutzer user
atlassian atlassian
access access
mitbewerber competitor
verglichen compared
ähnliche similar
premium premium
version version
preisen prices
sicherheitsfunktionen security features
in in
sind are
produkte products
produkts product
den to
unserer of
enthalten included
pro per
einer a

DE Diese Pässe machen sich verglichen mit den regulären Eintrittspreisen schon für die ersten beiden Orte bezahlt.

EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.

alemão inglês
pässe passes
regulären regular
orte locations
bezahlt paid
verglichen compared
ersten the first
für for
den the
die themselves
machen to

DE Allerdings fand dieser Vorgang in viel geringerem Maße statt, verglichen mit dem Google Dance.

EN However, this was of considerably lesser extent compared with Google Dance.

alemão inglês
allerdings however
google google
dance dance
verglichen compared
dieser this
mit with
dem of

DE Ihre Nutzung von Zendesk wurde mit den Ergebnissen einer Befragung von Kunden, Kundenserviceagenten sowie Führungskräften für Customer Experience und Vertrieb verglichen

EN We compared how they use Zendesk with opinions from customers, agents, customer experience leaders, and sales leaders

alemão inglês
zendesk zendesk
experience experience
vertrieb sales
verglichen compared
von from
mit with
kunden customers
und and
customer customer
ihre we
nutzung use

DE Um Ihnen zu helfen, haben wir unsere Methode mit anderen führenden Lösungen verglichen:

EN To help you decide, we’ve compared our method with other leading solutions:

alemão inglês
methode method
anderen other
führenden leading
lösungen solutions
verglichen compared
zu to
unsere our
helfen help
mit with

DE Um Ihnen die Entscheidung zu erleichtern, haben wir unseren Ansatz mit anderen führenden Lösungen verglichen:

EN To help you decide, we’ve compared our method with other leading solutions:

alemão inglês
entscheidung decide
erleichtern help
führenden leading
lösungen solutions
verglichen compared
anderen other
zu to
mit with

Mostrando 50 de 50 traduções