DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
Traduzir "sieger etappen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sieger etappen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de sieger etappen
alemão
inglês
EN Fausto Coppi in full effort during an ascent on the Tour de France 1952. He wins this edition on which he wins 5 stages. This is his second and last success on the Tour after his victory in 1949.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | effort |
| tour | tour |
| france | france |
| gewinnt | wins |
| letzter | last |
| erfolg | success |
| sieg | victory |
| fausto | fausto |
| de | de |
| etappen | stages |
| er | he |
| und | and |
| vollen | full |
| der | the |
| mit | in |
| dies | this |
| zweiter | second |
DE Die Etappen umfassen Sauerstoff-Delignifizierung, Oxidation-Extraktion und einfache Extraktion, unter denen alle einer starken alkalischen Umgebung mit pH-Wert> 10,5 am Ende der Etappen bedürfen
EN These steps include oxygen delignification, oxidative extraction and simple extraction, all of which require a strong alkaline environment with pH> 10.5 at the end of the steps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| extraktion | extraction |
| starken | strong |
| umgebung | environment |
| sauerstoff | oxygen |
| gt | gt |
| am | at the |
| alle | all |
| mit | with |
| ende | the end |
| die | steps |
| einer | a |
| und | and |
DE Die Etappen umfassen Sauerstoff-Delignifizierung, Oxidation-Extraktion und einfache Extraktion, bei denen alle einer starker alkalischer Umgebung mit pH-Wert> 10,5 am Ende der Etappen bedürfen.
EN These steps include oxygen delignification, oxidative extraction and simple extraction, all of which require a strong alkaline environment with pH>10.5 at the end of the steps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| extraktion | extraction |
| umgebung | environment |
| sauerstoff | oxygen |
| gt | gt |
| am | at the |
| alle | all |
| mit | with |
| ende | the end |
| die | steps |
| einer | a |
| und | and |
DE collage, film, scarlett, ohara, rhett, diener, vom winde verweht, sieger flämisch, verkauft, die kreativen köpfe, clark giebel, vivien leigh
EN collage, film, scarlett, ohara, rhett, butler, gone with the wind, victor fleming, sold, the creative minds, clark gable, vivien leigh
| alemão | inglês |
|---|---|
| collage | collage |
| film | film |
| verkauft | sold |
| kreativen | creative |
| clark | clark |
| leigh | leigh |
DE Sieger in zwei Kategorien: „Best Project“ und „Open Data“.
EN Distinguished in two categories: “Best project” and “Open data”.
DE Fleet Complete warf einen genauen Blick auf die bereits im Unternehmen implementierten sowie einige neue Monitoring-Lösungen, wobei sich New Relic bei den Proof-of-Concept-Tests als klarer Sieger herausstellte.
EN While Fleet Complete took a hard look at both the monitoring solutions that were already in place and some that were new to the company, New Relic emerged as the clear winner in proof-of-concept testing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fleet | fleet |
| unternehmen | company |
| relic | relic |
| sieger | winner |
| monitoring | monitoring |
| lösungen | solutions |
| tests | testing |
| complete | complete |
| neue | new |
| einige | some |
| blick | at |
| als | as |
DE Erkennung von Bedrohungen und Schutz von Remote- und Roaming-Benutzern – Cisco Umbrella zum Sieger gekürt
EN Cisco Umbrella named leader in detection and protection for remote and roaming workers
| alemão | inglês |
|---|---|
| cisco | cisco |
| erkennung | detection |
| schutz | protection |
| remote | remote |
| und | and |
| von | in |
DE Schon das zweite Jahr in Folge wurde Cisco Umbrella von AV-TEST zum klaren Sieger bei der Bedrohungserkennung gekürt.
EN For the second year in a row, AV-TEST named Cisco Umbrella the undisputed leader in threat detection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folge | row |
| cisco | cisco |
| umbrella | umbrella |
| bedrohungserkennung | threat detection |
| in | in |
| jahr | year |
| schon | a |
| zweite | the second |
DE Der Audi R18 TDI-Sieger der 24 Stunden von...von Jeff Guiotvon
EN The Audi R18 TDI winner of the 24...by Jeff Guiotfrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| jeff | jeff |
| tdi | tdi |
| sieger | winner |
DE Der Audi R18 TDI-Sieger bei den 24 Stunden...von Jeff Guiotvon
EN The Audi R18 TDI winner at the 24...by Jeff Guiotfrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| jeff | jeff |
| tdi | tdi |
| sieger | winner |
| den | the |
DE Sebastian Coe kommt als Sieger des 1500 Meter...von Imago Images - Horstmüllerab
EN 1960 Olympics in Romeby Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...from
| alemão | inglês |
|---|---|
| images | images |
DE Ein Bild aus dem Film Der Sieger The Quiet Man Bild - Kaufen / Verkaufen
EN A picture from the film The Quiet Man - Photographic print for sale
| alemão | inglês |
|---|---|
| quiet | quiet |
| verkaufen | sale |
| film | film |
| aus | from |
| ein | a |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | John Wayne | Bild Ein Bild aus dem Film Der Sieger The Quiet Man
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | John Wayne | A picture from the film The Quiet Man photography
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | themes |
| amerikanischer | american |
| john | john |
| wayne | wayne |
| quiet | quiet |
| aus | from |
| ein | a |
| film | film |
| kino | movie |
DE Ein Bild aus dem Film Der Sieger The Quiet Man
EN A picture from the film The Quiet Man
| alemão | inglês |
|---|---|
| quiet | quiet |
| film | film |
| bild | picture |
| aus | from |
| ein | a |
DE John Wayne auf einem Bild aus dem Film Der Sieger The Quiet Man. Schwarz / Weiß Aufnahme.
EN John Wayne in a picture from the film "The Quiet Man". A black and white movie.
| alemão | inglês |
|---|---|
| john | john |
| wayne | wayne |
| quiet | quiet |
| weiß | white |
| schwarz | black |
| aus | from |
| film | film |
DE Fünf-Nationen-Turnier am 26. Februar 1966 in Kolumbien: Spiel XV von Frankreich (Sieger) gegen England . Hier Spanguero und ein englischer Spieler.
EN Five Nations tournament on February 26, 1966 in Colombes: match XV of France (winner) against England. Here, Spanguero tackling an English player.
| alemão | inglês |
|---|---|
| februar | february |
| sieger | winner |
| england | england |
| spiel | match |
| frankreich | france |
| spieler | player |
| fünf | five |
| nationen | nations |
| turnier | tournament |
| in | in |
| hier | here |
DE Turnier-Sieger Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Winner of the tournament - Photographic print for sale
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkaufen | sale |
| sieger | winner |
| turnier | tournament |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Rueckschlagsport | Tennis | Bild Turnier-Sieger
EN Fine art photography | Themes | Sport | Racket Sports | Tennis | Winner of the tournament photography
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | themes |
| sieger | winner |
| turnier | tournament |
| tennis | tennis |
| bild | photography |
| sport | sport |
DE Wir glauben, dass das Team mehr ist als die Summe seiner Mitglieder. Wir arbeiten zusammen voller Optimismus und spornen uns und andere zu Exzellenz an – denn das ist, was Sieger tun.
EN We believe the team is more than a sum of individuals. We work together with optimism, pushing ourselves and others to excellence — because that is what winners do.
DE Exponea kann Ihre A/B-Tests automatisch optimieren und mehr Traffic an die Sieger-Variante leiten.
EN Exponea can automatically optimize your A/B tests to send more traffic to the winning variant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| exponea | exponea |
| kann | can |
| automatisch | automatically |
| traffic | traffic |
| tests | tests |
| variante | variant |
| a | a |
| optimieren | optimize |
| b | b |
| ihre | your |
| mehr | more |
| die | the |
| an | send |
DE Preußen Münster zum Sieger erklärt; Vorgeschriebene Nachspielzeit
EN Match awarded to Preußen Münster; Required Extra Time
| alemão | inglês |
|---|---|
| zum | to |
DE Sacile – Cortina d’Ampezzo: Mit 212 km und 5.700 Höhenmetern handelt es sich um die schwierigste Etappe des Giro d’Italia und wahrscheinlich um diejenige, die über den Sieger entscheidet.
EN Futura will be the official logo of the 2026 Winter Olympics and Paralympics: the first in history chosen through an online popular vote, among 871,566 votes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| mit | through |
DE Rating Zum dritten Mal in Folge: Sieger beim BILANZ Telekom-Rating
EN Rating For the third time in a row: winner in the BILANZ Telekom-Rating
| alemão | inglês |
|---|---|
| rating | rating |
| folge | row |
| sieger | winner |
| in | in |
DE Sieger in der Kategorie TV-Provider (2018: 1. Platz, 2019: 2. Platz)
EN First place in the category TV provider (2018: first place; 2019: second place)
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| der | the |
| kategorie | category |
| platz | place |
| provider | provider |
DE Insbesondere mit Blick auf die TCO tritt Shopware als der große Sieger hervor
EN Especially with regard to the TCO, Shopware emerges as the clear winner
| alemão | inglês |
|---|---|
| insbesondere | especially |
| tco | tco |
| shopware | shopware |
| sieger | winner |
| mit | with |
| als | as |
| der | the |
DE Zum Beispiel im Rahmen unserer Technologiepartnerschaft mit Audi Sport, innerhalb derer wir bei der Entwicklung des Fahrzeugs Audi R 18 e-tron quattro unterstützt haben: der Sieger der 24 Stunden von Le Mans 2012, 2013 und 2014.
EN Our technology partnership with Audi Sport, for example, included supporting the development of the Audi R 18 e-tron quattro, which won the 24 hours of Le Mans endurance race in 2012, 2013, and 2014.
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| quattro | quattro |
| unterstützt | supporting |
| stunden | hours |
| le | le |
| r | r |
| entwicklung | development |
| sport | sport |
| derer | which |
| und | and |
| beispiel | example |
| mit | with |
| fahrzeugs | the |
DE Der Sieger eines Matches wird mit einem Verlierer zusammengelost
EN The winner of a match is drawn together with a loser
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieger | winner |
| mit | with |
| wird | the |
DE Die bayerische Staatsregierung kürt uns daher als „SIEgER 2013“
EN That is why the Bavarian state government has chosen us as “SIEgER 2013”
DE Mit der wahrscheinlichen Rückkehr der NHL-Elite ins olympische Eishockey wird Kanada jedoch auf eine Reihe von Weltklassespielern zurückgreifen können (wie den zweifachen Olympiasieger und dreifachen Stanley-Cup-Sieger Sidney Crosby)
EN However, with the likely return of elite NHL talent to Olympic hockey, Canada will be able to call on a host of world-class players (like two-time Winter Olympic gold medalist and three-time Stanley Cup champion Sidney Crosby)
| alemão | inglês |
|---|---|
| olympische | olympic |
| eishockey | hockey |
| kanada | canada |
| crosby | crosby |
| elite | elite |
| mit | with |
| rückkehr | to |
| und | and |
| können | talent |
| jedoch | however |
| eine | a |
DE Wenn die Geschichte also ein Hinweis ist, sollten wir in Peking viele neue Sieger (und erstmalige Medaillengewinner) auf den alpinen Podesten sehen
EN So if history is any indicator, we should be seeing plenty of new champions (and first-time medalists) on the Alpine podiums in Beijing
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| peking | beijing |
| neue | new |
| alpinen | alpine |
| in | in |
| wir | we |
| wenn | if |
| sollten | should |
| und | and |
| den | the |
| ist | is |
DE Die kumulierte Zeit aus den Läufen eines Athleten auf beiden Strecken wird verwendet, um den Sieger der Wettbewerbe zu ermitteln
EN The cumulative time from an athlete's runs on both courses is used to determine the winner of the events
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| athleten | athletes |
| strecken | courses |
| verwendet | used |
| sieger | winner |
| ermitteln | determine |
| zu | to |
| aus | from |
| die | runs |
DE Bei diesem Wettkampf ist derjenige Sieger, der als erster die Ziellinie überquert, und die Mannschaft, die drei Rennen gewinnt, kommt in die nächste Runde des Wettbewerbs
EN In this event whoever crosses the finish line first is the winner, meaning the team that wins three races advances to the next round of the competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieger | winner |
| ziellinie | finish line |
| gewinnt | wins |
| runde | round |
| mannschaft | the team |
| rennen | races |
| in | in |
| diesem | this |
| drei | three |
| nächste | the |
DE Falls beide Teams zwei Rennen gewinnen, ist das Team mit der niedrigsten kombinierten Zeit seiner schnellsten Skifahrerin und seines schnellsten Skifahrers der Sieger.
EN In the event that both teams win two races, the team with the lowest combined time of their fastest male and female athlete is the winner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rennen | races |
| niedrigsten | lowest |
| schnellsten | fastest |
| sieger | winner |
| zeit | time |
| teams | teams |
| team | team |
| mit | combined |
| und | and |
| falls | the |
DE Klæbo hält mehrere Rekorde in diesem Sport, unter anderem ist er der jüngste männliche Sieger in der Geschichte, der den FIS Langlauf-Weltcup, die Tour de Ski, ein Weltmeisterschaftsrennen und ein olympisches Rennen gewonnen hat.
EN Klæbo holds multiple records in the sport, including being the youngest male in history to win the FIS Cross-Country World Cup, the Tour de Ski, a World Championship event, and an Olympic event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rekorde | records |
| sport | sport |
| jüngste | youngest |
| männliche | male |
| geschichte | history |
| tour | tour |
| ski | ski |
| fis | fis |
| de | de |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| ein | a |
| hat | holds |
DE Die Qualifikanten eins, zwei und drei sind die Sieger der letzten Qualifikationsturniere.
EN Qualifiers one, two, and three will be the winners of the Final Qualification tournaments in November.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieger | winners |
| drei | three |
| letzten | final |
| und | and |
DE Der vierfache Olympiasieger und Titelverteidiger im 15km Freistil Dario Cologna (SUI) ist ein bewährter Sieger bei den Spielen, aber der Routinier wird wahrscheinlich noch einmal alles geben müssen, um seinen Titel in Peking zu behaupten.
EN Four-time Olympic gold medalist and 2018 15km freestyle champion Dario Cologna (SUI) is a proven winner at the Games, but the veteran will likely need to pull out all the stops to retain his title in Beijing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewährter | proven |
| sieger | winner |
| wahrscheinlich | likely |
| peking | beijing |
| in | in |
| titel | title |
| zu | to |
| und | and |
| im | out |
| spielen | games |
| aber | but |
DE Sieger Cologna gratuliert letzten Platz Madrazo
EN Champion Cologna congratulates last finisher Madrazo
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
DE Der Sieger des Skispringens würde also als Erster in den Langlauf starten, und die anderen Wettbewerbe folgen entsprechend der umgerechneten Zeitdifferenzen.
EN So the winner of the ski jumping would start first in the cross-country, with the other competitions following according to the converted time differences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieger | winner |
| wettbewerbe | competitions |
| starten | start |
| anderen | other |
| in | in |
| folgen | following |
| also | to |
| den | the |
DE Der Athlet mit der schnellsten Gesamtzeit ist der Sieger.
EN The athlete with the fastest total time is the winner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| athlet | athlete |
| schnellsten | fastest |
| gesamtzeit | total time |
| sieger | winner |
| der | the |
| mit | with |
| ist | is |
DE Juan Carlos Zabala gewann den Marathon und wurde im Alter von nur 20 Jahren der erste argentinische Leichtathletik-Olympiasieger, und er bleibt der jüngste Sieger des Wettbewerbs aller Zeiten.
EN Elsewhere, Juan Carlos Zabala won the marathon to become Argentina’s first Olympic athletics champion at the age of just 20, and he remains the event’s youngest ever winner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juan | juan |
| carlos | carlos |
| marathon | marathon |
| er | he |
| bleibt | remains |
| jüngste | youngest |
| sieger | winner |
| leichtathletik | athletics |
| gewann | won |
| erste | first |
| und | and |
| alter | age |
| den | the |
DE Der antike Fünfkampf bestand aus Laufen, Springen, Speerwurf, Diskuswurf und Ringen. Der Fünfkampf hatte eine besondere Bedeutung, der Sieger galt als "Victor Ludorum".
EN The ancient pentathlon consisted of running, jumping, spear-throwing, discus and wrestling. The pentathlon held a position of unique importance, with the winner ranked as “Victor Ludorum”.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestand | consisted |
| springen | jumping |
| bedeutung | importance |
| sieger | winner |
| victor | victor |
| als | as |
| besondere | a |
DE Das Jakobshorn in den Davos Klosters Mountains ist der Freestyle-Berg schlechthin. Der BolgenPark ist aufgrund der grossen Halfpipe bekannt, aus der schon Olympia-Sieger und Snowboard-Weltmeister hervorgegangen sind.
EN The Jakobshorn in the mountains of Davos Klosters is the ultimate freestyle mountain. The Bolgen Park is known for its large halfpipe, where future Olympic and snowboard world champions have learned their skills.
| alemão | inglês |
|---|---|
| davos | davos |
| grossen | large |
| halfpipe | halfpipe |
| bekannt | known |
| olympia | olympic |
| snowboard | snowboard |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| berg | mountain |
DE Internationaler Audi eTwin Cup 2021: Das Sieger-Team kommt aus der Schweiz
EN Audi Volunteer Day 2021, digital and analog: employees help in Ingolstadt and Neckarsulm
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| aus | in |
| team | employees |
| der | and |
DE Jeju United FC zum Sieger erklärt
EN Match awarded to Jeju United FC
| alemão | inglês |
|---|---|
| united | united |
| zum | to |
DE Dritte Auszeichnung in Folge: Mit dem Treppenpodest TP1 geht das Unternehmen jetzt auch beim German Innovation Award 2018 als Sieger hervor. Die Weltneuheit wurde in der Kategorie Gardening & Tools mit "Gold" prämiert.
EN Third prize in succession: the company has now been crowned a winner at the German Innovation Award 2018 with the TP1 stairs platform. The world first was awarded "Gold" in the Gardening & Tools category.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| innovation | innovation |
| sieger | winner |
| kategorie | category |
| amp | amp |
| tools | tools |
| gold | gold |
| jetzt | now |
| in | in |
| german | german |
| mit | with |
| award | award |
| die | third |
| wurde | was |
DE Gleich vorweg genommen: In diesem „Duell“ gibt es keinen eindeutigen Sieger
EN At the outset: There is no clear winner in this ?duel?
| alemão | inglês |
|---|---|
| keinen | no |
| sieger | winner |
| duell | duel |
| in | in |
DE Die Whiteboard Animation für Sieger
EN Tutorial Videos: DIY For Your Viewers
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
DE Der Swiss E-Commerce Award zeichnet jedes Jahr die besten B2B- und B2C-Online-Shops der Schweiz aus. Wir standen dabei 13x auf dem Podest, davon 7x als Sieger.
EN The Swiss E-Commerce Award honours the best B2B and B2C online shops in Switzerland every year. We stood on the podium thirteen times, seven times as the winner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| e-commerce | e-commerce |
| award | award |
| podest | podium |
| sieger | winner |
| online | online |
| shops | shops |
| jahr | year |
| schweiz | switzerland |
| wir | we |
| swiss | swiss |
| und | and |
| jedes | every |
| als | as |
DE Nürnberg, 4.7.2016 ? Streetspotr geht als einer der 90 Sieger der Publicis90-Intitiative hervor... Read More ?
EN Together with Testbirds, clickworker and Deutscher Crowdsourcing Verband e.V. we have initiated a guideline for a prosperous and fair cooperation between companies, clients & crowdworkers... Read More ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| more | more |
| einer | a |
| read | and |
| als | for |
| der | with |
DE Sieger des Red Dot Award: Brands & Communication Design 2021 veröffentlicht – zehn Projekte und eine Marke mit den höchsten Wettbewerbsauszeichnungen geehrt ...
EN Winners of the Red Dot Award: Brands & Communication Design 2021 announced – ten projects and one brand receive the highest distinctions in the competition ...
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sieger etappen etappen ende der etappen etappen des anderthalbstündigen etappen helfen ihrem etappen bedürfen etappen führen etappen aufgeteilt zahlreichen kulinarischen etappen pass etappen etappen von schaffhausen illerradweg in etappen etappen ihrer customer sportlichen vier etappen dutzenden etappen endet etappen gewinnt wobei die etappen einige der etappen er etappen gewinnt etappen im landesinneren körperlich fordernde etappen etappen deutscher geschichte allen etappen ihrer drei etappen bignasco etappen unterschiedlicher distanzen sieger olympia sieger sieger des filmförderpreises tufin sieger sieger vom tisch sieger des red datacore zum sieger sieger hervor sieger eines jeden sieger der wettbewerbe sieger in zwei sieger flämisch sieger der stunden selbst den sieger schluss als sieger schon olympia sieger hierbei keinen sieger arbeiten der sieger test als sieger sieger beim bilanz sieger des wettbewerbs sieger hervorgeht experience als sieger zeigen die sieger
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe