DE Auracast™ Broadcast Audio erweckt die Art und Weise, wie wir unser tägliches Leben akustisch erleben, zu neuem Leben....
Traduzir "leben erweckt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leben erweckt" de alemão para inglês
Traduções de leben erweckt
"leben erweckt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de leben erweckt
alemão
inglês
EN Auracast™ broadcast audio breathes new life into how we audibly experience our day-to-day lives.?
DE Ein Team von gleichgesinnten Schöpfern erweckt Ideen zum Leben, um das Leben von Millionen von Menschen zu verändern.
EN Team of like-minded creators bringing ideas to life to transform the lives of millions of people.
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| domainendung | domain extension |
| webseiten | websites |
| gesundes | healthy |
| harmonie | harmony |
| land | country |
| oder | or |
| to | to |
| live | live |
| in | in |
| anderen | another |
| leben | life |
| ein | a |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| domainendung | domain extension |
| webseiten | websites |
| gesundes | healthy |
| harmonie | harmony |
| land | country |
| oder | or |
| to | to |
| live | live |
| in | in |
| anderen | another |
| leben | life |
| ein | a |
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE Merchandise-Design, das Ihr Produkt zum Leben erweckt
EN Custom bag design that carries your brand farther
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihr | your |
| design | design |
| leben | that |
| zum | brand |
DE Es hat wirklich alles zum Leben erweckt und ich könnte mit den Ergebnissen nicht zufriedener sein."
EN It really brought everything to life for me and I couldn’t be happier with the results."
| alemão | inglês |
|---|---|
| zufriedener | happier |
| es | it |
| leben | life |
| ich | i |
| mit | with |
| und | and |
| wirklich | really |
| alles | everything |
| ergebnissen | the results |
| den | the |
DE Nutzeranforderungen und -bedürfnisse werden in kreativen und innovativen Lösungen zum Leben erweckt
EN User requirements and needs are brought to life in creative and innovative solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| leben | life |
| und | and |
| in | in |
| bedürfnisse | needs |
| kreativen | creative |
| innovativen | innovative |
| werden | to |
DE Das empfindliche Gleichgewicht zwischen Purpose und Produkt wurde durch unsere gesamte Inhaltsstrategie für diese Neugestaltung zum Leben erweckt
EN The delicate balance between purpose and product truly came to life throughout our overall content strategy for this redesign
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichgewicht | balance |
| purpose | purpose |
| produkt | product |
| inhaltsstrategie | content strategy |
| neugestaltung | redesign |
| leben | life |
| unsere | our |
| und | and |
| zwischen | between |
| für | for |
| das | came |
| gesamte | to |
DE Pega Catalyst erweckt Ihre digitale Transformation zum Leben | Pega
EN Pega Catalyst brings your digital transformation story to life | Pega
| alemão | inglês |
|---|---|
| pega | pega |
| digitale | digital |
| transformation | transformation |
| leben | life |
| ihre | your |
| zum | to |
DE Unsere Technologie erweckt kritische Infrastrukturen zum Leben
EN Our technology brings critical infrastructure to life
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| technologie | technology |
| kritische | critical |
| infrastrukturen | infrastructure |
| zum | to |
| leben | life |
DE Rückblick erste Überprüfung: App verbessertes Laserspiel erweckt Ego-Shooter zum Leben
EN We built Lego's super new Y-Wing Star Wars set!
| alemão | inglês |
|---|---|
| zum | super |
DE Von den von unseren Musikchefs kuratierten Tracks bis hin zu den Melodien, die lokale DJs auf der ganzen Welt spielen, jedes W-Hotel wird mit dem Sound des Reiseziels zum Leben erweckt
EN From tracks curated by our Music Directors to the tunes local DJs are spinning around the world, every W hotel comes to life with the sound of the destination
| alemão | inglês |
|---|---|
| kuratierten | curated |
| tracks | tracks |
| lokale | local |
| djs | djs |
| w | w |
| hotel | hotel |
| welt | world |
| leben | life |
| zu | to |
| hin | from |
| sound | sound |
| mit | with |
DE "Die Frau unter dem Kleid ist es, die Mode zum Leben erweckt."
EN “The woman underneath the dress is what brings fashion to life.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| frau | woman |
| kleid | dress |
| mode | fashion |
| leben | life |
| ist | is |
DE Werfen Sie einen Blick in Frankentoons Affinity Creative Session auf unserem YouTube-Kanal, wo er mit seinen Pinseln und Inhalten verschiedene Skizzen in Affinity Designer und Affinity Photo zum Leben erweckt
EN Check out Frankentoon’s Affinity Creative Session over on our YouTube channel, where he brings sketches to life in Affinity Designer and Affinity Photo using his brushes and content
| alemão | inglês |
|---|---|
| blick | check |
| affinity | affinity |
| session | session |
| skizzen | sketches |
| photo | photo |
| leben | life |
| kanal | channel |
| creative | creative |
| wo | where |
| inhalten | content |
| designer | designer |
| youtube | youtube |
| in | in |
| er | he |
| und | and |
| mit | brings |
| sie | out |
DE "Als Content-Marketing-Spezialist fühlt es sich an, als ob Infogram mich zu neuem Leben erweckt hätte - Die beste Datenvisualisierungsplattform, die ich je ausprobiert habe."
EN “As a content marketing guy, I feel like I’ve died and gone to heaven after discovering Infogram. Best data visualization platform I’ve tried!”
| alemão | inglês |
|---|---|
| fühlt | feel |
| infogram | infogram |
| beste | best |
| ausprobiert | tried |
| ich | i |
| als | as |
| an | and |
| zu | to |
DE Mit dieser neuen Technologie kannst du im Spiel aufgehen, während der atemberaubende Surround-Sound deine Umgebung zum Leben erweckt.
EN Lose yourself in the game as the audio comes to life all around you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | life |
| sound | audio |
| im | in the |
| spiel | game |
| du | you |
DE Auf den Mittelalter-Festen wird diese faszinierende Epoche der Lehnsherren und Ritter alljährlich wieder zum Leben erweckt
EN Moreover, every year, traditional markets and medieval festivals are reviving this fascinating time of lords and knights
| alemão | inglês |
|---|---|
| faszinierende | fascinating |
| mittelalter | medieval |
| wird | are |
| diese | this |
| und | and |
| wieder | time |
| der | of |
DE Im Center for Civil and Human Rights werden die entscheidenden Momente der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung der 1950er und 1960er Jahre zum Leben erweckt.
EN See the defining moments of the American Civil Rights Movement of the 1950s and 1960s brought to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| civil | civil |
| rights | rights |
| momente | moments |
| amerikanischen | american |
| leben | life |
| und | and |
DE Zum Leben erweckt werden all diese unterschiedlichen Klangwelten durch die Verwandlungskünste des Orchesters und das virtuose Solo- und Zusammenspiel seiner vielfältigen Mitglieder.
EN All of these diverse musical worlds are enlivened by the orchestra’s ability to adapt and transmute as well as by the virtuosic solo and ensemble possibilities of its multifarious members.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| solo | solo |
| vielfältigen | diverse |
| und | and |
| die | adapt |
| werden | to |
| seiner | of |
DE Die PDF zu Flipbook Umwandlung erweckt Ihrer Dateien zum Leben! Laden Sie einfach Ihre PDF-Datei hoch, und wir machen daraus ein wunderschönes und interaktives Magazin, und das in nur wenigen Sekunden.
EN The PDF to flipbook conversion will bring your files to life! Simply upload your PDF, and we will turn it into a beautiful interactive magazine, in a matter of seconds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flipbook | flipbook |
| leben | life |
| wunderschönes | beautiful |
| interaktives | interactive |
| magazin | magazine |
| sekunden | seconds |
| dateien | files |
| wir | we |
| in | in |
| umwandlung | conversion |
| ihre | your |
| zu | to |
| wenigen | a |
| und | and |
DE Ein sorgfältig ausgearbeitetes animiertes Video stellt Ihre Idee visuell dar und erweckt sie zum Leben, um Ihr Publikum anzusprechen und zu unterhalten
EN A carefully crafted animated video will visually represent your idea and give life to it, attracting and entertaining your audience
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgfältig | carefully |
| animiertes | animated |
| video | video |
| idee | idea |
| visuell | visually |
| leben | life |
| publikum | audience |
| dar | represent |
| und | and |
| zu | to |
| ein | a |
| ihr | your |
DE Dept hat die Marke mit einer neuen Online-Plattform und einem eigenen Dreamteam zum Leben erweckt.
EN Together with New10, Dept brought the brand to life with a new online platform and an in-house dream team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dept | dept |
| neuen | new |
| online | online |
| plattform | platform |
| leben | life |
| marke | brand |
| und | and |
| mit | with |
| einer | a |
| zum | the |
DE Fügen Sie Ihr Logo in die Vorlage Ihrer Wahl ein und erleben Sie, wie es mit atemberaubender Optik zum Leben erweckt wird
EN Add your logo to the template of your choice and see it come alive with stunning visuals
| alemão | inglês |
|---|---|
| fügen | add |
| vorlage | template |
| wahl | choice |
| leben | alive |
| logo | logo |
| es | it |
| ihr | your |
| mit | with |
| und | and |
| wird | the |
DE Juan Ramis hat die ehemalige Lederfabrik seiner Familie in Inca zu neuem Leben erweckt und die Mehrzweck-Anlage Fàbrica Ramis geschaffen.
EN Juan Ramis has given new life to his family’s former leather factory in Inca, creating the multi-purpose space Fàbrica Ramis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juan | juan |
| ehemalige | former |
| neuem | new |
| geschaffen | creating |
| leben | life |
| in | in |
| zu | to |
| hat | has |
| die | the |
DE Wir nehmen Platz im tropischen Garten vom Palacio Can Marques, dem Hotel, das sie entworfen und mit ihrem Partner Kim zum Leben erweckt hat
EN We decide on a spot in the tropical garden of Palacio Can Marques, the hotel she designed, and brought to life with partner Kim
| alemão | inglês |
|---|---|
| platz | spot |
| tropischen | tropical |
| garten | garden |
| hotel | hotel |
| partner | partner |
| kim | kim |
| im | in the |
| can | can |
| leben | life |
| und | and |
| wir | we |
| mit | with |
DE Unsere Hotels sind mehr als Gebäude. Sie bestehen aus besonderen Geschichten, die zum Leben erweckt werden. Jedes unserer Hotels wurde von seiner Umgebung und Geschichte geprägt, die sich in dem jeweiligen ikonischen Objekt ausdrückt.
EN Places are more than just walls and timber, they are masonry with history. They are outstanding stories to be read and lived. Each one of our hotels has been authored by its surroundings and history, expressed here as a gallery of iconic objects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotels | hotels |
| umgebung | surroundings |
| ikonischen | iconic |
| objekt | objects |
| geschichten | stories |
| geschichte | history |
| unsere | our |
| mehr | more |
| leben | lived |
| als | as |
| mehr als | than |
| wurde | been |
| bestehen | are |
| unserer | of |
DE Der innere Tastaturkrieger kann zum Leben erweckt werden, wenn wir zu lange alleine bleiben
EN The inner keyboard warrior can roar to life when we’re alone too much
| alemão | inglês |
|---|---|
| alleine | alone |
| leben | life |
| kann | can |
| zu | to |
| innere | inner |
DE Steig in die Fantasie Faire,eine bezaubernde Bilderbuchwelt in Fantasyland in Disneyland® Park, wo Sie beliebte Disney-Helden und Heldinnen treffen können - und Teil ihrer zeitlosen Geschichten werden, die zum Leben erweckt werden.
EN Step into Fantasy Faire, an enchanting storybook world within Fantasyland in Disneyland® Park, where you can meet favorite Disney heroes and heroines—and become part of their timeless tales come to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fantasie | fantasy |
| disneyland | disneyland |
| park | park |
| heldinnen | heroes |
| treffen | meet |
| geschichten | tales |
| leben | life |
| wo | where |
| in | in |
| können | can |
| teil | part |
| zum | to |
| ihrer | you |
DE Online als Speerspitze gegen den stationären Handel? Mitnichten. Stattdessen erweckt der Online-Handel die Ladengeschäfte zu neuem Leben. Und umgekehrt - wenn man es richtig macht. In dieser Lektion haben wir für Sie drei praktische Beispiele, die
EN Online killed the physical store? Wrong. Instead, the online world gives new life to the offline reality. And vice versa – if done right. In this lesson, we have three practical examples for you which:
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| handel | store |
| neuem | new |
| leben | life |
| lektion | lesson |
| praktische | practical |
| beispiele | examples |
| es | you |
| wir | we |
| umgekehrt | versa |
| in | in |
| drei | three |
| stattdessen | instead |
| zu | to |
| haben | have |
| für | for |
DE Tech-Studio: Die Technik wird in diesem interaktiven Raum zum Leben erweckt
EN Tech Studio: Engineering comes alive in this hands-on interactive space
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktiven | interactive |
| raum | space |
| leben | alive |
| studio | studio |
| tech | tech |
| in | in |
| wird | comes |
| diesem | this |
| zum | on |
DE Sie werden bei #WildWalk durch Löwen, Affen und andere Objekte des Museums temporär zu neuem Leben erweckt
EN #WildWalk temporarily brings them to life with lions, monkeys and other objects from the museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| löwen | lions |
| affen | monkeys |
| objekte | objects |
| museums | museum |
| leben | life |
| und | and |
| zu | to |
| andere | other |
| des | the |
DE Dabei wurde Tristan Otto mit Augmented Reality wieder zum Leben erweckt und lief auch über die CeBit, die größte Fachmesse für Innovation und Digitalisierung
EN They, with the advice of Museum scientists, brought Tristan back to life with Augmented Reality and this collaboration featured at CeBit, the largest trade fair for innovation and digitisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| augmented | augmented |
| fachmesse | trade fair |
| innovation | innovation |
| digitalisierung | digitisation |
| cebit | cebit |
| reality | reality |
| leben | life |
| wieder | back |
| größte | largest |
| und | and |
| auch | to |
DE Wir bieten auch ein Full-Service-Paket, das Ihre persönlichen Hutideen zum Leben erweckt.
EN We also provide a full-service package that brings your personalized hats ideas to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| paket | package |
| bieten | provide |
| wir | we |
| ihre | your |
| leben | life |
| ein | a |
DE Dies erweckt Bilder auf magische Weise zum Leben und erzeugt die Illusion, dass die Seite, auf die die Nutzer zugreifen, als Reaktion auf ihre Interaktion in Echtzeit entsteht.
EN It’s pretty magical in bringing visuals to life and it creates the illusion that the page the user is accessing is actually being built up, in real time, in response to their interaction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erzeugt | creates |
| illusion | illusion |
| zugreifen | accessing |
| interaktion | interaction |
| bilder | visuals |
| seite | page |
| leben | life |
| und | bringing |
| zum | the |
| dass | that |
| nutzer | user |
| in | in |
DE Es kommt häufig vor, dass Kunden eine fixe Idee im Sinn haben, was sie wollen, und einen Designer engagieren, damit dieser diese Idee zum Leben erweckt
EN It’s common for clients to have a fixed vision of what they want in their head, and they hire designers simply to bring that idea to life
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | common |
| kunden | clients |
| sinn | head |
| designer | designers |
| engagieren | hire |
| idee | idea |
| was | vision |
| leben | life |
| und | and |
| dass | that |
| einen | a |
| damit | to |
| es | they |
DE Die Phase, in der du ein Logo skizzierst, ist ein Universum, in dem alles möglich ist und jede Idee zum Leben erweckt wird.
EN The logo sketching phase is a universe where anything is possible and every idea starts coming to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phase | phase |
| universum | universe |
| möglich | possible |
| idee | idea |
| logo | logo |
| leben | life |
| und | and |
| ein | a |
| wird | the |
DE Am ‚Tag des Balsamessigs aus Modena‘ wurde im Museum Giusti die Geschichte zum Leben erweckt und die jahrhundertelange, faszinierende Tradition unserer Essigmanufaktur erlebbar gemacht
EN On the day dedicated to Balsamic Vinegar of Modena, the Giusti Museum showed the long and fascinating history of our Acetaia
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| faszinierende | fascinating |
| geschichte | history |
| und | and |
| tag | day |
| unserer | our |
| die | of |
DE Der Ostflügel am Festspielhaus wird wieder zum Leben erweckt
EN The east wing at the Festspielhaus is brought back to life
| alemão | inglês |
|---|---|
| am | at the |
| leben | life |
| wird | the |
| wieder | back |
DE Von Küchen und Bädern bis hin zur Neugestaltung von Wohnhäusern, SketchUp ist 3D-Raumgestaltungssoftware, die Ihre Ideen zum Leben erweckt.
EN From kitchens and baths to home remodels, SketchUp is 3D interior design software that brings your ideas to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| küchen | kitchens |
| sketchup | sketchup |
| ihre | your |
| leben | life |
| und | and |
| ist | is |
| hin | from |
| ideen | ideas |
DE Beeindrucken Sie Kunden und Verbraucher mit fesselnden Inhalten, in denen Erfahrungen und Produkte mit Augmented Reality (AR) zum Leben erweckt werden
EN Wow clients and customers with engaging augmented reality (AR) content that brings experiences and products to life
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrungen | experiences |
| augmented | augmented |
| ar | ar |
| reality | reality |
| produkte | products |
| und | and |
| kunden | customers |
| inhalten | content |
| leben | life |
| mit | brings |
DE Sugar Creative hat mithilfe einer AR-App den Bestseller Dr. Seuss's ABC zum Leben erweckt und so die Grenze zwischen Spielen und Lernen aufgelöst.
EN Sugar Creative built an AR app bringing Dr. Seuss’s best-selling ABCs book to life, blurring the line between playtime and learning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| creative | creative |
| dr | dr |
| ar | ar |
| app | app |
| leben | life |
| zwischen | between |
| und | bringing |
| den | the |
| lernen | and |
DE Kombiniere Farben, Materialien, Text und Bilder zu einem inspirierenden taktilen Moodboard, das deine Vision für dein Publikum zum Leben erweckt
EN Combine colors, materials, text, and images to create compelling tactile mood boards that bring your vision to life and leave an impact on your audience
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| bilder | images |
| vision | vision |
| publikum | audience |
| farben | colors |
| text | text |
| zu | to |
| leben | life |
| und | and |
DE In privaten Räumen können sie einen Lichtrand hinzufügen, der sowohl die Entfernung als auch die Form von Terrassen, Innenhöfen und anderen Gartenbereichen misst sowie sichtbar macht und sie zum Leben erweckt.
EN In private spaces, they can add a border of light that measures and exposes both distance and shape in terraces, patios and other garden areas, bringing them to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinzufügen | add |
| entfernung | distance |
| form | shape |
| misst | measures |
| terrassen | terraces |
| anderen | other |
| in | in |
| können | can |
| der | private |
| leben | life |
| und | bringing |
| einen | a |
| auch | to |
DE Sie zeigt dann ihr gesamtes malerisches Profil, als hätte man sie zum Leben erweckt
EN Like an echo multiplying the light, when it’s on, its entire outline is drawn out and seems to come alive
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesamtes | entire |
| leben | alive |
DE Roselle erweckt alte Geschichte zum Leben
EN Roselle, where ancient History brings to life
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | ancient |
| geschichte | history |
| zum | to |
| leben | life |
DE Digitalisierung zum Leben erweckt
EN Mechanised conversion of lines and switches; renewal and renovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| zum | of |
DE Bestaunen Sie den kreativen Prozess, der einen der Unruly Heroes zum Leben erweckt
EN See the creative process that brings one of the Unruly Heroes to life
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativen | creative |
| prozess | process |
| leben | life |
| den | the |
DE Das GamePrint SDK fängt Ihre Lieblingsmomente ein und erweckt sie mit unserer 3D-Drucktechnologie der nächsten Generation zum Leben
EN The GamePrint SDK captures your favorite moments and brings them to life with our next-generation 3D printing technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| sdk | sdk |
| generation | generation |
| leben | life |
| und | and |
| ihre | your |
| mit | brings |
| nächsten | next |
DE Das SoundShirt erweckt Musik zum Leben, sodass sie physisch, live, in Echtzeit, am Körper, in einer für jedes gespielte Musikstück einzigartigen taktilen Sprache spürbar wird und neue, vielfältige Möglichkeiten eröffnet, Musik zu genießen.
EN The SoundShirt brings music to life in a way that it can be felt physically, live, in real time, on the body, in a tactile language unique to each piece of music being performed, opening new and diverse ways of enjoying music for the audience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| physisch | physically |
| genießen | enjoying |
| neue | new |
| musik | music |
| live | live |
| körper | body |
| leben | life |
| für | for |
| einzigartigen | a |
| möglichkeiten | ways |
| wird | the |
| das | piece |
| in | in |
| vielfältige | diverse |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
leben erweckt mein leben leben leben zu leben leben ihr leben erweckt pega catalyst erweckt sinne erweckt erweckt den eindruck erweckt emotionen solcher eindruck erweckt eindruck erweckt broadcast audio erweckt pulse soundbar erweckt erweckt am anfang dies erweckt bilder anschein erweckt leben leben keines kindes anderes leben bereich leben ganzes leben leben besser neuen leben neuem leben leben einfacher machen echten leben leben anderer besser gesundes leben besseres leben heute leben leben erleichtern deinem leben ihrem leben mein leben leben leichter machen leben geselligkeit leben maske leben leicht mein partner leben unser leben zunehmend unser leben leben erwecken dadurch leben heute unser leben leben von geirlaug kinomagie zum leben mediterranen leben leben verliert war das leben wodurch das lebenTraduzir leben erweckt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe