Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vesikel tatsächlich stabil" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vesikel tatsächlich stabil" de alemão para inglês

Traduções de vesikel tatsächlich stabil

"vesikel tatsächlich stabil" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tatsächlich a about actual actually after all already also an and any are as at at the available be because become been being but by content create data different do each even every first following for for the from get good great has have high how i if in in the indeed information into is it it was its itself it’s just know like ll look make make sure many may means might more most much need no now number of of the on on the one only or other our out over own people person product real really right same see should so some such such as sure team than that the the first their them there these they they are this through time to to be to make to see to the true truly two up us very was we well were what when where whether which while who will with without you you are you can you have your
stabil at by for from in the on on the robust secure solid stable strong to with

Tradução de alemão para inglês de vesikel tatsächlich stabil

alemão
inglês

DE Der Grund dafür, dass selbst die leeren Vesikel schon Entzündungen reduzieren, könnte laut Fuhrmann in ihrer Herkunft liegen: Die Stammzellen kommunizieren mithilfe der Vesikel auch mit Immunzellen und können diese positiv beeinflussen

EN The fact that even the empty vesicles reduce inflammation might be related to their origin: Stem cells use the vesicles to communicate with immune cells and might have a beneficial effect on these cells

alemão inglês
entzündungen inflammation
reduzieren reduce
herkunft origin
beeinflussen effect
kommunizieren communicate
mithilfe with
schon a
und and
dass that
leeren empty
auch to
der the

DE Zudem ermöglichten die Metallionen einen Nachweis per Elektronenmikroskopie: Darin zeigte sich, dass die Vesikel tatsächlich stabil in die Gele eingebettet wurden

EN Moreover, metal ions can be detected by electron microscopy: The vesicles were indeed stably embedded in the gels

alemão inglês
tatsächlich indeed
eingebettet embedded
wurden were
einen the
in in

DE Seine Vesikel hat er nun mit einem anderen Transportansatz kombiniert: Er hat sie in Hydrogele eingebettet

EN He recently combined his vesicles with another drug transport approach: He embedded them in hydrogels

alemão inglês
eingebettet embedded
er he
anderen another
in in
seine his

DE Die Vesikel lassen sich langfristiger nutzen, bisher ist es aber noch nicht gelungen, sie ständig an einem Ort zu halten – sie verdünnen sich im Körper“, sagt Fuhrmann.

EN The vesicles can be utilised for a longer period of time, but it has not been possible to keep them permanently in one place – as they become diluted in the body," Fuhrmann says.

DE Gregor Fuhrmann wurde für seine Erforschung extrazellulärer Vesikel zur Entwicklung neuer Therapieansätze mit dem Galenus Technologie-Preis geehrt. [mehr]

EN Gregor Fuhrmann is awardee of the Galenus Technology Prize for his work about extracellular vesicles for the development of new therapeutic approaches. [more]

alemão inglês
neuer new
preis prize
entwicklung development
technologie technology
mehr more
für for

DE Daher könnten die Vesikel zumindest zum Teil für den Erfolg von Stammzell-Therapien verantwortlich sein, wie in diesem Forschungsfeld bereits seit längerem vermutet wird.

EN Accordingly, the vesicles may be responsible for at least some of the success of stem cell therapies, as has been presumed for some time in this research field.

alemão inglês
erfolg success
verantwortlich responsible
therapien therapies
zumindest at least
in in
diesem this
teil of
sein be

DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann

EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda

alemão inglês
tatsächlich really
interesse interest
kann be
innen in
dann then

DE Und ja, es gibt eine Option im Spiel, bei der Sie tatsächlich befestigen Sie Ihren Controller an Ihrem Fleshlight und den Charakter im Spiel entsprechend bewegen - damit Sie das Gefühl haben, dass Sie sie tatsächlich zu ficken

EN And yes, there is an option in the game where you can actually attach your controller to your fleshlight and make the character in-game move accordingly ? to feel like you?re actually fucking them

alemão inglês
befestigen attach
controller controller
charakter character
gefühl feel
ficken fucking
im in the
spiel game
tatsächlich actually
option option
entsprechend accordingly
ja yes
ihren your
und and
an an
zu to
den the

DE Sie zeigen Mitarbeiter, wie sie tatsächlich sind und Kollegen, wie sie tatsächlich interagieren.

EN These show employees as they really are and colleagues as they really interact.

alemão inglês
zeigen show
interagieren interact
tatsächlich really
kollegen colleagues
mitarbeiter employees
sind are
und and
wie as

DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann

EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda

alemão inglês
tatsächlich really
interesse interest
kann be
innen in
dann then

DE Das schwarze Futter macht sie extra stabil und verzeiht auch kleine Flecken

EN With durable polyester canvas, metal zippers, and full black linings for stain protection and extra strength, these toiletry wash bags are built to keep you looking good through the rigors of travel

alemão inglês
schwarze black
extra extra
und and
auch to

DE Alle Themen StudioPressbasieren auf dem Genesis-Framework, d.h. sie sind SEO-freundlich, stabil, schnell und immer aktuell. Sie haben auch detaillierte Einrichtungs-Tutorials, die Ihnen helfen, Ihre Website auch wie die Demos aussehen zu lassen.

EN All the themes on StudioPress are built on the Genesis Framework, which means they are SEO-friendly, stable, fast, and always up-to-date. They also have detailed setup tutorials to help you get your site looking like the demos as well.

alemão inglês
themen themes
schnell fast
detaillierte detailed
demos demos
framework framework
tutorials tutorials
website site
stabil stable
immer always
sind are
aktuell up-to-date
ihre your
und and
zu to
alle all
helfen help

DE COVID-19: geschäftlich stabil in der Krise

EN Amplexor renews Adobe Experience specialization

DE Da aber organische Formen nicht geometrisch sind, fühlen sie sich gemeinhin weniger stabil an als Kreise

EN But as organic shapes are not geometric, they tend to feel even less stable than circles

alemão inglês
organische organic
geometrisch geometric
weniger less
stabil stable
kreise circles
fühlen feel
formen shapes
nicht not
sind are
aber but
als as
sich to

DE Im Prinzip müssen Sie eine App nicht aktualisieren, solange sie funktioniert und die Verbindung stabil und sicher ist

EN In theory you do not need to update an app as long as it works and the connection is stable and safe

alemão inglês
app app
verbindung connection
aktualisieren update
stabil stable
nicht not
funktioniert works
ist is
und and
solange as

DE Mit der täglich schneller wachsenden Freie-Software-Gemeinschaft wird es immer wichtiger, die Vision Freier Software gesund, stabil und lebendig zu erhalten.

EN With the free software community growing faster every day, it is becoming ever more important to keep the vision of free software healthy, stable and alive.

alemão inglês
schneller faster
wachsenden growing
vision vision
software software
gesund healthy
stabil stable
gemeinschaft community
es it
freie free
zu to
mit with
und and
wichtiger important

DE Wir haben ungefähr einmal im Monat einen größeren Ausfall gehabt. Jetzt laufen diese Systeme rund um die Uhr an 365 Tagen und sie sind absolut stabil. Dasselbe Serviceniveau mit unseren alten Systemen zu erreichen, war für uns nicht finanzierbar.

EN We were probably experiencing a major outage about once a month. Now, those systems are up 24/7, and they’ve been rock solid. We couldn’t spend the kind of money needed to provide this level of service with our old systems.

alemão inglês
ausfall outage
stabil solid
alten old
monat month
ungefähr about
jetzt now
systeme systems
sind are
und and
tagen the
wir we

DE Die Karosserie besteht aus Aluminium, was sie leicht, aber sehr stabil macht.

EN The body is made of aluminum, making it lightweight, but very solid.

alemão inglês
aluminium aluminum
stabil solid
sehr very
macht making
karosserie body
leicht lightweight
aber but

DE Die Halterung ist extrem stabil und kann um 360 Grad gedreht, aber auch eingerastet werden. Sie ist aus Stahl gefertigt und für den täglichen Gebrauch konzipiert.

EN The mount is extremely solid, and it has the ability to rotate 360 degrees, but can also lock in position. It is made with steel and is designed for daily use.

alemão inglês
halterung mount
stabil solid
grad degrees
stahl steel
täglichen daily
extrem extremely
kann can
ist is
und and
um for
aber but
den the

DE Ein Geschenkkarton der gut aussieht und stabil ist

EN A gift box with allure and strength in equal parts

alemão inglês
und and
ein a
der with

DE Führe deine Ladung sicher und stabil über holprigen Untergrund oder enge Kurven

EN Keep your load safe and stable on bumpy roads or in corners

alemão inglês
ladung load
und and
oder or
deine your
stabil stable
über in

DE Unsere Intention ist es, umsichtig, zuverlässig, stabil und ehrlich zu sein

EN We are cautious, reliable, stable and honest

alemão inglês
stabil stable
ehrlich honest
unsere we
und and
zuverlässig reliable

DE Sie suchen eine ältere Version der API? Sie sind weiterhin stabil und werden unterstützt. Zur Legacy-Dokumentation

EN Looking for an older version of the API? They are still stable and supported. Go to legacy docs

alemão inglês
ältere older
api api
stabil stable
unterstützt supported
dokumentation docs
und and
suchen looking
version version
sind are

DE Manuelle Tätigkeiten sind für unsere wirtschaftliche Zukunft von entscheidender Bedeutung - diese Jobs sind qualifiziert, stabil und gefragt.

EN Manual jobs are critical to our economic future—these jobs are skilled, stable, and in demand.

alemão inglês
manuelle manual
wirtschaftliche economic
zukunft future
jobs jobs
stabil stable
unsere our
entscheidender critical
sind are
diese these

DE Die experimentelle Unterstützung für das SL-1-Protokollformat ist ab Version 1.1.4 verfügbar, es kann jedoch nicht garantiert werden, dass es stabil ist.

EN Experimental support for the SL-1 log format is now in place as of version 1.1.4 but is not guaranteed to be stable.

alemão inglês
experimentelle experimental
stabil stable
unterstützung support
garantiert guaranteed
für for
nicht not
version version
verfügbar is
dass to
es but

DE Die Begrenzung der Anzahl von Anfragen an Vimeo hilft uns, sicherzustellen, dass die API für alle Benutzer stabil bleibt.

EN Limiting the number of requests to Vimeo helps us ensure that the API remains stable for all users.

alemão inglês
begrenzung limiting
vimeo vimeo
hilft helps
api api
benutzer users
stabil stable
bleibt remains
anfragen requests
für for
uns us
alle all
anzahl number of
sicherzustellen ensure that
dass that

DE KernelCare ist ein Produkt von CloudLinux, das Unternehmen, das Linux seit 2009 sicher, stabil und profitabel macht. Das Flaggschiff CloudLinux OS unterstützt über 20 Millionen Websites.

EN KernelCare is a product of CloudLinux, the company that is making Linux secure, stable and profitable since 2009. Its flagship product, CloudLinux OS, powers over 20 million websites.

alemão inglês
kernelcare kernelcare
unternehmen company
profitabel profitable
flaggschiff flagship
millionen million
websites websites
cloudlinux cloudlinux
linux linux
os os
produkt product
stabil stable
ist is
ein a
seit of
und and

DE Aber sie sind auch sicher und stabil, eine verlässliche und ergiebige Quelle an Inhalten und Daten.

EN But they’re also secure and stable, a dependable and rich source of content and data.

alemão inglês
verlässliche dependable
quelle source
daten data
und and
auch also
stabil stable
inhalten content
aber but
eine a

DE Wir unterstützen die geotechnische Überwachung von mehr als 200 Großbaustellen, um zu prüfen, ob die Strukturen stabil sind.

EN We support geotechnical monitoring across 200+ major construction sites to check structures are sound.

alemão inglês
unterstützen support
strukturen structures
wir we
prüfen check
sind are
zu to

DE Der leistungsstarke, professionelle 3D-Drucker für Endloscarbonfaser macht Ihre Druckteile so stabil wie Bauteile aus Aluminium.

EN The powerful professional Carbon Fiber 3D printer for aluminum-strength parts.

alemão inglês
leistungsstarke powerful
bauteile parts
aluminium aluminum
drucker printer
professionelle professional
für for
der the

DE Drucken Sie mit Endlos-Carbonfaser verstärkte Teile praktisch auf Ihrem Schreibtisch – fest, stabil, extrem haltbar und in der Lage, Bauteile aus bearbeitetem Aluminium zu ersetzen.

EN Print Continuous Carbon Fiber reinforced parts on your desktop – stiff, strong, extremely durable, and capable of replacing machined aluminum.

DE Nur die Verbundwerkstoffdrucker von Markforged sind in der Lage, faserverstärkte Teile zu drucken, die so stabil sind, dass sie teilweise sogar Teile aus bearbeitetem Aluminium ersetzen können.

EN Markforged composite printers are capable of printing continuous fiber reinforced parts, which can replace machined aluminum parts in application.

alemão inglês
markforged markforged
teile parts
aluminium aluminum
ersetzen replace
können can
drucken printing
sind are
sie which

DE Nur die Verbundwerkstoffdrucker von Markforged sind in der Lage, faserverstärkte Teile zu drucken, die so stabil sind, dass sie Teile aus bearbeitetem Aluminium ersetzen können.

EN Markforged composite printers are capable of printing continuous fiber reinforced parts, which can be as strong as machined aluminum.

alemão inglês
markforged markforged
teile parts
stabil strong
aluminium aluminum
in capable
drucken printing
können can
sind are
nur as
dass be
sie which

DE Sie ist extrem steif und stabil und kann von Markforged 3D-Druckern automatisch in vielfältige geometrische Strukturen eingebracht werden.

EN It’s extremely stiff and strong, and can be automatically laid down in a wide variety of geometries by Markforged 3D printers.

alemão inglês
extrem extremely
steif stiff
stabil strong
markforged markforged
automatisch automatically
in in
kann can
und and
von of
werden be

DE Sämtliche Programme von MAGIX werden so anwenderfreundlich entwickelt, dass alle Grundfunktionen auch auf leistungsschwächeren Rechnern stabil laufen und vollständig bedienbar sind

EN All MAGIX programs are developed with user-friendliness in mind so that all the basic features run smoothly and can be fully controlled, even on low-performance computers

alemão inglês
magix magix
entwickelt developed
programme programs
so so
vollständig fully
und and
dass that
alle all
sind are

DE Sie werden gemahlen und/oder geschliffen, geformt und anschließend bei Temperaturen von 1000°C/1830°F bis 1250°C/2280°F getrocknet und gebrannt, damit sie die gewünschten Eigenschaften stabil annehmen

EN They are ground and/or slipped, moulded and subsequently dried and fired at temperatures from 1000°C/1830°F to 1250°C/2280°F to make them acquire the required properties in a stable way

alemão inglês
temperaturen temperatures
c c
f f
getrocknet dried
eigenschaften properties
stabil stable
oder or
und and
damit to

DE Ein Geschenkkarton der gut aussieht und stabil ist

EN A gift box with allure and strength in equal parts

alemão inglês
und and
ein a
der with

DE Wir produzieren unser eBike in Europa und verwenden das hochwertigste Material, damit die Räder stabil und langlebig sind.

EN We produce our bike in Europe and use the highest quality material to create bikes that are stable and last.

alemão inglês
europa europe
hochwertigste highest quality
material material
stabil stable
verwenden use
in in
produzieren produce
wir we
damit to
sind are
und and

DE Reif und stabil - WordPress wird von vielen der neuen Websites verwendet, die Sie heute sehen, um von einer Anwendung abzuhängen, die zu ihren Bedürfnissen passen kann

EN Mature and Stable – WordPress is in use by many of the new websites you see today to depend on an application that can fit their needs

alemão inglês
wordpress wordpress
websites websites
heute today
bedürfnissen needs
passen fit
stabil stable
neuen new
anwendung application
kann can
verwendet use
vielen many
wird the
um to

DE Die Daten zeigen, dass Yahoo während des gesamten Testzeitraums bemerkenswert stabil geblieben ist

EN The data shows that throughout the testing period, Yahoo remained remarkably stable

alemão inglês
zeigen shows
yahoo yahoo
bemerkenswert remarkably
stabil stable
geblieben remained
daten data
dass that
gesamten throughout
des the

DE Da aufgezeichnete Bilder immer stabil sind und Bewegungen minimiert werden, verringert EIS die Bitrate, sodass Sie Bandbreite und Speicherplatz sparen. 

EN Furthermore, because recorded images are always stable and movement minimum, EIS reduce bitrate, so you save on bandwidth and storage space. 

alemão inglês
aufgezeichnete recorded
bilder images
immer always
bewegungen movement
bandbreite bandwidth
bitrate bitrate
da because
verringert reduce
sparen save
stabil stable
sodass so
speicherplatz storage space
sie you
und and
sind are

DE USB läuft aktuell nicht stabil.

EN USB is not stable at the moment.

alemão inglês
usb usb
stabil stable
nicht not

DE Pastadrive ist nach seiner Befestigung äußerst stabil, und Sie können die Maschine auf jeder ebenen Oberfläche aufstellen.

EN Once Pastadrive is coupled on it is very stable and you can stand the machine on any flat surface

alemão inglês
maschine machine
ebenen flat
äußerst very
stabil stable
und and
können can
ist stand

DE Der Konzerngewinn leicht höher, das Betriebsergebnis etwas tiefer, der Umsatz stabil: So lautet das erste Quartalsergebnis 2021 der Schweizerischen Post im Vergleich zum Vorjahr

EN In its results for the first quarter of 2021, Swiss Post recorded slightly higher Group profit, somewhat lower operating profit and stable revenue year-on-year

alemão inglês
tiefer lower
schweizerischen swiss
umsatz revenue
stabil stable
im operating
leicht slightly
erste the first

DE Stabil, komfortabel und optimale Griffigkeit, auch auf nasser Fahrbahn

EN Stable, comfortable, and optimal grip, even on wet roads

alemão inglês
komfortabel comfortable
optimale optimal
griffigkeit grip
und and
stabil stable
auf on

DE Die Groupe Mutuel: Stark und stabil - Groupe Mutuel

EN Thanks to its strength, Groupe Mutuel has earned the confidence of more than 1.4 million policyholders. - Groupe Mutuel

alemão inglês
groupe groupe
mutuel mutuel
und thanks

DE Die Groupe Mutuel: Stark und stabil

EN Groupe Mutuel: strong and stable

alemão inglês
groupe groupe
mutuel mutuel
stabil stable
stark strong
und and

DE Damit bedeutet „stabil“ mehr als nur, dass es wirklich funktioniert

EN So “stable” means more than that it actually works

DE Unsere Kunden lieben das Jetpack-Plugin, weil es alle Funktionen und Dienstleistungen, die sie benötigen, in einem Paket anbietet, um ihre Website sicher, stabil und aktuell zu halten.

EN Our customers love the Jetpack plugin because it offers all the features and services they need in one package to keep their website secure, stable and up-to-date.

alemão inglês
kunden customers
paket package
website website
aktuell up-to-date
jetpack jetpack
plugin plugin
es it
funktionen features
in in
unsere our
stabil stable
zu to
anbietet offers
halten to keep
und and
alle all

DE „Wir sind sehr zufrieden mit unserer neuen Netzwerklösung, die nach dem reibungslosen Roll-out sehr stabil läuft. Dank des Remote-Netzwerkmanagement und des kompetenten Supports brauchen wir für den Betrieb kein eigenes IT-Personal vor Ort.“

EN “We are very satisfied with our new network solution, which is running stably after a smooth roll-out. Thanks to the remote network management and competent support, we don't need any on-site IT staff to operate it.”

Mostrando 50 de 50 traduções