DE An seiner Belastungsgrenze verbiegt sich Aluminium zunächst, bis es tatsächlich zum Riss kommt. DT Swiss fertigt viele seiner bewährten Alu-Felgen aus einer Al6069er Legierung.
"tatsächlich zum riss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE An seiner Belastungsgrenze verbiegt sich Aluminium zunächst, bis es tatsächlich zum Riss kommt. DT Swiss fertigt viele seiner bewährten Alu-Felgen aus einer Al6069er Legierung.
EN At its breaking point, aluminium initially bends before it cracks. DDT Swiss manufacture many of their proven aluminium rims from a 6069 alloy.
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
bewährten | proven |
legierung | alloy |
felgen | rims |
es | it |
viele | many |
zunächst | a |
an | before |
aluminium | aluminium |
aus | from |
seiner | of |
DE Südwestlich vom Stadion ist im Stadtzentrum das Chaos ausgebrochen, da ganze Gebäude in den Riss gezogen wurden
EN Southwest of the Stadium, Downtown is a chaotic mess as buildings topple into the fissure
alemão | inglês |
---|---|
stadion | stadium |
stadtzentrum | downtown |
gebäude | buildings |
in | into |
ist | is |
den | the |
DE Dallas wählt Loadsensing für drahtlose Riss- und Neigungsüberwachung
EN Dallas selects Loadsensing for wireless crack and tilt monitoring
alemão | inglês |
---|---|
wählt | selects |
drahtlose | wireless |
dallas | dallas |
loadsensing | loadsensing |
überwachung | monitoring |
und | and |
für | for |
DE Die Wasserdichtigkeit ist gewährleistet.Stark gebrauchtDisplay - Sehr viele deutliche Gebrauchsspuren oder ein sehr kleiner Riss, welche die Funktionsfähigkeit nicht beieinträchtigt
EN The waterproofness is guaranteed.Heavily usedDisplay - Many clear signs of use or a very small crack, which does not affect the functionality
alemão | inglês |
---|---|
gewährleistet | guaranteed |
deutliche | clear |
kleiner | small |
oder | or |
sehr | very |
viele | many |
nicht | not |
ist | is |
stark | heavily |
ein | a |
DE Die Wasserdichtigkeit ist gewährleistet.Risse & BrücheDisplay - Eindeutiger Riss und die Funktionsfähigkeit des betroffenen Teils kann eingeschränkt sein.Gehäuse - Eindeutige Risse und die Wasserdichtigkeit ist nicht mehr gewährleistet.
EN Water tightness is guaranteed.Cracks & breaksDisplay - Clear crack and the functionality of the affected part may be limited.Case - Clear cracks and water tightness is no longer guaranteed.
alemão | inglês |
---|---|
gewährleistet | guaranteed |
risse | cracks |
amp | amp |
betroffenen | affected |
eingeschränkt | limited |
eindeutige | clear |
teils | of |
ist | is |
und | and |
des | the |
DE Besonders gefährlich ist ein großer Riss im Gipfelbereich des Hochvogel in den AllgäuerAlpen, wo nach Ansicht von Geologen bis zu 260.000 m³ Gestein ins Tal zu stürzen drohen
EN A large crack in the summit area of the Hochvogel in the Allgäu Alps is particularly dangerous, where, according to geologists, up to 260,000 m³ of rock threaten to fall into the valley
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
gefährlich | dangerous |
m | m |
gestein | rock |
tal | valley |
großer | large |
im | in the |
wo | where |
zu | to |
in | in |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Du musst nur genug hartes Gelände fahren und früher oder später hast du einen Riss in der Kleidung
EN Ride enough rough stuff and a tear in your kit becomes inevitable
alemão | inglês |
---|---|
genug | enough |
in | in |
und | and |
einen | a |
DE Vermessingter Gibson Martinitisch mit Gesso Tischplatte in Riss-Optik von Casa Botelho
EN Art Deco Style Powder Coated Steel Bronx Martini Table by Casa Botelho
alemão | inglês |
---|---|
casa | casa |
von | by |
DE Schockierende Nahaufnahme sapphic nassen Riss essen
EN Mother acquires booty stuffed and urinated on
DE Tätowiertes Mädchen, das ihren nassen Riss hart rammte
EN Hawt blue hair hotty chokes on massive pecker and acquires facial
alemão | inglês |
---|---|
das | and |
DE Lustvolle Frau Haut Diamant nimmt ein kleines bisschen in ihrem dunklen nassen Riss
EN Legal age teenager love tunnel punished w hard dick in coarse sex
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE 3 Lesbo Hotties essen nassen Riss und Hintern
EN Naughty dark amateurs like to see and action in porn clips
alemão | inglês |
---|---|
essen | to |
und | and |
DE Wollen Sie eine Mutter Natur skin, dass die größte Menge der Details im Vergleich zu den anderen skins Funktionen, das Kleid verfügt über einen Riss in der Front, die die Beine dieser fantastischen Mutter Natur präsentiert
EN Do you want a mother nature skin that features the largest amount of the detail when compared to the other skins, the dress features a rip in the front which showcases the legs of this fantastic mother nature
alemão | inglês |
---|---|
mutter | mother |
natur | nature |
skin | skin |
skins | skins |
kleid | dress |
beine | legs |
fantastischen | fantastic |
im | in the |
anderen | other |
funktionen | features |
details | detail |
in | in |
größte | largest |
zu | to |
dass | that |
menge | amount |
den | the |
DE Gebracht Display ist Gut nur hinten riss inklusive Laden gerad
EN There is nout wrong with it its got a crack at the back not big there is a few scratches on the sides its unlocked to any network at least I won't £200 ono thanks
alemão | inglês |
---|---|
gut | at |
inklusive | with |
hinten | back |
ist | is |
nur | the |
DE Ein Riss kann entweder unendlich dünn sein und durch eine einzigen Rand oder durch nicht verbundene Ränder in der Geometrie dargestellt werden
EN A crack can either be infinitely thin and represented by a single boundary or represented by disjoint surfaces in the geometry
alemão | inglês |
---|---|
dünn | thin |
geometrie | geometry |
dargestellt | represented |
unendlich | infinitely |
in | in |
und | and |
kann | can |
durch | by |
oder | or |
DE Ein Riss kann eine beliebige Anzahl von Verzweigungen und entsprechenden Rissfronten haben.
EN A crack can have any number of branches and corresponding crack fronts.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechenden | corresponding |
kann | can |
und | and |
haben | have |
von | of |
ein | a |
anzahl | number of |
DE „Im letzten Röntgenbild zeigt sich zudem ein kleiner Riss des Innenmeniskushinterhorns (innere Knorpelscheibe des Kniegelenks). Die im Befund beschriebene Arthrose ist wenig ausgeprägt.“
EN ‘The most recent x-ray showed a small tear on the posterior horn of the medial meniscus (inner cartilage disc of the knee joint). The arthritis described in the results is not particularly pronounced.’
alemão | inglês |
---|---|
letzten | recent |
kleiner | small |
beschriebene | described |
ein | a |
innere | inner |
ist | is |
DE Der Riss, der durch die EU bei der Flüchtlingspolitik geht, hat sich noch einmal vertieft
EN The fault line within Europe on the issue of refugee policy has got even deeper
alemão | inglês |
---|---|
hat | has |
DE „Im letzten Röntgenbild zeigt sich zudem ein kleiner Riss des Innenmeniskushinterhorns (innere Knorpelscheibe des Kniegelenks). Die im Befund beschriebene Arthrose ist wenig ausgeprägt.“
EN ‘The most recent x-ray showed a small tear on the posterior horn of the medial meniscus (inner cartilage disc of the knee joint). The arthritis described in the results is not particularly pronounced.’
alemão | inglês |
---|---|
letzten | recent |
kleiner | small |
beschriebene | described |
ein | a |
innere | inner |
ist | is |
DE Besonders gefährlich ist ein großer Riss im Gipfelbereich des Hochvogel in den AllgäuerAlpen, wo nach Ansicht von Geologen bis zu 260.000 m³ Gestein ins Tal zu stürzen drohen
EN A large crack in the summit area of the Hochvogel in the Allgäu Alps is particularly dangerous, where, according to geologists, up to 260,000 m³ of rock threaten to fall into the valley
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
gefährlich | dangerous |
m | m |
gestein | rock |
tal | valley |
großer | large |
im | in the |
wo | where |
zu | to |
in | in |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Du musst nur genug hartes Gelände fahren und früher oder später hast du einen Riss in der Kleidung
EN Ride enough rough stuff and a tear in your kit becomes inevitable
alemão | inglês |
---|---|
genug | enough |
in | in |
und | and |
einen | a |
DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann
EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | really |
interesse | interest |
kann | be |
innen | in |
dann | then |
DE Und ja, es gibt eine Option im Spiel, bei der Sie tatsächlich befestigen Sie Ihren Controller an Ihrem Fleshlight und den Charakter im Spiel entsprechend bewegen - damit Sie das Gefühl haben, dass Sie sie tatsächlich zu ficken
EN And yes, there is an option in the game where you can actually attach your controller to your fleshlight and make the character in-game move accordingly ? to feel like you?re actually fucking them
alemão | inglês |
---|---|
befestigen | attach |
controller | controller |
charakter | character |
gefühl | feel |
ficken | fucking |
im | in the |
spiel | game |
tatsächlich | actually |
option | option |
entsprechend | accordingly |
ja | yes |
ihren | your |
und | and |
an | an |
zu | to |
den | the |
DE Sie zeigen Mitarbeiter, wie sie tatsächlich sind und Kollegen, wie sie tatsächlich interagieren.
EN These show employees as they really are and colleagues as they really interact.
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
interagieren | interact |
tatsächlich | really |
kollegen | colleagues |
mitarbeiter | employees |
sind | are |
und | and |
wie | as |
DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann
EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | really |
interesse | interest |
kann | be |
innen | in |
dann | then |
DE Wohnungen zum Kauf in District 9 Wohnungen zum Kauf in District 2 Wohnungen zum Kauf in District 7 Wohnungen zum Kauf in District 1 Wohnungen zum Kauf in Tan Binh Wohnungen zum Kauf in Tan Phu Wohnungen zum Kauf in District 12
EN Condos for Sale in District 9 Condos for Sale in District 2 Condos for Sale in District 7 Condos for Sale in District 1 Condos for Sale in Tan Binh Condos for Sale in Tan Phu Condos for Sale in District 12
alemão | inglês |
---|---|
wohnungen | condos |
kauf | sale |
district | district |
binh | binh |
phu | phu |
in | in |
zum | for |
DE Häuser zum Kauf in Tan Binh Häuser zum Kauf in District 1 Häuser zum Kauf in Go vap Häuser zum Kauf in Tan Phu Häuser zum Kauf in District 10 Häuser zum Kauf in Binh Thanh Häuser zum Kauf in District 3
EN Houses for Sale in Tan Binh Houses for Sale in District 1 Houses for Sale in Go vap Houses for Sale in Tan Phu Houses for Sale in District 10 Houses for Sale in Binh Thanh Houses for Sale in District 3
alemão | inglês |
---|---|
häuser | houses |
kauf | sale |
binh | binh |
district | district |
phu | phu |
in | in |
go | go |
zum | for |
DE Und was die heute geltenden Tonarten angeht, so entsprechen ihnen folgende Planeten: Zum C gehört Jupiter, zum D gehört Mars, zum E gehört die Sonne, zum F gehört die Venus, zum G gehört Merkur, zum A gehört der Mond und zum H gehört Saturn.
EN With regard to the present-day musical notes, C belongs to Jupiter, D to Mars, E to the sun, F to Venus, G is linked to Mercury, A the moon and F to Saturn.
alemão | inglês |
---|---|
c | c |
gehört | belongs |
jupiter | jupiter |
f | f |
venus | venus |
g | g |
merkur | mercury |
saturn | saturn |
d | d |
a | a |
mars | mars |
e | e |
folgende | the |
mond | moon |
heute | present |
sonne | sun |
und | and |
DE Zum einen sehen Sie eine Tonne, die in den falschen Teil des Mikrofons spricht, so dass Blue Microphones diese Grafik tatsächlich zur Verfügung stellt, um Ihnen zu zeigen, wie Sie sie verwenden können:
EN For one, you see a ton speaking into the wrong part of the microphone, so Blue Microphones actually provide this graphic to show you how to use it:
alemão | inglês |
---|---|
tonne | ton |
falschen | wrong |
grafik | graphic |
tatsächlich | actually |
verfügung | provide |
so | so |
zeigen | show |
blue | the |
verwenden | use |
um | for |
zu | to |
DE So kann eine Aufforderung wie ?Jetzt kaufen? oder ?Jetzt Studie herunterladen? tatsächlich zum Handeln animieren.
EN This means an invitation such as ?buy now? or ?download study now? can create action.
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
kaufen | buy |
studie | study |
herunterladen | download |
handeln | action |
kann | can |
oder | or |
wie | as |
so | such |
eine | an |
zum | means |
DE Tatsächlich ist die Tour zum Rifugio Averau eine der schönsten, aufregendsten und dramatischsten im Gebiet Cortina d’Ampezzo.
EN Ascend 14 km up the SR 48 (Passo Falzarego)...
DE Als Lola zum ersten mal die Erfahrungen von Leuten hörte, die ihr Buch gelesen haben, war sie tatsächlich über die mächtige Wirkung auf sie erstaunt
EN When Lola first heard the experiences of people who read her book, she was actually amazed to find out how powerful an effect it was having on them
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
erfahrungen | experiences |
leuten | people |
buch | book |
tatsächlich | actually |
mächtige | powerful |
wirkung | effect |
gelesen | read |
war | was |
ersten | first |
zum | the |
mal | when |
von | of |
DE Beste Apple Watch-Apps 2021: 43 Apps zum Herunterladen, die tatsächlich etwas bewirken
EN Best Apple Watch apps 2021: 43 apps to download that actually do something
alemão | inglês |
---|---|
beste | best |
apple | apple |
apps | apps |
tatsächlich | actually |
watch | watch |
herunterladen | download |
etwas | something |
die | to |
DE Wie lange dauert es von der Anmeldung bis zum Zeitpunkt, an dem ich tatsächlich mit der Nutzung von MeisterTask beginnen kann?
EN How long does it take from the moment I sign up to the point when I can actually start using MeisterTask?
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
anmeldung | sign up |
ich | i |
tatsächlich | actually |
es | it |
kann | can |
beginnen | start |
zeitpunkt | point |
DE Hyperlinks: Erst prüfen, dann klicken! Überprüfen Sie die Schreibweise der Domain und stellen Sie mit einem «Mouseover» (= Hover; fahren Sie dazu mit der Maus über den Link) sicher, dass der Link auch tatsächlich zum angegebenen Ziel führt.
EN Hyperlinks: check before clicking! Check the spelling of the domain and do a “mouseover” (= hover; run your mouse over the link) to make sure that the link actually goes to the stated destination.
alemão | inglês |
---|---|
hyperlinks | hyperlinks |
prüfen | check |
klicken | clicking |
schreibweise | spelling |
domain | domain |
maus | mouse |
link | link |
tatsächlich | actually |
ziel | destination |
den | the |
dass | that |
DE Tatsächlich ist es sogar stärker und steifer als Onyx und bietet einer ähnlich tadellose Oberflächengüte, was es zum bevorzugten Material für anspruchsvolle Anwendungen macht.
EN In fact, it’s actually stronger and stiffer than Onyx with the same near perfect surface finish, making it the go-to material for advanced applications.
alemão | inglês |
---|---|
onyx | onyx |
material | material |
tatsächlich | actually |
es | it |
anwendungen | applications |
für | for |
und | and |
DE Tatsächlich benötigte Ressourcen im Vergleich zum Plan. Fehlen Ressourcen oder sind zu viele Ressourcen zugeteilt?
EN Planned versus actual resourcing: Are any resources missing or overallocated?
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actual |
ressourcen | resources |
fehlen | missing |
oder | or |
sind | are |
zu | versus |
DE Tatsächlich bezieht sich der Name DESFire auf die Verwendung von DES-, 2K3DES-, 3K3DES- und AES-Hardwareverschlüsselung zum Schutz der Datenübertragung
EN In fact, the name DESFire refers to the use of DES, 2K3DES, 3K3DES and AES hardware encryption to protect data transmission
alemão | inglês |
---|---|
desfire | desfire |
aes | aes |
übertragung | transmission |
daten | data |
schutz | protect |
bezieht | refers |
verwendung | use |
des | des |
und | and |
name | name |
DE Chinesische Verbraucher lieben Alipay, nicht nur zum Einkäufen.Was lieben sie an Alipay?Es gibt tatsächlich viele Dinge, für die es verwendet wird, einschließlich:
EN Chinese consumers love Alipay, not just for making purchases, though. What is it that they love about Alipay? There are actually lots of things it's used for, including:
alemão | inglês |
---|---|
chinesische | chinese |
verbraucher | consumers |
tatsächlich | actually |
einschließlich | including |
alipay | alipay |
verwendet | used |
es | it |
nicht | not |
für | for |
wird | is |
nur | just |
die | love |
DE Es wird überprüft, ob das Motivationsschreiben tatsächlich den Vorgaben entspricht. Motivationsschreiben, die diesen nicht entsprechen, führen zum Ausschluss vom Aufnahmeverfahren.
EN It is checked whether the letter of motivation actually complies with the specifications. Letters of motivation that do not comply with these will lead to exclusion from the admission process.
alemão | inglês |
---|---|
überprüft | checked |
tatsächlich | actually |
vorgaben | specifications |
entspricht | complies |
ausschluss | exclusion |
es | it |
ob | whether |
führen | lead |
nicht | not |
entsprechen | comply |
vom | from |
DE Ob es nun witzig sein sollte oder man tatsächlich Kunden über ihr schlechtes Gewissen zum Kaufabschluss bewegen wollte – negative Texte trüben die Stimmung und vergraulen die Kunden
EN Whether written in humor or as a genuine attempt to guilt customers into completing a purchase, negative copy ruins the mood and will put customers off
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
stimmung | mood |
oder | or |
ob | whether |
die | as |
negative | negative |
DE Diese Jahreszeit verleitet Singles (tatsächlich) zum Online-Dating
EN This is the Season that (Actually) Attracts Singles to Online Dating
alemão | inglês |
---|---|
jahreszeit | season |
tatsächlich | actually |
singles | singles |
online | online |
zum | the |
DE Tatsächlich werden Sie nicht die erste Person sein, die diesen Weg zum Erfolg und zur Selbstverwirklichung mit uns beschreitet
EN Actually, you will not be the first person to follow this road to success and self-realization with us
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actually |
erfolg | success |
nicht | not |
erste | the first |
mit | with |
und | and |
person | person |
uns | us |
werden | to |
sein | be |
DE Wohnt er für mindestens 6 Monate im Jahr tatsächlich in den USA, wird er dadurch zum Inländer innerhalb der USA und sein Einkommen zählt dort.
EN If he actually lives in the US for at least 6 months a year, he becomes a fiscal resident within the USA and his income counts there.
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actually |
zählt | counts |
monate | months |
im | in the |
jahr | year |
einkommen | income |
er | he |
in | in |
usa | usa |
für | for |
und | and |
innerhalb | within |
sein | lives |
DE Beste Apple Watch-Apps 2022: 43 Apps zum Herunterladen, die tatsächlich etwas bewirken
EN What is the Pocket-lint daily and how do you get it for free?
alemão | inglês |
---|---|
etwas | what |
zum | the |
herunterladen | is |
DE Zum Beispiel in Spielen wie Holodexxx (-> Unser Test) können Sie tatsächlich auf den Hintern klatschen, die Brüste berühren und die Dame Ihrer Wahl spüren.
EN For example, in games like Holodexxx (-> Our Test) you can actually slap the ass, touch the boobs and feel the lady of your choice.
alemão | inglês |
---|---|
test | test |
tatsächlich | actually |
brüste | boobs |
dame | lady |
wahl | choice |
holodexxx | holodexxx |
gt | gt |
spielen | games |
beispiel | example |
können | can |
spüren | feel |
und | and |
in | in |
unser | our |
den | the |
berühren | touch |
DE Die Bandbreitenüberwachung ist eine Methode zum Messen der tatsächlich im Netzwerksystem verfügbaren Bandbreite
EN Bandwidth monitoring is a method of measuring the actual bandwidth available on the network system
alemão | inglês |
---|---|
messen | measuring |
bandbreite | bandwidth |
überwachung | monitoring |
methode | method |
eine | a |
DE Der Abstelltaster Funk dient zum Abstellen aktiver Rufe. Er wird im selben Raum wie der Zugtaster Funk installiert, sodass Rufe erst dann abgestellt werden können, wenn tatsächlich ein Helfer vor Ort ist.
EN The wireless switch-off button is used to cancel active calls. It is installed in the same room as the wireless pull-cord button, so that calls can only be cancelled when an assistant is actually on site.
alemão | inglês |
---|---|
funk | wireless |
aktiver | active |
installiert | installed |
helfer | assistant |
im | in the |
tatsächlich | actually |
raum | room |
können | can |
ort | site |
selben | the |
sodass | to |
DE Zum Beispiel aus den Zeiten, in denen sie es tatsächlich versucht haben, hust hust
EN Like, from those times when they were actually trying, cough cough
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actually |
versucht | trying |
aus | from |
zeiten | times |
es | they |
sie | those |
DE Als Lola zum ersten mal die Erfahrungen von Leuten hörte, die ihr Buch gelesen haben, war sie tatsächlich über die mächtige Wirkung auf sie erstaunt
EN When Lola first heard the experiences of people who read her book, she was actually amazed to find out how powerful an effect it was having on them
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
erfahrungen | experiences |
leuten | people |
buch | book |
tatsächlich | actually |
mächtige | powerful |
wirkung | effect |
gelesen | read |
war | was |
ersten | first |
zum | the |
mal | when |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções