Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "strich sorgt dies" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "strich sorgt dies" de alemão para inglês

Traduções de strich sorgt dies

"strich sorgt dies" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

strich line
sorgt a all any are at available be both brings by can content data delivers each enables ensure ensure that ensures ensuring files for gives guarantees have in the it is its new no of of the offer offers on on the one or our over protection provide provides providing real reliable right safe secure security support that the their them there these they this time to to be to ensure us well what where whether which will with you your
dies a able about address all also always an and and the any are as as well at at the available back based be be able be able to because been before being better between both business but by can can be case certain check come content could create different do do it does doesn doing domain don done don’t easily easy even every first for for example for the free from from the future get good greater has have have to help here how however i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just keep like ll make makes management many may means more most much need need to new no not now of of the of this on on the once one only or other our out out of own part people personal please possible product products project re really required results right s same see server set shall should since single site so some sound step still such system take team terms than that that is that you the the same their them there these they this this is those through time to to be to do to get to make to the under up us use used using very want was way we we are web website well what when where whether which while who whole will will be with within without work working would would be you you are you can you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de strich sorgt dies

alemão
inglês

DE Pfeil nach links auf Strich zulaufend über Pfeil nach rechts auf Strich zulaufend

EN Leftwards Arrow to Bar Over Rightwards Arrow to Bar

alemão inglês
pfeil arrow
rechts to

DE Unterm Strich ist hier tatsächlich unterm Strich: Die Markenwerte sind untrennbar mit den Zielen des Unternehmens hinsichtlich der wirtschaftlichen Performance verbunden

EN The bottom line is in fact, the bottom line: Brand values are inextricably tied to other company goals, like financial performance

alemão inglês
strich line
zielen goals
unternehmens company
wirtschaftlichen financial
performance performance
verbunden tied
ist is
sind are
die values
hinsichtlich in
den the

DE Pfeil nach links auf Strich zulaufend über Pfeil nach rechts auf Strich zulaufend

EN Leftwards Arrow to Bar Over Rightwards Arrow to Bar

DE Unterm Strich ist hier tatsächlich unterm Strich: Die Markenwerte sind untrennbar mit den Zielen des Unternehmens hinsichtlich der wirtschaftlichen Performance verbunden

EN The bottom line is in fact, the bottom line: Brand values are inextricably tied to other company goals, like financial performance

DE Unter dem Strich sorgt dies für ein besseres Arbeitsumfeld für unsere Mitarbeiter und eine höhere Serviceverfügbarkeit für unsere Kunden."

EN This ultimately leads to a better work environment for employees and higher service availability for customers."

alemão inglês
arbeitsumfeld work environment
mitarbeiter employees
kunden customers
und and
für for
höhere higher
dies this
ein a

DE Unter dem Strich sorgt dies für ein besseres Arbeitsumfeld für unsere Mitarbeiter und eine höhere Serviceverfügbarkeit für unsere Kunden."

EN This ultimately leads to a better work environment for employees and higher service availability for customers."

DE Egal ob Google dies nun tut, um sein Werbegeschäft zu schützen oder allen anderen seine Regeln aufzuzwingen – unterm Strich ist es einfach ein eklatanter Fall von Missbrauch seiner marktbeherrschenden Stellung.

EN Whether Google does this to protect their advertising business or simply to force its own rules on everyone else, it would be nothing less than another case of misuse of its market-dominating position.

alemão inglês
google google
schützen protect
regeln rules
missbrauch misuse
oder or
es it
fall case
ob whether
einfach simply
anderen another
sein be
zu to
von of

DE COVID-19 machte dem Unternehmen jedoch einen Strich durch die Rechnung und zwang es, die Art und Weise, wie es mit seinen B2B-Einkäufer:innen in Kontakt trat und seine neueste Kollektion präsentierte, schnell neu zu überdenken

EN However, COVID-19 disrupted the company’s plans, forcing them to quickly re-imagine the way that they connected with their B2B buyers and presented their newest collection

alemão inglês
schnell quickly
unternehmen plans
neueste newest
neu re
weise way
zu to
und and
mit collection
kollektion with
jedoch however

DE Unter dem Strich führt das alles zu echten, greifbaren Ergebnissen.

EN It all adds up to real results.

alemão inglês
ergebnissen results
zu to
das real

DE Verdrehungen, Windungen, Spiralen, Locken – mit nur einem Strich dieser 42 Rasterpinsel fügen Sie 3D-Elemente direkt in Ihre Designs und Fotos ein.

EN Twist and turn, spiral and curl — add 3D-looking elements to your designs and photos with a single stroke with any of these 42 raster brushes.

DE Alle Pinsel sind für den Einsatz mit dem Apple Pencil sowie für die Kombination von Stift und Grafiktablett optimiert, sodass Sie mit jedem Strich ein echtes Unikat erschaffen.

EN Optimized for the Apple Pencil, or using a pen and tablet, every stroke you create will be unique.

alemão inglês
apple apple
optimiert optimized
für for
erschaffen create
stift pen
ein a
und and

DE Pimsleur ist das beste Fremdsprachenprogramm, das es gibt. Es ist billiger als Rosetta Stone und bietet mehr Sprachen zum Lernen. Unterm Strich erledigt Pimsleur die Arbeit genauso gut wie Rosetta Stone, aber zu einem niedrigeren Preis.

EN Pimsleur is the best foreign language program out there. It?s cheaper than Rosetta Stone and it offers more languages to learn from. The bottom line is that Pimsleur gets the job done just as well as Rosetta Stone, but at a lower price.

alemão inglês
pimsleur pimsleur
billiger cheaper
rosetta rosetta
niedrigeren lower
preis price
es it
bietet offers
sprachen languages
arbeit job
beste the best
mehr more
als as
zu to
strich line
gut well
zum the
aber but

DE Dank Load Balancing erhalten Sie unter dem Strich mehr Kapazität, da sich der Traffic auf zwei Leitungen verteilt

EN Load balancing affords you more bottom-line capacity, as traffic is distributed over two lines

alemão inglês
load load
balancing balancing
strich line
kapazität capacity
traffic traffic
verteilt distributed
mehr more
zwei two
sie you
der is

DE Die Pandemie hat einigen Planungen einen Strich durch die Rechnung gemacht, aber glücklicherweise wurden einige Hochzeiten verschoben, so wie diese von Annie und Scott

EN There aren’t many weddings where the mix of emotion, beauty, serenity and fun is so consistent

alemão inglês
hochzeiten weddings
so so
und and
von of

DE Unterm Strich: Wenn Sie auf Facebook sind und Ihnen Ihre Folger wichtig sind, dann brauchen Sie einen Facebook Folgen Button

EN Bottom line: If you’re on Facebook and you care about your following, then you need a Facebook follow button

alemão inglês
facebook facebook
button button
dann then
folgen follow
und and
strich line
wenn if
ihre your
einen a
brauchen you need
auf on

DE Unterm Strich - wenn Sie Ihre Instagram-Followerschaft vergrößern wollen, dann brauchen Sie ein Instagram-Follow button

EN Bottom line – if you’re looking to grow your Instagram following, then you need an Instagram follow button

alemão inglês
strich line
vergrößern grow
button button
dann then
ihre your
brauchen need
wollen you

DE Unterm Strich ist das destruktive Internet- und Technologieverhalten, dass wir, wenn wir anfangen, nicht wissen, wann wir aufhören werden, und wenn wir aufhören, können wir nicht stehen bleiben

EN Bottom lines are the destructive internet and technology behaviors that when we start, we don’t know when we will stop, and when we stop, we can’t stay stopped

alemão inglês
anfangen start
internet internet
und and
wir we
nicht dont
dass that
wann when
stehen are
bleiben stay

DE Unter dem Strich steht ein klarer Wachstumspfad, auf dem wir zunehmend unabhängiger vom traditionellen Listing-Geschäft werden

EN Actually, we are pursuing a clear growth path that is making us increasingly independent of the traditional listings business

alemão inglês
zunehmend increasingly
unabhängiger independent
traditionellen traditional
geschäft business
steht is
wir we
werden are
dem the
unter of

DE Unter dem Strich kann Pega Ihnen helfen, zusätzliches Geschäft zu generieren und gleichzeitig die Betriebskosten zu senken

EN Net-net, Pega can help you generate more business at a lower cost of operation

alemão inglês
pega pega
geschäft business
zusätzliches more
generieren generate
kann can
senken lower
helfen help
und you

DE Im Hotel Melbeach & Spa stehen alle Zeichen auf Erholung – man hat den idyllischen Urlaubsort Canyamel an der Ostküste dazu auserkoren, seine ausschließlich erwachsenen Gäste nach Strich und Faden zu verwöhnen.

EN Soon they’ll be exchanged for a sense of wellbeing, as you sink into the sea views from the comfort of the chill out zone.

alemão inglês
nach be
und you
der of

DE Soziale Werte und deren Auswirkungen auf das Ergebnis unterm Strich

EN Social values and the impact on the bottom line

alemão inglês
soziale social
werte values
auswirkungen impact
und and
strich line

DE Unterm Strich: weniger Ausfallzeiten, effizientere Abläufe und eine schnelle Amortisation Ihrer Investition in Ivanti.

EN Bottom line: less downtime, more efficient operations and fast return on your Ivanti investment.

alemão inglês
strich line
weniger less
ausfallzeiten downtime
abläufe operations
ihrer your
investition investment
in on
ivanti ivanti
schnelle fast
und and
effizientere more efficient
eine return

DE 2020 hätte nicht extremer sein können, denn die Pandemie machte all unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung und sorgte für eine der seltsamsten und überraschendsten Ausgaben des Giro d'Italia in seiner langen und traditionsreichen Geschichte.

EN 2020 could not have been more different as the pandemic put paid to all of our plans and prompted one of the strangest and most surprising editions of the Giro d’Italia in its long and storied history.

alemão inglês
pandemie pandemic
plänen plans
giro giro
langen long
in in
hätte have
nicht not
geschichte history
und and

DE Das Unternehmen verlängert die Lebensdauer seiner Server, um unterm Strich weniger CO2 zu produzieren. Die Server werden mindestens über einen Zeitraum von 5 Jahren genutzt.

EN they extend the lives of their servers to reduce the amount of CO2 they emit during their lifetime. Servers are used for at least five years.

alemão inglês
lebensdauer lifetime
server servers
weniger reduce
genutzt used
jahren years
um for
zu to
einen the

DE In der Schweiz sparen Zementwerke durch die Verbrennung von Altreifen so viel CO2 –Ausstoss ein, dass Asphalt mit Gummi unter dem Strich ein klein wenig schwächer abschneidet als mit Polymeren

EN In Switzerland, cement plants save so much CO2 emissions by burning old tires that, overall, asphalt with rubber performs a little weaker than with polymers

alemão inglês
schweiz switzerland
sparen save
verbrennung burning
asphalt asphalt
gummi rubber
wenig little
schwächer weaker
so so
viel much
in in
als than
von by

DE Unterm Strich führt das zu Produktivitätssteigerungen beim Kunden von bis zu 20 % jährlich.

EN All in all, this leads to productivity increases for the customer of up to 20% annually.

alemão inglês
jährlich annually
kunden customer
führt leads
zu to
das the
von of

DE Kombinierender untergesetzter leichter Zentrum-Strich

EN Combining Light Centralization Stroke Below

alemão inglês
leichter light

DE Kombinierender untergesetzter schwerer Zentrum-Strich

EN Combining Strong Centralization Stroke Below

DE Das LAMY digital paper notebook enthält die NeoLAB eigene ncode Technologie. Jeder Strich auf einer Seite wird gespeichert – so entsteht eine komplette digitale Kopie des Notizbuchs mit allen Möglichkeiten zur Weiterverarbeitung.

EN The LAMY digital paper comes with NeoLAB’s proprietary ncode technology. Every stroke made on the page is saved - creating a complete digital copy of the notebook with all the options you could need for working on that text in future.

alemão inglês
lamy lamy
eigene proprietary
gespeichert saved
kopie copy
möglichkeiten options
technologie technology
seite page
auf on
eine a
digital digital
jeder every
mit comes
die is
allen all

DE Die Skulptur zeigt einen freundlichen Schneemann, wie man ihn kennt und liebt, aus drei aufeinander gesetzten Schneekugeln, in deren kleinster, zuoberst, zwei Löcher die Augen und ein Strich den Mund markieren

EN The Fondation Beyeler in new dimensions - Download the app now for free in the Apple App Store and discover hidden features of the collection works in the park

alemão inglês
in in
und and

DE Unter dem Strich habe ich virtuell mehr Leute getroffen als vor der Pandemie in Persona

EN All things considered, I've actually met up with more people virtually than I did in person before the pandemic

alemão inglês
virtuell virtually
leute people
getroffen met
pandemie pandemic
ich i
in in
mehr more

DE Dank Load Balancing erhalten Sie unter dem Strich mehr Kapazität, da sich der Traffic auf zwei Leitungen verteilt

EN Load balancing affords you more bottom-line capacity, as traffic is distributed over two lines

alemão inglês
load load
balancing balancing
strich line
kapazität capacity
traffic traffic
verteilt distributed
mehr more
zwei two
sie you
der is

DE In der Schweiz sparen Zementwerke durch die Verbrennung von Altreifen so viel CO2 –Ausstoss ein, dass Asphalt mit Gummi unter dem Strich ein klein wenig schwächer abschneidet als mit Polymeren

EN In Switzerland, cement plants save so much CO2 emissions by burning old tires that, overall, asphalt with rubber performs a little weaker than with polymers

alemão inglês
schweiz switzerland
sparen save
verbrennung burning
asphalt asphalt
gummi rubber
wenig little
schwächer weaker
so so
viel much
in in
als than
von by

DE Das Unternehmen verlängert die Lebensdauer seiner Server, um unterm Strich weniger CO2 zu produzieren. Die Server werden mindestens über einen Zeitraum von 5 Jahren genutzt.

EN they extend the lives of their servers to reduce the amount of CO2 they emit during their lifetime. Servers are used for at least five years.

alemão inglês
lebensdauer lifetime
server servers
weniger reduce
genutzt used
jahren years
um for
zu to
einen the

DE Unterm Strich möchten wir langfristige Partnerschaften eingehen, die für beide Seiten so gewinnbringend wie möglich sind.

EN The bottom line is that we want to enter into long-term partnerships which are as profitable as possible for both parties.

alemão inglês
strich line
langfristige long-term
partnerschaften partnerships
eingehen enter
gewinnbringend profitable
möglich possible
wir we
für for
sind are
möchten want to
die the
beide to

DE Unter dem Strich habe ich virtuell mehr Leute getroffen als vor der Pandemie in Persona

EN All things considered, I've actually met up with more people virtually than I did in person before the pandemic

alemão inglês
virtuell virtually
leute people
getroffen met
pandemie pandemic
ich i
in in
mehr more

DE Unter dem Strich steht ein klarer Wachstumspfad, auf dem wir zunehmend unabhängiger vom traditionellen Listing-Geschäft werden

EN Actually, we are pursuing a clear growth path that is making us increasingly independent of the traditional listings business

alemão inglês
zunehmend increasingly
unabhängiger independent
traditionellen traditional
geschäft business
steht is
wir we
werden are
dem the
unter of

DE Wie sympathisch ist er Ihnen unterm Strich geworden? Bismarck war auch ein großer Lästerer, die beiden nahmen sich nichts! Allerdings hat sich bisweilen selbst Wilhelm über das Monologisieren seines Bruders beklagt

EN Just how tolerable a companion was he, when all is said and done? Bismarck was also a great gossip; the two were certainly each other’s equal in that regard! However, even Wilhelm sometimes complained about his brother engaging in monologues

alemão inglês
großer great
wilhelm wilhelm
er he
nahmen the
war was
auch also
ein a
beiden is
sich equal

DE Unterm Strich war das Benutzererlebnis nicht zufriedenstellend, sodass Jira Service Desk in der Folge in Version 4.9 angepasst wurde

EN The bottom line was that the user experience was not satisfactory, so Jira Service Desk was subsequently adapted in version 4.9

alemão inglês
strich line
benutzererlebnis user experience
jira jira
service service
desk desk
in in
sodass so
nicht not
version version

DE Sei aber nicht zu gierig – Befehl vom Boss könnte dir einen Strich durch die Rechnung machen!

EN Don't get too greedy though—a Boss's Orders may put a wrench in that plan!

DE Defekte umfassen Druckfehler, Verschmutzungen und Markierungen, die sich lediglich auf einem einzigen Strich oder Zwischenraum befinden.

EN Defects include printing errors, dirt, or markings that affect one single bar or space.

alemão inglês
defekte defects
markierungen markings
oder or
und include
die single
lediglich one

DE Dekodierbarkeit bewertet die Genauigkeit der Strich- und Zwischenraumbreite im Vergleich zu ihrer idealen Größe. Ein Barcode mit erhöhter oder verzerrter Strichbreite wird in eine niedrige Dekodierbarkeits-Klasse eingestuft.

EN Decodability grades the accuracy of bar and space widths compared to their ideal size. A barcode with bar width growth or distortion will score a low decodability grade.

alemão inglês
genauigkeit accuracy
idealen ideal
barcode barcode
niedrige low
bewertet score
klasse grade
größe size
oder or
zu to
mit with
und and
ein a
wird the

DE In den Landkreisen hingegen ist der Wanderungssaldo mit Plus 10 je 1.000 Einwohner unterm Strich positiv

EN In the rural districts, on the other hand, the net migration balance is positive at plus 10 per 1,000 inhabitants

alemão inglês
hingegen on the other hand
einwohner inhabitants
positiv positive
in in
ist is

DE Zum Jahreswechsel enden die deutsche EU-Ratspräsidentschaft und die Mitgliedschaft im UN-Sicherheitsrat. Außenminister Maas ist unter dem Strich zufrieden.

EN At year-end, the German Presidency of the EU Council finishes. On balance German Federal Foreign Minister Maas is satisfied with things.

alemão inglês
enden end
maas maas
eu eu
zufrieden satisfied
ist is
deutsche the
und things

DE Was lässt sich daraus schließen? Klar ist: Unter dem Strich ist die deutsch-polnische Migrationsbilanz für beide Seiten positiv

EN So what can we conclude from this? One thing is clear: on balance, Polish migration to Germany benefits both sides

alemão inglês
schließen conclude
klar clear
polnische polish
was thing
ist is

DE Unterm Strich AVG File Server Edition eignet sich hervorragend für kleine und mittelständische Unternehmen, die ein Netzwerk schützen, Endpunkte per Fernzugriff verwalten und Microsoft File Server und Windows Sharepoint Server schützen müssen

EN Bottom Line AVG File Server Edition is great for SMBs that need to protect a network, manage endpoints remotely, and protect Microsoft File Servers and Windows Sharepoint servers

alemão inglês
strich line
avg avg
file file
edition edition
hervorragend great
netzwerk network
endpunkte endpoints
sharepoint sharepoint
verwalten manage
microsoft microsoft
windows windows
schützen protect
server server
für for
und and
ein a
per to

DE Unterm Strich werden Nutzer innerhalb der EU tendenziell von weniger Trackern verfolgt als vor Inkrafttreten der DSGVO

EN For users this means that while the number of trackers asking for access to their data is decreasing, a tiny few (including Google) are getting even more of their data

alemão inglês
nutzer users

DE Unterm Strich gelangst du deutlich schneller zum gewünschten Ergebnis, weil du deine Anfragen seltener im Nachhinein anpassen musst

EN The bottom line is that you get the desired result much faster, because you have to adjust your requests less frequently

alemão inglês
schneller faster
gewünschten desired
ergebnis result
anfragen requests
strich line
du you
anpassen your
zum the
musst have

DE Unterm Strich bleibt ein nicht zu unterschätzendes Risiko für die Sicherheit und Privatsphäre, auch wenn wahrscheinlich viele Browser-Erweiterungen in dieser Hinsicht unbedenklich sind

EN In the end, a significant risk for the users’ safety and privacy must be considered even though this does not count for all browser extensions and most add-ons are probably harmless

alemão inglês
risiko risk
wahrscheinlich probably
browser browser
privatsphäre privacy
in in
erweiterungen extensions
bleibt be
nicht not
für for
sind are
und and
sicherheit safety
ein a
zu end

DE RAPHAËL GRISEY / BOUBA TOURÉÜber das Glück, gegen den Strich gebürstet

EN RAPHAËL GRISEY / BOUBA TOURÉHappiness Against the Grain

alemão inglês
gegen against

Mostrando 50 de 50 traduções