DE Lass andere wissen, wo du bist, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
DE Lass andere wissen, wo du bist, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level, and ETA.
DE Gib anderen Zugriff auf deinen Live-Standort, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level and ETA.
DE „Sharing is Caring“. Lass andere wissen, wo du bist, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Because sharing is caring, give others access to your live location while you record your Tours, and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, your phone’s battery level, and your ETA.
alemão | inglês |
---|---|
sharing | sharing |
gib | give |
wissen | insights |
andere | others |
und | and |
route | route |
zu | to |
mit | share |
während | while |
du | you |
eine | such |
tour | tours |
DE Lass Freunde und Familienangehörige deinen Standort auf der Karte sehen, während du eine Tour aufzeichnest.
EN When you start recording, your friends and family can see your location on the map for the duration of your Tour.
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
freunde | friends |
standort | location |
und | and |
sehen | see |
du | you |
karte | map |
DE Gib anderen Zugriff auf deinen Live-Standort, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level and ETA.
DE Lass andere wissen, wo du bist, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level, and ETA.
DE Lass andere wissen, wo du bist, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level, and ETA.
DE Gib anderen Zugriff auf deinen Live-Standort, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level and ETA.
DE Gib anderen Zugriff auf deinen Live-Standort, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level and ETA.
DE Gib anderen Zugriff auf deinen Live-Standort, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level and ETA.
DE Gib anderen Zugriff auf deinen Live-Standort, während du eine Tour aufzeichnest – und gib ihnen und dir ein sicheres Gefühl mit genauen Infos zu Route, Batterieladestand und voraussichtlicher Ankunftszeit.
EN Give others access to your live location when you record Tours — and share extra safety insights for added peace of mind, such as your route, battery level and ETA.
DE Registrier alle Aktivitäten auf deinem PC in deiner Abwesenheit, indem du mit diesen Programmen die Benutzung der Tastatur aufzeichnest oder eine Sicherheitskamera kontrollierst.
EN Record everything that happens on your computer in your absence, registering key strokes or setting up a security camera with this surveillance software
alemão | inglês |
---|---|
abwesenheit | absence |
programmen | software |
tastatur | key |
pc | computer |
in | in |
oder | or |
mit | with |
diesen | this |
eine | a |
auf | on |
deiner | that |
die | everything |
DE Team Dimension Data für Qhubeka nimmt an der VAE-Tour 2019 teil. Dies ist die erste Auflage eines Etappenrennens in den Vereinigten Arabischen Emiraten, das aus der Zusammenlegung der Abu Dhabi-Tour und der Dubai-Tour entstand.
EN Team Dimension Data for Qhubeka participates to the 2019 UAE Tour; first edition of a road cycling stage race in the United Arab Emirates, created as a result of the merging of the Abu Dhabi Tour and the Dubai Tour.
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
dimension | dimension |
data | data |
auflage | edition |
arabischen | arab |
vae | uae |
tour | tour |
dhabi | dhabi |
dubai | dubai |
in | in |
und | and |
teil | of |
den | the |
DE Laden Sie die Space Center Houston App um Ihre NASA Tram Tour Bordkarte zu erhalten, interaktive Handy Tour bietet Audio - Tour,GPS - Karten, selfie Filter, Augmented Reality Erfahrungen, und vieles mehr!
EN Download the Space Center Houston app to get your NASA Tram Tour boarding pass, interactive mobile tour features audio tour, GPS maps, selfie filters, augmented reality experiences, and more!
alemão | inglês |
---|---|
space | space |
center | center |
houston | houston |
nasa | nasa |
tram | tram |
tour | tour |
bordkarte | boarding pass |
interaktive | interactive |
handy | mobile |
gps | gps |
karten | maps |
selfie | selfie |
filter | filters |
reality | reality |
erfahrungen | experiences |
app | app |
augmented | augmented |
bietet | features |
laden | download |
ihre | your |
zu | to |
audio | audio |
erhalten | get |
und | and |
DE Seit Adri 2017 mit dem Profisport begonnen hat, hat er die Alps Tour Order of Merit gewonnen, ist bei den European Challenge Tour Rankings auf dem zweiten Platz gelandet und in seinem Debütjahr 2019 dreimal Zweiter bei der European Tour geworden
EN Since he turned professional in 2017, Adri won the Alps Tour Order of Merit, finished second on the European Challenge Tour Rankings and had three runner-up finishes on the European Tour in his rookie year 2019
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
order | order |
gewonnen | won |
european | european |
challenge | challenge |
rankings | rankings |
of | of |
er | he |
zweiten | second |
in | in |
geworden | year |
den | the |
und | and |
DE Laden Sie die Space Center Houston App um Ihre NASA Tram Tour Bordkarte zu erhalten, interaktive Handy Tour bietet Audio - Tour,GPS - Karten, selfie Filter, Augmented Reality Erfahrungen, und vieles mehr!
EN Download the Space Center Houston app to get your NASA Tram Tour boarding pass, interactive mobile tour features audio tour, GPS maps, selfie filters, augmented reality experiences, and more!
alemão | inglês |
---|---|
space | space |
center | center |
houston | houston |
nasa | nasa |
tram | tram |
tour | tour |
bordkarte | boarding pass |
interaktive | interactive |
handy | mobile |
gps | gps |
karten | maps |
selfie | selfie |
filter | filters |
reality | reality |
erfahrungen | experiences |
app | app |
augmented | augmented |
bietet | features |
laden | download |
ihre | your |
zu | to |
audio | audio |
erhalten | get |
und | and |
DE Nach sechs Siegen auf der Ladies European Tour gewann sie im Oktober 2020 erstmals ein Turnier der LPGA Tour
EN After six wins on the Ladies European Tour, she won her first LPGA tour event in October 2020
alemão | inglês |
---|---|
european | european |
tour | tour |
oktober | october |
ladies | ladies |
sechs | six |
gewann | won |
der | the |
DE Bernard Hinault, in der Führung, im vollen Einsatz bei der Tour de France 1984. Nach seinen 4 Siegen, 1978, 1979, 1981 und 1982, beendete er die Tour im Jahr 1984 auf dem zweiten Platz.
EN Bernard Hinault in full effort on the Tour de France 1984. After his 4 victories on the Tour in 1978, 1979, 1981 and 1982, he will finish the 1984 Tour with second position.
alemão | inglês |
---|---|
bernard | bernard |
einsatz | effort |
tour | tour |
de | de |
zweiten | second |
in | in |
france | france |
er | he |
und | and |
vollen | full |
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
EN Fausto Coppi in full effort during an ascent on the Tour de France 1952. He wins this edition on which he wins 5 stages. This is his second and last success on the Tour after his victory in 1949.
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | effort |
aufstieg | ascent |
tour | tour |
france | france |
gewinnt | wins |
etappen | stages |
letzter | last |
erfolg | success |
sieg | victory |
fausto | fausto |
de | de |
vollem | full |
in | in |
er | he |
und | and |
der | the |
dies | this |
DE Gino Bartali während der Tour de France im Jahr 1948. Er wird in dieser Ausgabe seinen ersten Sieg nach Hause bringen, gefolgt von seinem zweiten und letzten Sieg bei der Tour de France 1948.
EN Gino Bartali during the Tour de France in 1938. He will sign his first victory in this edition followed by his second and final victory on the Tour de France in 1948.
alemão | inglês |
---|---|
gino | gino |
bartali | bartali |
tour | tour |
france | france |
sieg | victory |
letzten | final |
de | de |
ersten | first |
er | he |
in | in |
und | and |
gefolgt | followed |
von | edition |
zweiten | second |
während | during |
wird | the |
DE Gino Bartali bei der Tour de France 1938. In diesem Jahr gewann er zum ersten Mal die Tour und siegt zehn Jahre später, 1948, erneut.
EN Gino Bartali on the Tour de France 1938. He will win the Tour for the first time that year and will sign a second victory in 1948.
alemão | inglês |
---|---|
gino | gino |
bartali | bartali |
tour | tour |
france | france |
er | he |
de | de |
gewann | win |
jahr | year |
in | in |
erneut | time |
und | and |
ersten | the first |
DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
EN Fausto Coppi in full effort during an ascent on the Tour de France 1952. He wins this edition on which he wins 5 stages. This is his second and last success on the Tour after his victory in 1949.
alemão | inglês |
---|---|
einsatz | effort |
tour | tour |
france | france |
gewinnt | wins |
letzter | last |
erfolg | success |
sieg | victory |
fausto | fausto |
de | de |
etappen | stages |
er | he |
und | and |
vollen | full |
der | the |
mit | in |
dies | this |
zweiter | second |
DE 13. Juli 1953, 40. Tour de France. Zehnte Stufe, Pau - Cauterets. Gino Bartali steht vor einem Aufstieg; hinter ihm Wout Wagtmans. Für Bartali ist es die letzte Tour de France.
EN July 13, 1953, 40th Tour de France. Tenth stage, Pau - Cauterets. Gino Bartali faces a climb; behind him, Wout Wagtmans. For Bartali it will be the last Tour de France.
alemão | inglês |
---|---|
juli | july |
tour | tour |
france | france |
stufe | stage |
gino | gino |
bartali | bartali |
aufstieg | climb |
letzte | last |
de | de |
es | it |
für | for |
hinter | behind |
DE Die Grand Train Tour of Switzerland vereint die schönsten Panoramastrecken und die Höhepunkte der Schweiz. Entdecken Sie auf der Grand Train Tour of Switzerland die Vielfältigkeit des Alpenlandes.
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
höhepunkte | highlights |
entdecken | explore |
vielfältigkeit | diversity |
of | of |
schweiz | switzerland |
schönsten | most beautiful |
und | and |
die | train |
vereint | combines |
DE Mehr erfahren über: «Lädeli-Tour» / Shopping Tour
EN Find out more about: Treasure Hunt through Basel's Old Town
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
über | about |
DE Mehr erfahren über: + «Lädeli-Tour» / Shopping Tour
EN Find out more about: + Treasure Hunt through Basel's Old Town
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
über | about |
DE Sie hatten die Bellavista Walking Tour, die sich auf der Plaza Camilo Mori traf und die Barrio Yungay Tour, die sich in der Metro Quinta Normal traf
EN They had the Bellavista Walking Tour that met at Plaza Camilo Mori and the Barrio Yungay Tour that met at Metro Quinta Normal
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
plaza | plaza |
traf | met |
metro | metro |
normal | normal |
barrio | barrio |
walking | walking |
und | and |
in | at |
der | the |
DE Du befürchtest, eine Unwetterfront wartet auf dich? Finde es vor deiner Tour heraus und du bist für alles gewappnet – mit dynamischen Wettervorhersagen, die jede Stelle deiner Tour abdecken.
EN Worried you’re heading into bad weather? Find out ahead of time and pack precisely the kit you’ll need — thanks to dynamic weather forecasts that cover every inch of your adventure.
DE Du befürchtest, eine Unwetterfront wartet auf dich? Finde es vor deiner Tour heraus und du bist für alles gewappnet – mit dynamischen Wettervorhersagen, die jeden Zentimeter deiner Tour abdecken.
EN Worried you’re heading into bad weather? Find out ahead of time and pack precisely the kit you’ll need — thanks to dynamic weather forecasts that cover every inch of your adventure.
DE Klick auf eine Tour, um alle Details zu sehen, und schau dir die Tipps und Fotos von Mitgliedern der komoot-Community an, die diese Tour bereits gemacht haben.
EN Just click on each route to see a full breakdown of detailed information including elevation profiles and surface analyses, and browse real tips and photos uploaded by other members of the komoot community.
alemão | inglês |
---|---|
klick | click |
tipps | tips |
fotos | photos |
mitgliedern | members |
komoot | komoot |
community | community |
details | information |
zu | to |
schau | to see |
und | and |
auf | surface |
von | route |
eine | a |
DE - von La Tour-de-Peilz nach Lausanne oder von Lausanne nach La Tour-de-Peilz
EN - from La Tour-de-Peilz to Lausanne or from Lausanne to La Tour-de-Peilz
alemão | inglês |
---|---|
la | la |
lausanne | lausanne |
oder | or |
DE Ein Zwischenstopp im Restaurant darf auf keiner Fahrrad-Tour fehlen – ganz egal ob beim Biken in den Bergen oder der gemütlichen Tour am See entlang
EN A stop-off at a restaurant is a must on any bike tour – whether biking in the mountains or taking a leisurely tour along a lake
DE Das Wallis: ein spektakulärer Schauplatz vieler Tour de France- und Tour de Suisse-Etappen
EN Valais: the spectacular setting of many stages in the Tour de France and Tour de Suisse
alemão | inglês |
---|---|
wallis | valais |
tour | tour |
etappen | stages |
de | de |
france | france |
und | and |
vieler | many |
DE Mehr Informationen zur Tour finden Sie unter: Food Tour
EN You can find more about the tour at: Food tour
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
finden | find |
unter | at |
mehr | more |
food | food |
zur | the |
DE "Lädeli-Tour" / Shopping Tour | Schweiz Tourismus
EN "Lädeli-Tour" / Shopping Tour | Switzerland Tourism
alemão | inglês |
---|---|
shopping | shopping |
schweiz | switzerland |
tour | tour |
tourismus | tourism |
DE Alle praktischen Informationen damit die Grand Tour für Sie zu einem unvergesslichen Erlebnis wird - die Grand Tour of Switzerland von „A wie Automiete“ über „G wie GPX-Daten“ bis „Z wie Zollbestimmungen“.
EN This is where you will find all the useful information and tools to make your Grand Tour of Switzerland an unforgettable experience.
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
switzerland | switzerland |
unvergesslichen | unforgettable |
erlebnis | experience |
alle | all |
informationen | information |
von | an |
zu | to |
DE Die Grand Tour of Switzerland vereint die Highlights der Schweiz auf der landschaftlich schönsten Route. Autobahnen werden auf der Grand Tour meist vermieden und werden nur befahren, wenn verkehrstechnisch sinnvoll.
EN The Grand Tour of Switzerland combines the highlights of Switzerland with a beautifully scenic route. Motorways on the Grand Tour are chiefly avoided and only taken when it makes traffic-sense.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
highlights | highlights |
landschaftlich | scenic |
vermieden | avoided |
tour | tour |
of | of |
route | route |
schweiz | switzerland |
werden | are |
und | and |
vereint | combines |
nur | only |
wenn | when |
DE Übernachten an der Grand Tour in Grand Tour of Switzerland | Schweiz Tourismus
EN Overnight stays on the Tour in Grand Tour of Switzerland | Switzerland Tourism
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
of | of |
tourismus | tourism |
in | in |
schweiz | switzerland |
an | on |
DE Besuchen Sie die vielen interessanten Sehenswürdigkeiten der Tour und zeigen Sie auch gleich, dass Sie dort waren: Mit den Grand Tour Marks können Sie Ihre Spuren hinterlassen
EN Come and visit the many interesting attractions of the Tour and let others know that you were there
alemão | inglês |
---|---|
interessanten | interesting |
besuchen | visit |
tour | tour |
sehenswürdigkeiten | attractions |
dass | that |
und | and |
gleich | the |
DE students@döhler | Factory Tour Im Rahmen der students@döhler | Factory Tour bekommst du die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen unseres Betriebs zu werfen und die Herstellung unserer Produkte hautnah mitzuerleben.
EN students@döhler | Factory Tour The students@döhler | Factory Tour gives you the chance to look behind the scenes at our plant and to experience the production of our products first hand.
alemão | inglês |
---|---|
students | students |
tour | tour |
möglichkeit | chance |
kulissen | scenes |
factory | factory |
blick | at |
zu | to |
produkte | products |
und | and |
hinter | behind |
DE Beginnen Sie Ihre Tour früh, um die gesamte Tour zu genießen.
EN Start your tour early to enjoy the full tour.
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
früh | early |
genießen | enjoy |
ihre | your |
zu | to |
beginnen | start |
DE Wenn Sie es vorziehen, eine Live-Tour mit einem Guide durch das Eastern State Penitentiary zu unternehmen, nehmen Sie an der 75-minütigen Tour teil, die jeden Tag um 14 Uhr beginnt
EN If you’d prefer to take a live tour of the Eastern State Penitentiary with a guide, try the 75-minute tour that starts every day at 2pm
alemão | inglês |
---|---|
vorziehen | prefer |
guide | guide |
penitentiary | penitentiary |
tour | tour |
beginnt | starts |
eastern | eastern |
live | live |
nehmen | to take |
teil | of |
mit | with |
zu | to |
state | state |
eine | a |
DE Die Bilder täuschen allerdings etwas, diese Tour verlief zu 90% im Schatten. Immerhin konnte ich die Pause in der Sonne verbringen. Aber schön war die Tour trotzdem und vorallem sehr einsam (nur 2 Meschen bin ich auf den Wanderwegen begegnet).
EN The pictures are a bit deceiving, however, this tour was 90% in the shade. At least I was able to spend the break in the sun. But the tour was nice anyway and especially very lonely (I only met 2 people on the hiking trails).
alemão | inglês |
---|---|
bilder | pictures |
pause | break |
verbringen | spend |
einsam | lonely |
wanderwegen | hiking trails |
tour | tour |
im | in the |
ich | i |
in | in |
schatten | shade |
war | was |
zu | to |
konnte | the |
sonne | sun |
und | and |
sehr | very |
aber | but |
nur | only |
DE Du befürchtest, auf dich wartet eine Unwetterfront? Finde es vor deiner Tour heraus und du bist für alles gewappnet – mit dynamischen Wettervorhersagen, die jede Stelle deiner Tour abdecken.
EN Worried you’re heading into bad weather? Find out ahead of time and pack precisely the kit you’ll need — thanks to dynamic weather forecasts that cover every inch of your adventure.
DE Aufzeichnung von Beat:komoot.de/tour/553436024?ref=wtdAufzeichnung von Daniela:komoot.de/tour/553676337?ref=wtd
EN Record of beat:komoot.de/tour/553436024?ref=wtdRecording from Daniela:komoot.de/tour/553676337?ref=wtd
alemão | inglês |
---|---|
aufzeichnung | record |
beat | beat |
komoot | komoot |
tour | tour |
ref | ref |
daniela | daniela |
de | de |
von | of |
DE Tour-Dokumentation von Daniela:komoot.de/tour/521992254?ref=wtd
EN Tour documentation from Daniela:komoot.de/tour/521992254?ref=wtd
alemão | inglês |
---|---|
von | from |
daniela | daniela |
komoot | komoot |
tour | tour |
ref | ref |
dokumentation | documentation |
de | de |
DE VIP Tour - Volle Tour von Gran Canaria
EN VIP Tour - Full tour of Gran Canaria
alemão | inglês |
---|---|
vip | vip |
tour | tour |
volle | full |
von | of |
gran | gran |
canaria | canaria |
DE Egal ob die entspannte Tour zur Alm, Downhill mit reichlich Airtime oder eine wunderschöne Tour mit Gleichgesinnten
EN Whether a relaxed tour to the Alpine pastures, downhill with plenty of airtime or a beautiful tour with like-minded people
alemão | inglês |
---|---|
entspannte | relaxed |
tour | tour |
downhill | downhill |
wunderschöne | beautiful |
oder | or |
ob | whether |
mit | with |
reichlich | plenty of |
eine | a |
zur | the |
gleichgesinnten | like-minded |
DE E-MTB-Tour Kuhalm mit Hohe Kisten – Genussvolle Tour auch für EMTB-Einsteiger
EN Guided eMTB tours around the Matterhorn – Authentic Swiss eMTB experiences without the hassle
DE Auf der Food Tour durch das Trendquartier Zürich-West lernen Feinschmecker die Essgewohnheiten der Zürcher kennen und auf der «Chocoladen-Tour» findet man heraus, wie man Schokolade degustiert
EN On the Food Tour through the trendy quarter of Zurich-West, gourmets discover what Zurich’s residents like to eat and drink, while participants on the Chocolate Tour can find out how the professionals sample their chocolate
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
zürcher | zurich |
schokolade | chocolate |
findet | find |
kennen | can |
heraus | to |
Mostrando 50 de 50 traduções