Traduzir "umsetzung gegangen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umsetzung gegangen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de umsetzung gegangen

alemão
inglês

DE Die zwei Projekte, in denen sich Knorr-Bremse bis 2030 für Klimaschutz einsetzt, sind bereits Anfang dieses Jahres in die Umsetzung gegangen

EN The two projects through which Knorr-Bremse is working to protect the climate up to 2030 already entered the implementation phase at the start of this year

alemão inglês
projekte projects
umsetzung implementation
anfang the start
dieses this
jahres year

DE Umsetzung ohne Berater – Vermeiden Sie teure Berater mit unserer Do-It-Yourself-Herangehensweise zur selbständigen Umsetzung mit Unterstützung durch uns

EN Implement without a consultant – Avoid expensive consultants with our supported do-it-yourself approach

DE Er verfügt außerdem über reiche Erfahrung bei der Umsetzung von ITIL-Prozessen, sowie ISO 9001 und ISO/IEC 20000 (und der unterstützenden Umsetzung von ISO/IEC 27001).

EN He also has experience in implementing ITIL processes, ISO 9001 and ISO/IEC 20000 (and supporting ISO/IEC 27001 implementation.

alemão inglês
erfahrung experience
iso iso
iec iec
itil itil
er he
prozessen processes
und and
von in

DE Finden Sie alles, was Sie für die Umsetzung von ITIL und ISO 20000 brauchen, in einem vollständigen Toolkit. Ihre Umsetzung verläuft damit einfach und schnell und Sie benötigen keinen teuren Berater.

EN Find everything needed for your ITIL and ISO 20000 implementation in one complete toolkit. Your implementation project can be quick and simple, and there’s no need to hire an expensive consultant.

alemão inglês
finden find
umsetzung implementation
iso iso
toolkit toolkit
teuren expensive
berater consultant
itil itil
in in
vollständigen complete
einfach simple
für for
ihre your
schnell quick
und and
alles everything
keinen no
sie need

DE Umsetzung ohne Berater – Sie erhalten ein besseres Verständnis der “Do-it-yourself”-Umsetzung ohne Inanspruchnahme eines teuren Beraters.

EN Implement without a consultant – Gain a better understanding of what do-it-yourself implementation will actually look like without a consultant.

DE Hier ist die gute Nachricht: Für ihre Umsetzung von ISO 9001 stehen mehrere Optionen zur Verfügung – Sie können einen Berater finden, es selbst versuchen oder die Umsetzung selbst mit der Unterstützung unsere Branchenexperten durchführen

EN Here’s the good news: several options are available for your ISO 9001 implementationyou can find a consultant, you can try it yourself, or you can do it yourself with support from our industry experts

DE Technische SEO-Anforderungen können komplex sein. Dank unserer langjährigen Expertise sind wir in der Lage, wichtige Stellhebel zu identifizieren und bei der Umsetzung zu unterstützen > Wir vereinfachen den Prozess der Umsetzung

EN Technical SEO requirements can be complex. Thanks to our many years of expertise, we are able to identify key levers and support their implementation > We simplify the process of execution

alemão inglês
technische technical
komplex complex
wichtige key
vereinfachen simplify
seo seo
anforderungen requirements
gt gt
unterstützen support
umsetzung implementation
expertise expertise
identifizieren identify
können can
sein be
sind are
zu to
den the
prozess process
und and

DE Um die Umsetzung zu vereinfachen, greifen zahlreiche Consultants sogar auf eine intermediäre Software-Schicht zurück, um Entwicklung und Umsetzung dieser Plattformen zu automatisieren und zu vereinfachen

EN To simplify the implementation, many even use a middleware layer to automate and simplify development and deployment on these platforms

alemão inglês
vereinfachen simplify
automatisieren automate
schicht layer
entwicklung development
plattformen platforms
umsetzung implementation
zu to
und and
eine a

DE Mit der Umsetzung sind eine Reihe von spezifischen Herausforderungen zu meistern, wie beispielsweise die strikte Umsetzung nach SCRUM mit mehreren Teams, ein großes Projekt-Ökosystem sowie ein technologisch anspruchsvoller Kunde

EN The implementation process involves a number of specific challenges, such as strict implementation according to SCRUM with several teams, a large project ecosystem and a technologically demanding customer

alemão inglês
strikte strict
scrum scrum
teams teams
technologisch technologically
kunde customer
projekt project
umsetzung implementation
herausforderungen challenges
zu to
mit with
spezifischen the
ein a

DE Stand der Umsetzung in der EU, 13. Mai 2019. Gelb hinterlegte Länder haben bereits die europäische Richtlinie (teilweise) in nationales Recht überführt. In blau hinterlegten Ländern hat diese nationale Umsetzung noch nicht stattgefunden.

EN Status of implementation in the EU, 13 May 2019. Yellow-backed countries have already (partially) transposed the European Directive into national law. In blue-backed countries, this national implementation has not yet taken place.

alemão inglês
umsetzung implementation
teilweise partially
eu eu
in in
richtlinie directive
nationales national
recht law
blau blue
gelb yellow
haben have
nicht not
ländern countries

DE Umsetzung ohne Berater – Vermeiden Sie teure Berater mit unserer Do-It-Yourself-Herangehensweise zur selbständigen Umsetzung mit Unterstützung durch uns

EN Implement without a consultant – Avoid expensive consultants with our supported do-it-yourself approach

DE Umsetzung ohne Berater – Sie erhalten ein besseres Verständnis der “Do-it-yourself”-Umsetzung ohne Inanspruchnahme eines teuren Beraters.

EN Implement without a consultant – Gain a better understanding of what do-it-yourself implementation will actually look like without a consultant.

DE Hier ist die gute Nachricht: Für ihre Umsetzung von ISO 9001 stehen mehrere Optionen zur Verfügung – Sie können einen Berater finden, es selbst versuchen oder die Umsetzung selbst mit der Unterstützung unsere Branchenexperten durchführen

EN Here’s the good news: several options are available for your ISO 9001 implementationyou can find a consultant, you can try it yourself, or you can do it yourself with support from our industry experts

DE Um die Umsetzung zu vereinfachen, greifen zahlreiche Consultants sogar auf eine intermediäre Software-Schicht zurück, um Entwicklung und Umsetzung dieser Plattformen zu automatisieren und zu vereinfachen

EN To simplify the implementation, many even use a middleware layer to automate and simplify development and deployment on these platforms

alemão inglês
vereinfachen simplify
automatisieren automate
schicht layer
entwicklung development
plattformen platforms
umsetzung implementation
zu to
und and
eine a

DE Mit der Umsetzung sind eine Reihe von spezifischen Herausforderungen zu meistern, wie beispielsweise die strikte Umsetzung nach SCRUM mit mehreren Teams, ein großes Projekt-Ökosystem sowie ein technologisch anspruchsvoller Kunde

EN The implementation process involves a number of specific challenges, such as strict implementation according to SCRUM with several teams, a large project ecosystem and a technologically demanding customer

alemão inglês
strikte strict
scrum scrum
teams teams
technologisch technologically
kunde customer
projekt project
umsetzung implementation
herausforderungen challenges
zu to
mit with
spezifischen the
ein a

DE In der Umsetzung hat sich bei catworkx das Vier-Phasen-Modell (Analyse, Umsetzung, Test und Roll-Out) bewährt.

EN The four-phase model (analysis, implementation, test and roll-out) has proven its worth in the implementation of catworkx.

alemão inglês
umsetzung implementation
catworkx catworkx
analyse analysis
test test
bewährt proven
modell model
in in
und and
hat has

DE Technische SEO-Anforderungen können komplex sein. Dank unserer langjährigen Expertise sind wir in der Lage, wichtige Stellhebel zu identifizieren und bei der Umsetzung zu unterstützen > Wir vereinfachen den Prozess der Umsetzung

EN Technical SEO requirements can be complex. Thanks to our many years of expertise, we are able to identify key levers and support their implementation > We simplify the process of execution

alemão inglês
technische technical
komplex complex
wichtige key
vereinfachen simplify
seo seo
anforderungen requirements
gt gt
unterstützen support
umsetzung implementation
expertise expertise
identifizieren identify
können can
sein be
sind are
zu to
den the
prozess process
und and

DE Bei der Umsetzung der Ziele orientiert sich das Bündnis stark an den Empfehlungen der OECD zur Umsetzung unternehmerischer Sorgfaltspflichten (Due Diligence) in der Bekleidungs- und Schuhbranche:

EN In implementing its goals, the Partnership is strongly oriented towards the recommendations of the OECD on the implementation of corporate due diligence in the garment and footwear sector:

alemão inglês
ziele goals
orientiert oriented
stark strongly
empfehlungen recommendations
diligence diligence
oecd oecd
due due
in in
und and
an on
den the

DE vom winde verweht, mit dem wind zitat gegangen, schließlich ist morgen ein anderer tag, scarlett ohara, margaret mitchell, rhett butler, vivien leigh, auf dem weg nach tara

EN gone with the wind, gone with the wind quote, after all tomorrow is another day, scarlett ohara, margaret mitchell, rhett butler, vivien leigh, on the road to tara

alemão inglês
wind wind
zitat quote
tara tara
leigh leigh
morgen tomorrow
mit with
anderer another
ist is

DE Wie Sie alle Ihre Daten wiederherstellen können, wenn Ihr iPhone gestohlen wurde oder verloren gegangen ist

EN How to recover all your data if your iPhone was stolen or lost

alemão inglês
daten data
iphone iphone
gestohlen stolen
verloren lost
wiederherstellen recover
wurde was
oder or
ihr your
alle all

DE Sie können das Erscheinungsbild an Ihre Marke anpassen, die Registrierungsseiten individuell gestalten und hervorragende Analysen darüber anzeigen, wer teilgenommen hat, wann er gegangen ist und vieles mehr.

EN You can customize the look and feel to match your brand, customize registration pages, and view excellent analytics on who showed up, when they left, and much more.

alemão inglês
analysen analytics
anzeigen view
marke brand
wer who
und and
können can
ihre your
wann when

DE Etwa, wenn sie die kundenspezifische Terminologie oder die Stilvorgaben nicht berücksichtigt, der Text Längenbeschränkungen überschreitet oder Formatierungen verloren gegangen sind

EN For instance, customer-specific terminology or style might not have been applied, texts might exceed length limitations, or formatting information might have been lost

alemão inglês
kundenspezifische customer-specific
überschreitet exceed
formatierungen formatting
text texts
oder or
verloren lost
nicht not
terminologie terminology
etwa for
der been
sind might

DE Besitzer der Organisation können ihre Berechtigungen nutzen, um jedes Konto wiederherzustellen – selbst wenn das Master-Passwort oder die Wiederherstellungscodes verloren gegangen sind.

EN Organization Owners can use their privileges to restore any account even if the master password or recovery codes are lost.

alemão inglês
organisation organization
besitzer owners
können can
berechtigungen privileges
wiederherzustellen restore
konto account
master master
passwort password
nutzen use
oder or
wenn if
verloren lost
die to
ihre their

DE Das Retreat rettet Beziehungen, erneuert Ehen oder macht "intakte" Paare sehr glücklich. Es bringt sogar das "Sexy Du" zum Vorschein, das bei all dem Geld- und Familienstress irgendwo verloren gegangen sein könnte.

EN It saves relationships, renews marriages, or makes "okay" couples very happy. It even brings out the "sexy you" that might have gotten lost somewhere in all the money and family stresses.

alemão inglês
rettet saves
beziehungen relationships
paare couples
glücklich happy
sexy sexy
irgendwo somewhere
geld money
oder or
es it
verloren lost
sogar even
und and
macht makes
du you
sehr very
all have

DE Wie ich mit diesem Geschäft gesagt habe, sind wir ziemlich schnell zu unserer ersten Million gegangen, wir haben weiter skaliert

EN As I said with this business, we went to our first million pretty quickly, we’ve continued to scale

alemão inglês
geschäft business
schnell quickly
million million
skaliert scale
diesem this
ich i
ersten first
gesagt said
ziemlich pretty
zu to
mit with

DE Dies ist die Zeit, in der die Saison noch nicht zu Ende gegangen ist und die Hotelbesitzer bereit sind, die Preise zu senken, um die Saison etwas früher beginnen zu können

EN This is the time when the season has not yet fallen for good, and hotel owners are willing to lower prices to start the season a bit earlier

alemão inglês
bereit willing
preise prices
zeit time
saison season
zu to
um for
ist is
nicht not
sind are
und and
früher a
beginnen start
dies this
der the

DE Heute bin ich gegangen, um neue Horizonte zu entdecken

EN Today I left to discover new horizons

alemão inglês
heute today
neue new
horizonte horizons
entdecken discover
ich i
zu to

DE Ein Tiefwasserhaus, das im Regenwald verloren gegangen ist, aber von der Rezeption von CanalSat kulturell gerettet wurde

EN A house of the deep-sea lost in the rainforest but culturally saved by the reception of CanalSat

alemão inglês
regenwald rainforest
rezeption reception
kulturell culturally
gerettet saved
im in the
verloren lost
ein a
aber but

DE Wir sind in das Wissenschaftsmuseum (super!) gegangen, in den Franklin-Park-Zoo und das New-England-Aquarium

EN We went to the Museum of Science (the best!), the Franklin Park Zoo and the New England Aquarium

alemão inglês
park park
new new
england england
zoo zoo
aquarium aquarium
wir we
und and
den the

DE Überwachen und analysieren Sie alle Backlinks, die Sie für die Website gefunden oder erstellt haben. Seien Sie der Erste, der weiß, wann die Links verloren gegangen sind, und erwecken Sie sie zum Leben.

EN Monitor and analyze all backlinks you have found or built for the website. Be the first to know when the links were lost and bring them back to life.

alemão inglês
analysieren analyze
backlinks backlinks
gefunden found
erstellt built
oder or
verloren lost
website website
leben life
seien be
links links
und and
erste the first
für for
alle all
weiß the
wann when

DE  Ich bin nachts ohne Probleme nach Hause gegangen, aber wenn Sie sich nicht wohl dabei fühlten, nachts alleine zu gehen, gibt es einen Bus, mit dem Sie den größten Teil des Weges zum und vom Haupttouristengebiet nehmen können.

EN  I walked home at night with no issues but if you were not comfortable walking alone at night there was a bus you can take most of the way to and from the main tourist area.

alemão inglês
nachts at night
bus bus
probleme issues
weges way
ich i
gegangen was
alleine alone
größten main
nicht not
wohl at
dabei with
können can
und and
teil of
zu to
ohne no
aber but
den the
vom from

DE "So weit, so gut. Die erste Überweisung dauerte ein paar Tage, aber nachdem alles durch die Kontrollmechanismen gegangen war, wurde die zweite Überweisung am selben Tag durchgeführt. Bisher bin ich sehr zufrieden. “ ~ Myers auf Trustpilot

EN “So far so good. The first transfer took a couple days but after everything went through its security check the second transfer was done within the same day. At this point I'm very pleased.” ~ writes Myers in his Transfast review on Trustpilot portal

DE Um diesen Punkt weiter zu fördern, ist Gastwinds so weit gegangen, dass Kunden mit einer benutzerfreundlichen Benutzeroberfläche das Cloud-Portal mit einer benutzerfreundlichen Benutzeroberfläche bereitgestellt werden

EN To further that point, Hostwinds has gone so far as to provide clients with a user-friendly interface, the Cloud Portal

alemão inglês
punkt point
weit far
benutzeroberfläche interface
bereitgestellt provide
cloud cloud
portal portal
so so
kunden clients
mit with
benutzerfreundlichen friendly
zu to
dass that
einer a

DE Dateiwiederherstellung und Dateiversionen: Die Dateiwiederherstellung hilft Ihnen dabei, Dateien, die aufgrund von Erpressersoftwareangriffen oder durch versehentliche Löschung verloren gegangen sind, wiederherzustellen.

EN File restore and versioning: File Restore helps you recover files lost due to a ransomware attack or accidental deletions.

alemão inglês
hilft helps
oder or
verloren lost
dateien files
und and
aufgrund to
wiederherzustellen restore

DE „Der Einstieg hat in der Tat sehr, sehr gut funktioniert. Wir hatten alles eingerichtet und sind dann sofort live gegangen. Auch das Quiply-Support-Team war immer erreichbar, der Ablauf lief reibungslos.“

EN "Getting started actually worked very, very well. We had everything set up and then went live immediately. The Quiply support team was also always available, and the process went smoothly."

alemão inglês
einstieg started
funktioniert worked
support support
reibungslos smoothly
immer always
sehr very
wir we
team team
live live
sofort immediately
gut well
eingerichtet set
alles everything
auch also
und and
dann then
sind available
war had

DE Dem Pingo auf den Grund gegangen

EN It starts again - the beginning of the excavation season

alemão inglês
den the

DE Espen leben im Durchschnitt weniger als 100 Jahre, deshalb ist der Großteil der ältesten Arboglyphen verloren gegangen

EN On average aspens live less than 100 years; consequently, most of the oldest arborglyphs have already been lost

alemão inglês
jahre years
ältesten oldest
verloren lost
durchschnitt average
weniger less
großteil most
leben live

DE Mit CMSimple_XH Version 1.6 (03.01.2014) wurde der ersten Schritt zu einer Codebasis nach modernen Standards gegangen

EN CMSimple_XH version 1.6 (03.01.2014) is the first step towards a code base according to modern standards

alemão inglês
schritt step
modernen modern
standards standards
zu to
version version
der the
ersten the first

DE Sobald Sie an Bord gegangen sind, tauchen Sie in das polynesische Universum ein: Die Farbe der Lagune, der Klang der Ukulele und der Duft der Tahiti-Gardenie schicken Sie schon vor dem Start auf die Reise.

EN Enter the world of Polynesia immediately on boarding: the colour of the lagoon, the sound of the ukulele and the smell of Tiare Tahiti will transport you to the South Pacific even before takeoff.

alemão inglês
lagune lagoon
tahiti tahiti
universum world
sobald immediately
und and
reise will
die colour

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work

alemão inglês
bewegt moved
ich i
arbeit work
leben life
möchte want to
und and
hat has
etwas something
tun do
erreichen achieve
richtung to

DE Ich bin sehr zufrieden mit dem Rollator und habe ihn jetzt mehrmals benutzt, wo ich ziemlich weit gegangen bin

EN I am very happy with the rollator and have now used it multiple times where I have walked pretty far

alemão inglês
zufrieden happy
rollator rollator
weit far
jetzt now
mehrmals multiple times
benutzt used
wo where
ich i
ziemlich pretty
sehr very
mit with
dem the
ihn it
und and

DE ?Ich ging zweimal die Straße hinauf zum Lebensmittelgeschäft, um ein paar Dinge zu besorgen, und bin mit meinem 15-jährigen Sohn zwei Mal spazieren gegangen

EN ?I walked to the grocery store up the street twice to get a few things, and I have gone on two walks with my 15 year old son

alemão inglês
straße street
lebensmittelgeschäft grocery
sohn son
zweimal twice
zu to
ich i
hinauf up
besorgen get
gegangen year
und and
mit with
zum the
dinge things

DE 2020 sind wir dabei sogar noch einen Schritt weiter gegangen, indem wir dem Open Invention Network (OIN) beigetreten sind.

EN Collaboration is key here. We rely on the innovations of our technological partners, our network of partners and our Marketplace sellers who bring their own added value in terms of consulting, support, technological building blocks or packaged solutions.

alemão inglês
network network
wir we
open on

DE Dieser Tag hängt von ab von wie Sie mit einer bestimmten Karte gegangen sind, wie hoch Ihr Speicherkoeffizient ist usw

EN This day depends on from how you went with a given card, what is your memorisation coefficient, etc

alemão inglês
usw etc
ab from
dieser this
tag day
wie how
sie you
mit with
einer a
karte card
ihr your
bestimmten on
hängt depends

DE Mindestens ein Bankpartner hat wohl eine Kehrtwende gemacht, nachdem OnlyFans an die Öffentlichkeit gegangen ist und erklärt hat, dass Banken die Zahlungen blockieren.

EN Regulatory uncertainty could be the cause for yet more delays in the approval of long-awaited Bitcoin exchange-traded products.

alemão inglês
zahlungen exchange

DE Sven Hamann, Geschäftsführer von Bosch Connected Industry, spricht über die Digitalisierung in Zeiten von Corona. Erfahren Sie in diesem kurzen Video, welche Wege Bosch gegangen ist und wie Sie von unseren Erfahrungen profitieren können:

EN Sven Hamann, Senior Vice President Bosch Connected Industry, speaks about digitalization in times of COVID-19. In this short video, you can learn about the paths Bosch has taken and how you can benefit from our experience:

alemão inglês
sven sven
bosch bosch
connected connected
industry industry
digitalisierung digitalization
zeiten times
kurzen short
video video
in in
können can
diesem this
von of
spricht and
profitieren benefit

DE Ist bisher immer alles gut gegangen?

EN Has that always gone well so far?

alemão inglês
bisher so far
gut well
immer always
ist gone
alles that

DE Laut Nikkei Asian Review sind Apples Tile-ähnliche Location-Tracker, die als AirTags bezeichnet werden, endlich in Produktion gegangen.

EN Apple’s Tile-like location trackers, thought to be called AirTags, have finally entered production, according to Nikkei Asian Review.

alemão inglês
asian asian
review review
airtags airtags
bezeichnet called
location location
tracker trackers
produktion production
laut according to
werden to
endlich finally

DE Die AirPods Studio-Over-Ear-Kopfhörer von Apple sind Berichten zufolge in Produktion gegangen und werden in Kürze veröffentlicht. Wir wissen bereits,

EN Apple's AirPods Studio over-ear headphones have reportedly gone into production and will be released imminently.We already know the headphones will fe...

alemão inglês
produktion production
veröffentlicht released
studio studio
airpods airpods
kopfhörer headphones
in into
wir we
werden be
und and

DE Mit einem spannenden Finalwochenende und der Titelentscheidung erst im letzten von 16 Rennen ist die DTM-Saison 2021 auf dem Norisring zu Ende gegangen. Kelvin van der Linde feierte im Audi R8 LMS des Teams ABT Sportsline den dritten Gesamtrang.

EN The 2021 DTM season has come to an end at the Norisring with an exciting final weekend and the title not being decided until the very last of 16 races. Kelvin van der Linde celebrated third place overall in Team ABT Sportsline’s Audi R8 LMS.

alemão inglês
spannenden exciting
rennen races
kelvin kelvin
audi audi
lms lms
saison season
teams team
mit with
letzten last
zu to
und and
ende end
die third
der der
den the
von of

Mostrando 50 de 50 traduções