Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unser leben prägt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unser leben prägt" de alemão para inglês

Traduções de unser leben prägt

"unser leben prägt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unser a about across all also always an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been both but by can check content create customer day do don don’t each entire even every everything features following for for all for the from from the get has have help help you here home how if in in the including individual information into is it it is its just keep know learn like ll located made make makes may more most need needs new no not now number of of the on on the once one only open or other our out over own people privacy product products questions re right see service set should single site so take team than that the their them there these they this this is those through time to to be to get to help to make to the together up us use used user using via was we we are we can we have well we’re what when where which who why will will be with work would years you you can you have your
leben a alive all and any are as at be because been but by can data do each even every everything experience find for for the from get has have he home how i if information into is it is its it’s just keep know life lifetime live lives living make need new no now of of the on one or our own really see some take that that’s the their them there there are these they things this this is those time to to be to live to the up us want was we are well we’re what when where which why will with you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de unser leben prägt

alemão
inglês

DE Im Stapferhaus direkt am Bahnhof Lenzburg stehen die grossen Fragen der Gegenwart im Mittelpunkt: was unser Leben prägt, das Land beschäftigt und die Welt bewegt

EN The Stapferhaus, located next to Lenzburg railway station, throws the spotlight on some of the biggest questions of our times: the issues shaping our lives, our country and our planet

alemão inglês
leben lives
land country
welt planet
mittelpunkt spotlight
fragen questions
was issues
bahnhof station
und and
stehen to
unser our

DE Im Stapferhaus direkt am Bahnhof Lenzburg stehen die grossen Fragen der Gegenwart im Mittelpunkt: was unser Leben prägt, das Land beschäftigt und die Welt bewegt

EN The Forum of Swiss History Schwyz, located in the centre of Schwyz, is a modern museum of history and the headquarters of the Swiss National Museum in Central Switzerland

alemão inglês
im in the
stehen is
und and

DE Seit März 2020 prägt das Coronavirus, dass für die COVID-19-Erkrankung verantwortlich ist, das öffentliche Leben in Deutschland. Welche Auswirkungen haben die Pandemie und die Maßnahmen zu ihrer Eindämmung auf die psychische Gesundheit? Und…

EN More and more people around the world are moving to cities. These cities face the challenge of adapting to this growth and to climate change to remain liveable. Berlin, for example, has set itself the goal of becoming climate-neutral by 2050. This…

DE Der wissenschaftliche Austausch mit Deutschland prägt sein Leben und sein Lebenswerk: Tirussew Teferra, Professor für Special Needs Education an der Addis Abeba Universität

EN Academic exchange with Germany has shaped the life and career of Tirussew Teferra, professor of special education at Addis Ababa University

alemão inglês
austausch exchange
deutschland germany
leben life
universität university
education education
professor professor
mit with
und and
addis addis ababa

DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).

EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.

alemão inglês
domainendung domain extension
webseiten websites
gesundes healthy
harmonie harmony
land country
oder or
to to
live live
in in
anderen another
leben life
ein a

DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).

EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.

alemão inglês
domainendung domain extension
webseiten websites
gesundes healthy
harmonie harmony
land country
oder or
to to
live live
in in
anderen another
leben life
ein a

DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen

EN “Mino-Bimaadizi­win” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life

DE Die gemeinsame Leidenschaft unseres Teams für unseren Planeten prägt unser Berufs- und Privatleben

EN Our team’s shared passion for our planet touches our professional and personal lives

alemão inglês
gemeinsame shared
teams teams
planeten planet
für for
und and
leidenschaft passion

DE Es prägt unser Nachhaltigkeitsmanagement, gibt klare Orientierung auf allen Ebenen und sichert die Wirkung unseres Handelns

EN It shapes our sustainability management, provides clear orientation at all levels, and ensures that our actions are effective

alemão inglês
nachhaltigkeitsmanagement sustainability management
klare clear
orientierung orientation
ebenen levels
es it
sichert ensures
unser our
gibt are
und and
allen all
unseres at

DE Viele der modernen Technologien wurden entwickelt, um unser Leben einfacher und angenehmer zu gestalten, häufig sogar, um unser Leben zu sichern oder zu retten

EN Many of the modern technologies have been developed to make our lives easier and more comfortable, often even to secure or save our lives

alemão inglês
leben lives
häufig often
modernen modern
technologien technologies
entwickelt developed
oder or
retten save
und and
einfacher easier
zu to
sichern secure
viele many
unser our

DE Unsere Innovationskraft, Kultur und Weiterentwicklung ist tief mit der Leidenschaft für unsere Arbeit verwurzelt, die uns in allen Bereichen prägt und beflügelt

EN Our roots are deeply filled with passion which is what keeps our innovation, culture and development alive

alemão inglês
kultur culture
weiterentwicklung development
tief deeply
unsere our
ist is
und and
leidenschaft passion
mit with

DE Mit seiner imposanten Höhe und seinem charakteristischen Design prägt das Empire State Building die Skyline von New York City

EN With its soaring height and signature design, the Empire State Building defines the New York City skyline

alemão inglês
höhe height
empire empire
state state
skyline skyline
york york
mit with
design design
new new
und and
city city

DE Seit 1976 prägt die Beleuchtung des Empire State Buildings die Skyline von New York City und begeistert seit Jahrzehnten die ganze Welt

EN A defining feature of the New York City skyline since 1976, the Empire State Building lights have captured the world’s imagination for decades

alemão inglês
beleuchtung lights
empire empire
state state
skyline skyline
york york
jahrzehnten decades
welt worlds
new new
city city

DE Das Marketingteam ist die Stimme von 1Password – es prägt unsere Marke und hilft uns, unseren Ruf als vertrauenswürdigster Passwortmanager der Welt auszubauen.

EN The marketing team is 1Password’s voice, shaping our brand and helping us build on our reputation as the world’s most trusted password manager.

alemão inglês
marke brand
hilft helping
ruf reputation
welt worlds
uns us
unsere our
ist is
stimme voice
und and
die as

DE Interne Kommunikation prägt die Unternehmenskultur und die Verbindung vom Anfang bis zum Ende der Beschäftigung

EN Your internal communications team shapes company culture and connection from start to finish

alemão inglês
anfang start
ende finish
interne internal
kommunikation communications
unternehmenskultur company culture
verbindung connection
und and
vom from

DE Die Informatik umgibt uns überall und entwickelt sich mit exponentieller Geschwindigkeit. Sie prägt Teamarbeit, die Funktionsweise von Unternehmen, öffentliche Governance sowie Beziehungen zwischen Individuen und definiert diese neu.

EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.

alemão inglês
geschwindigkeit rate
öffentliche people
unternehmen businesses
funktionsweise work
überall at
sowie and
informatik it
uns us

DE Im Auto, zu Hause oder bei der Arbeit: Bosch-Technologie prägt viele Lebensbereiche.

EN In your car, at home, or at work — Bosch technology shapes many areas of life.

alemão inglês
arbeit work
viele many
oder or
auto car
hause home

DE Qualität als Erfolgsfaktor: Diese Überzeugung prägt auch den Aufbau starker Partnerschaften und leistungsfähiger

EN Quality as a success factor: this conviction is apparent in the development of strong partnerships and efficient

alemão inglês
qualität quality
erfolgsfaktor success factor
partnerschaften partnerships
und and
den the
als as

DE Nach der Gründung holt Stefan seinen Bruder Sebastian an Bord, der die Firma durch seine Kreativität maßgeblich prägt. Die unterschiedlichen Fähigkeiten der beiden Brüder bilden fortan die perfekte Symbiose aus Technik und Design.

EN After the firm was founded, Stefan brings in his brother Sebastian, and his creativity has a crucial influence on the company. The brothers' different skills form the perfect symbiosis of technology and design.

alemão inglês
stefan stefan
bruder brother
sebastian sebastian
unterschiedlichen different
fähigkeiten skills
brüder brothers
perfekte perfect
symbiose symbiosis
kreativität creativity
design design
technik technology
und and
an on

DE So prägt das Regenwetter unseren Warenkorb

EN How the rain is shaping our shopping cart

alemão inglês
warenkorb cart

DE Wie die Revolution der digitalen Kompetenzen die Zukunft der Arbeitnehmer prägt

EN How the Digital Skills Revolution is Shaping Employees' Futures

alemão inglês
revolution revolution
digitalen digital
kompetenzen skills
arbeitnehmer employees
zukunft futures
der the

DE Die Revolution der digitalen Fertigkeiten prägt die Zukunft der Arbeitnehmer

EN The Digital Skills Revolution Shaping Employees' Futures

alemão inglês
revolution revolution
digitalen digital
fertigkeiten skills
arbeitnehmer employees
zukunft futures
der the

DE Big Data prägt die aktuelle Debatte über Digitalisierung in sämtlichen Lebensbereichen ganz entscheidend mit (Foto: Vodafone Institut)

EN Big Data already ranks amogst the most cited words when it comes to crucial aspects of digitisation (Photo: Vodafone Institute)

alemão inglês
data data
digitalisierung digitisation
entscheidend crucial
foto photo
vodafone vodafone
institut institute
big big
die the
sämtlichen to

DE Langfristige ökonomische Nachhaltigkeit prägt unsere tägliche interne Arbeit und spielt auch bei der Planung und Umsetzung unserer Kundenprojekte eine große Rolle

EN Long-term financial sustainability is at the core of our everyday in-house work, and it also plays a major role in planning and implementing our clients‘ projects

alemão inglês
langfristige long-term
nachhaltigkeit sustainability
spielt plays
große major
umsetzung implementing
auch also
planung planning
rolle role
und and
unsere our
arbeit work
interne in
eine a

DE Eine SAP-Einführung ist mehr als ein IT-Projekt. Es fordert, prägt und verändert das gesamte Unternehmen. Die Wahl des richtigen Partners und das richtige Vorgehen sind hier wichtige?

EN The Covid-19 pandemic has given a real boost to the digital transformation. Companies that have succeeded in shifting their business to digital models have found they can turn a profit even?

alemão inglês
die transformation
ist given
und has
ein a
des the

DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.

EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.

alemão inglês
ferienort resort
alpen alps
winter winter
idyllische idyllic
wintersport sports
im in the
und and
den the
inmitten in

DE Die zweitausendjährige Geschichte der Transitwege über die Alpen prägt den 65 Kilometer langen Weitwanderweg zwischen Thusis und Chiavenna. Der Weg kann in vier eindrücklichen Tagesetappen erkundet werden.

EN The two-thousand-year history of the transit routes across the Alps has shaped the 65km long-distance hiking route between Thusis and Chiavenna. You can cover the route over four breathtaking days.

alemão inglês
geschichte history
alpen alps
langen long
kann can
vier four
zwischen between
und and
den the
in over

DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt. Die Festung Munot wurde im 16. Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.

EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

alemão inglês
schaffhausen schaffhausen
schon well
erbaut built
altstadt old town
munot munot
im in the
jahrhundert century
jahre years
in in
heute day
und and
stadt town
wurde was
den the

DE Kunst im öffentlichen Raum prägt das Stadtbild und die Kultur von Zürich. In Zürich gibt es rund 1300 Werke im öffentlichen Raum zu bestaunen.

EN Public art shapes Zurich?s urban landscape and culture. In Zurich, there are around 1,300 public works of art that you can gaze at in wonder.

alemão inglês
öffentlichen public
zürich zurich
werke works
kultur culture
kunst art
in in
und and
von of

DE Das Kongresshaus im Stadtzentrum von Biel prägt durch seine Architektur der 50er- und 60er-Jahre das Stadtbild

EN The Congress Centre in the city centre of Biel/Bienne, with its architecture from the 1950s and 60s, renovated in 2001/2002, is a major feature of the city

alemão inglês
biel biel
architektur architecture
im in the
und and
stadtzentrum centre
von city

DE Seit 1851 prägt dieses Mitglied von «The Leading Hotels of the World» den Ortskern von Zermatt und steht für Hoteltradition der Luxusklasse

EN This member of “The Leading Hotels of the World” has characterised the centre of Zermatt and stood for hotel tradition of the luxury kind since 1851

alemão inglês
leading leading
world world
zermatt zermatt
of of
hotels hotels
seit since
dieses this
mitglied member
den the

DE Eine gute Mischung aus Tradition und Moderne macht das Wesen Dubais aus und prägt auch das Stadtviertel Al Safa.

EN Capture the spirit of Dubai at Al Safa, where old is precious but new shines a light on the city's ultra-modern credentials.

alemão inglês
al al
moderne modern
eine a
gute at
das the
auch but

DE Es war eine Art Offenbarung, die die gesamten Kollektion prägt.

EN It was the revelation that started the whole collection.”

alemão inglês
kollektion collection
es it
war was
die the
gesamten whole

DE Und es ist diese künstlerische Begeisterung, die seit über 25 Jahren die treibende Kraft des Unternehmens ist und seine Landschaftsgestaltung heute mehr denn je prägt.

EN And it is clear that, over the 20 years since it was founded by Joan Nadal and his brothers, it is this artistic zeal that has been the most formative driving force of the business, and one continues to shape it today more than ever.

alemão inglês
kraft force
es it
jahren years
je ever
u and
unternehmens business
ist is
heute today
mehr more
seit of

DE Die Außenfassade aus mallorquinischem Stein setzt sich teilweise im Interieur fort und bildet einen angenehmen Kontrast zu dem modernen mediterranen Schema, das einen Großteil der Inneneinrichtung prägt

EN Its exterior facade of typical Mallorcan stone continues indoors for parts of the property, producing a pleasing contrast with the modern Mediterranean scheme characterising much of the interior design

alemão inglês
stein stone
kontrast contrast
modernen modern
mediterranen mediterranean
inneneinrichtung interior design
teil parts
bildet the
interieur interior
setzt of
und its
im indoors

DE die Kunst zu führen und zu folgen die Kultur im Unternehmen prägt,

EN the art of leading and following shapes the culture in the company,

alemão inglês
führen leading
im in the
unternehmen company
kultur culture
kunst art
und and
die the
zu of

DE Mit zahlreichen digitalen Technologien und Geschäftsmodellen im Bereich Audio und Video prägt MediaTech wesentlich unsere Lebens- und Arbeitswelt

EN Referring to every video- or audio-related technology and business in a digital world, MediaTech is rapidly changing the way we live and work

alemão inglês
video video
audio audio
und and
digitalen a
technologien technology
unsere we

DE Gleichermaßen prägt eine Kultur, bei der Wert auf Sicherheit gelegt wird, die Einstellung und das Verhalten der Mitarbeiter

EN A culture that values security shapes employee attitudes and behaviours

alemão inglês
sicherheit security
mitarbeiter employee
verhalten behaviours
kultur culture
die values
und and
wert a

DE Der Innovationstrieb ist ein anderer Schlüsseltrend, der die Flexibilität der IT-Outsourcing-Anbieter prägt

EN Driving innovation is another key trend shaping the provider?s future flexibility

alemão inglês
flexibilität flexibility
anbieter provider
anderer another
ist is
der the

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Aja Naomi King die Welt prägt – mit dem Happy Style.

EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Aja Naomi King shapes the world – Happy-Style.

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Deepika Padukone die Welt prägt – mit dem Happy Style.

EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Deepika Padukone shapes the world – Happy-Style.

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Sadie Sink die Welt prägt – mit dem Happy Style.

EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Sadie Sink shapes the world – Happy-Style.

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Dorra Zarrouk die Welt prägt – mit dem Happy Style.

EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Dorra Zarrouk shapes the world – Happy-Style.

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Yang Zi die Welt prägt – mit dem Happy Style.

EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Yang Zi shapes the world – Happy-Style.

DE Was prägt den Kunden und das Business von morgen?

EN What shapes tomorrow’s customer and the world of business?

alemão inglês
kunden customer
business business
und and
den the
von of

DE Jeder Mitarbeiter prägt durch sein Auftreten, Verhalten und Handeln das Ansehen von catworkx wesentlich mit – jeder von uns repräsentiert die Firma nach innen und außen

EN Every employee has a significant influence on the reputation of catworkx through his or her appearance, behaviour and actions ? each of us represents the company internally and externally

alemão inglês
mitarbeiter employee
ansehen reputation
catworkx catworkx
repräsentiert represents
firma company
innen internally
uns us
verhalten behaviour
und and
jeder every
durch through
von a
die of

DE Die Gesamtheit dieser verschiedenen kulturellen Einflüsse prägt Nizza.

EN It is truly an international parade of cultures.

DE Handwerkliche Fertigkeiten, theoretisches Wissen, Liebeskummer, all dies prägt meinen Alltag als Ausbilder

EN Craftsmanship, theoretical knowledge, young love, all of this shapes my everyday life as an instructor

alemão inglês
theoretisches theoretical
meinen my
ausbilder instructor
als as
dies this
wissen knowledge
alltag everyday
all all

DE Woher wir kommen & was uns prägt

EN Where We Come From and What Drives Us

alemão inglês
woher where
wir we
uns us

DE Am 1. April 2017 haben wir unsere klassische hierarchische Führungsstruktur abgeschafft und Holacracy eingeführt. Es war ein mutiger Schritt in die Zukunft, der heute unseren Alltag prägt.

EN On April 1, 2017, we abolished our classic hierarchical management structure and introduced Holacracy. It was a courageous step into the future that shapes our daily lives today.

alemão inglês
april april
klassische classic
eingeführt introduced
es it
war was
schritt step
heute today
und and
unsere our
wir we
ein a
der the
alltag lives

Mostrando 50 de 50 traduções